Translation of "luchen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un día dijo Aquellos que luchen y ganen, querrán volver a luchar y aquellos que luchen y pierdan, querrán volver para ganar . | One week he said, Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win. |
| Al mundo islámico no le faltan héroes que luchen por la libertad de expresión. | Muslim world is not lacking for heroes who battle for free speech. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and emigrated and strove hard and fought in Allah's Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allah. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who believe, and emigrate, and strive in God s path with their possessions and their persons, are of a higher rank with God. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who believe, and migrated, and struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons are greater in rank with Allah. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. | Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | Those who accepted faith, and left their homes and fought with their wealth and their lives in Allah s way have a greater rank before Allah and it is they who have succeeded. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | Those who believe, and have emigrated, and have struggled in the way of God with their possessions and their selves are mightier in rank with God and those they are the triumphant |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | Those who have believed and migrated, and waged jihad in the way of Allah with their possessions and persons have a greater rank near Allah, and it is they who are the triumphant. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | To those who have believed in God, left their homes, and fought for His cause with their possessions and in person, God will grant high ranks and success. |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | Those who believed and fled (their homes), and strove hard in Allah's way with their property and their souls, are much higher in rank with Allah and those are they who are the achievers (of their objects). |
| Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen. | Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah they are the people who will achieve (salvation). |
| Dada la Realpolitik del momento, no es probable que luchen por la presidencia muy bien puede ser que los Estados Unidos se impongan, pero, a qué precio? | The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely America may well prevail. |
| Reconociendo que la circunstancia de que las autoridades públicas y los políticos en particular no luchen contra la discriminación racial y la xenofobia propicia su perpetuación en la sociedad, | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| Con otras palabras, en el supuestamente noble combate de boxeo se sueltan simultáneamente en el ring para que luchen uno contra el otro al peso pluma y al peso pesado. | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Year of Tourism is not yet over, but final judgement is already being passed here in Parliament, and the final report is on the agenda for the meeting of the Committee on Transport and Tourism next week. |
| Estaba metido en el mundo del cine, más o menos, y Nicholas Negroponte vió esto cuando yo tenía unos 12 años, y me dijeron No, tienes que hacer dos, y hacer que luchen. | I used to be in the film business, kind of, and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12, and anyway, so then they said, No, you have to make two and they have to fight. |
| Reconocer al Estado judío sería una traición al etos constituyente del nacionalismo palestino, mientras que las medidas de seguridad intrusivas serían una invitación permanente a los grupos radicales para que luchen contra lo que sería visto como una ocupación disimulada. | Recognizing the Jewish state would be a betrayal of the constituent ethos of Palestinian nationalism, while intrusive security arrangements would be a standing invitation to radical groups to fight what would be seen as occupation in disguise. |
| Mientras tanto, la cultura geek norteamericana y sus entusiastas seguidores, internautas y usuarios de otros países, ven en ellos la futura generación, la corporación de vanguardia , no así a su rival, el Microsoft, catalogado por su Windows como conquistador del Mundo, por mucho que ambos luchen por el mismo objetivo. | Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a cool corporation , in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal. |
| 10. Insta a los Estados Miembros a que luchen contra todas las formas de discriminación contra los jóvenes, incluida la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición, y promuevan la igualdad de oportunidades para todos | 10. Urges Member States to combat all forms of discrimination against young people, including that based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to promote equal opportunities for all |
| Llevaban pancartas con potentes mensajes como El elemento más violento en la sociedad es la ignorancia , No volveremos al aborto ilegal , Las feministas han luchado por los derechos que todas las mujeres tienen hoy en día y Esperen que tengamos acceso a la contracepción, la educación en las escuelas y luchen para acabar con la violencia contra las mujeres . | They held banners with powerful messages such as, The most violent element in the society is ignorance , We will not go back to illegal abortion , Feminists fought for the rights every woman now has , and Pray our way to accessible contraception, education in schools and fight to end violence against women . |
| En segundo lugar, quisiera también que la Comisión, de una vez por todas, explicase por qué a la liberalización económica que se pretende en este campo, como en otros, razonable y que tiene obligación de hacer lo no la acompaña, al mismo tiempo, una armoniza ción jurídica que permita que las empresas luchen con las mismas armas unas con otras en buena lid y en buena competencia. | The topic of asbestos is not one that catches the headlines every day, but over the years scientific advance has shown that its use can be a serious danger both to the workers and to the citizen at large, and the small but noticeable advance recommended by the Commission in this field is something we in Parliament and the wider public should respect and admire. |
