Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje .	If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.	If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
b) el procedimiento de arbitraje, o	(b) the arbitration procedure or
Yo llamo a esto el arbitraje ambiental.	I call this environmental arbitrage.
En las actuales circunstancias, no parece que sea necesario proponer normas comunes para el arbitraje.	As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Hice arbitraje financiero de cómics.	I did comic book arbitrage.
Si ocurre un error médico, el paciente o esposa acuerdan en un juicio por compensación justa por arbitraje en lugar de ir a la corte.	If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.
Ahora bien, tener dos precios para un dólar idéntico crea enormes oportunidades de arbitraje.	But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities.
h ) los servicios de arbitraje y conciliación	( h ) arbitration and conciliation services
El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2.	The Bank may provide for arbitration in any contract.2.
Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso , la decisión del ComitØ de Arbitraje serÆ definitiva .	If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva.	If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
La Comisión de arbitraje de la conferencia sobre Yugoslavia, conocida comúnmente como Comité de arbitraje de Badinter, es una comisión instalada por el consejo de ministros de la Comunidad Económica Europea el 27 de agosto de 1991 para proporcionar asesoramiento jurídico a la conferencia en Yugoslavia.	The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia (commonly known as Badinter Arbitration Committee) was a commission set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on Yugoslavia with legal advice.
Sufrieron para encontrar el lugar.	They had trouble finding the place.
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
4.4 . La ausencia de requisitos de capital para las entidades de pago podría dar pie al arbitraje de supervisión .	4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage .
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje,	Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
Una conferencia cumbre cada dos años, reuniones de los Ministros de Asuntos Exteriores, una Secretaría, un centro para el arbitraje de conflictos y otros asuntos. Magnífico!	If anything, what we should have is an explanation of irresponsibility from those Members who are absent from the Chamber when they should be here for voting time.
Además, cuanto mayor sea el desfase entre los tipos de interés oficiales y los tipos de los préstamos para hipotecas a consecuencia de las restricciones macroprudenciales, mayor margen habrá para el arbitraje reglamentador.	Moreover, the higher the gap between official interest rates and the higher rates on mortgage lending as a result of macro prudential restrictions, the more room there is for regulatory arbitrage.
En el deporte, no hay lugar para el fracaso.	In sports, there is no room for failure.
El escrito deberÆ ir acompaæado de una copia conforme de la decisión del ComitØ de Arbitraje que se impugne .	The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
El escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del Comité de Arbitraje que se impugne.	The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Estoy tratando de dejar lugar para el postre.	I'm trying to leave a little space for dessert.
para CONSTRUIR el futuro en lugar de esperar.	to MAKE the future rather than wait for it.
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales,	Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
Es probablemente el mejor lugar en el mundo para verlas.	It's probably the best place in the world to see them.
Este no es lugar para el odio y el enojo.	This is not the place for hate and anger.
Siempre que sea posible , deberán evitarse las incoherencias entre las legislaciones sectoriales que dejan lagunas y propician el arbitraje reglamentario .	Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
Hay que saber distinguir, por otro lado, su papel impulsor y su papel de arbitraje.	And those that seek to create a new man always succumb to the temptation to massacre the real man in the furtherance of their ideal.
para tomar el lugar de este ministerio y apostolado del cual Judas se extravió para irse a su propio lugar.	to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
para tomar el lugar de este ministerio y apostolado del cual Judas se extravió para irse a su propio lugar.	That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.	Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
Hay lugar para esas experiencias en el Ateísmo 2.0?	Is there any room for that experience in Atheism 2.0?
Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.	I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
Sin lugar para ocultarse	Nowhere to Hide
Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio.	Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage.
Esto indica que fue principalmente el arbitraje 160 a corto plazo de fondos externos lo que generó la apreciación del renminbi.	This indicates that the renminbi s appreciation was driven mainly by short term arbitrage by outside funds.
La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima .	Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .
Necesitamos un procedimiento de arbitraje de conflictos que sea aplicable a todos los ámbitos del GATT.	A great deal is expected of the European Community.
EEUU es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.	The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Necesitamos muchas cosas para mantener el mundo como el mejor lugar.	We need many things to keep and maintain the world as a better place.
Es un lugar para la travesura y es un lugar para ser agresivo con seguridad?	Is it a place for naughtiness and is it a place to be safely aggressive?
Busqué un lugar para dormir.	I looked for a place in which to sleep.
Hay lugar para otra persona?	Is there space for one more person?

Búsquedas relacionadas : Lugar De Arbitraje - Lugar De Arbitraje - Lugar Del Arbitraje - Normas Para El Arbitraje - Presentado Para El Arbitraje - Lugar Para El - Lugar Para El Debate - Lugar Para El Almacenamiento - Lugar Para El Estudio - Lugar Para El Recuerdo - En El Lugar Para - Obligar El Arbitraje - Contra El Arbitraje - Solicitar El Arbitraje

Muestra esta página en español