Translation of "lys se centran en" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Cuando los reporteros se centran en la región, normalmente se centran en el conflicto político entre el gobierno indonesio y el movimiento independentista de Papúa occidental.
When reporters do turn to the region, it's usually to focus on the political conflict between the Indonesian government and West Papua's independence movement.
Al momento, quienes observan a China se centran en dos escenarios.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
Las historias sobre Israel se centran casi exclusivamente en el conflicto palestino.
Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict.
Muchos de estos dispositivos se centran en las maneras de relacionamos con nosotros mismos.
So many of these devices really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.
kde incorpora funcionalidades de bloqueos de seguridad que se centran en las siguientes opciones
kde 's lock down features are centered around the following options
A menudo se preguntan por qué las personas no se centran simplemente en su trabajo en vez de liarla .
They always wonder why people do not simply focus on their jobs, instead of stirring up trouble.
En cualquier caso, los conocimientos actuales se centran en un número limitado de riesgos mecánicos de explosión.
At all events, the present state of knowledge covers only a limited number of mechanical risks of explosion.
Otras se centran en el cuidado de la salud, el turismo, la ingeniería, y otros campos.
Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields.
Apenas se consulta a los distintos departamentos de la Comisión Europea (en particular, los que se centran en el desarrollo).
The EU Commission s various departments notably, those that focus on development are barely consulted.
Aunque varios capítulos del manga se centran en él o su hospital, solo hace cameos en el anime.
Although several chapters of the manga revolve around him or his hospital, he only has cameo appearances in the anime.
Los trabajos de Tom frequentemente se centran en la vida y la política, dos temas que John se interesa en leer.
Tom's works frequently focus on life and politics, two topics John is interested in reading about.
Las objeciones se centran en dos riesgos las pérdidas de los bancos centrales y la excesiva inflación.
Objections focus on two risks central bank losses and excessive inflation.
Si lo miran y se centran en lo blanco lo que ven es un mundo lleno de ángeles.
If you look at it and focus on the white, what you see is a world full of angels.
En cuanto a las acciones de fomento de la e Integración, se centran principalmente en la educación y la formación.
As to the actions promoting eInclusion, these are mainly focusing on education and training.
Pero quienes advierten que se avecinan enormes problemas económicos para los países ricos que están envejeciendo, se centran en el problema equivocado.
But those who warn that huge economic problems lie ahead for aging rich countries are focused on the wrong issue.
Primer capítulo en estos momentos los esfuerzos de la Comisión se centran en reforzar la lucha contra las causas de los incendios.
In the first place, the Commission is at present concentrating on tackling the causes of the fires.
En cambio, los elogios de los políticos y del público se centran en gran medida en la profundidad del sufrimiento de un miembro del servicio.
Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.
Puesto que los OIF se centran en diferentes actividades financieras dependiendo de su tipo , no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos .
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types .
Dado que estas iniciativas se centran directamente en problemas específicos, es probable que su impacto sea más que proporcional a los recursos empleados.
As these initiatives are directly targeted at specific problems, their impact is likely to be disproportionate to the resources deployed.
Por qué las iglesias cristianas siguen centrándose en las conductas privadas de las personas y no se centran en las reglas del juego social y económico?
Why do Christian churches continue to focus on people s private behaviors and not on the rules of the social and economic game?
El llenado de los certificados de defunción no es una ciencia exacta, y los médicos se centran en causas con las que están familiarizados.
Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar.
GINEBRA Cuando los responsables de las políticas financieras intentan promover el crecimiento económico, casi invariablemente se centran en buscar nuevas maneras de liberar capital.
GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.
Es evidente que las políticas públicas no pueden tener éxito si se centran en las consecuencias, y no en las causas, de la crisis de los refugiados.
It is obvious that public policy cannot succeed if it is focused on the consequences, rather than the causes, of the refugee crisis.
Mientras el CESE amplía sus actividades y los gobiernos correspondientes realizan y coordinan los trabajos en los distintos corredores de transporte, otros agentes se retiran o se centran en otras prioridades.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
No obstante, esfuerzos como estos, que se centran en la necesidad de proporcionar una atención adecuada y menos costosa para las enfermedades crónicas, se constituyen en un pequeño paso en la dirección correcta.
But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction.
Los arrestos se centran en periodistas de la oposición y supuestos defensores políticos de Fethullah Gulen, un antiguo aliado de su partido que ahora vive en Estados Unidos.
The arrests have targeted opposition journalists and supposed political supporters of Muhammed Fethullah Gulen, a former ally turned foe, who now lives in the United States.
Un pacto ha de ser negociable, si las dos partes se centran en sus prioridades máximas y al tiempo llegan a una avenencia sobre los objetivos secundarios.
A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims.
Tanto la audiencia como la investigación se centran en la violencia sexual, el racismo, la discriminación y otros abusos a los derechos humanos dentro de la institución.
Both the hearing and the investigation are looking into sexual violence, racism, discrimination and other human right abuses at the institution.
Las historias se centran alrededor de un pequeño pueblo con un mercado, que podría ser cualquiera del país, y, por ese motivo, se mantuvo sin nombre.
The stories center around a market town that could be any and everywhere in the country, and thus remains nameless.
Cuando el asunto se acaba por reconocer suele ser ya una emergencia, y con demasiada frecuencia las iniciativas de rescate se centran en apuntalar a prestamistas irresponsables más que en facilitar la recuperación económica.
When the problem is finally acknowledged, it is usually already an emergency, and rescue efforts all too often focus on propping up irresponsible lenders rather than on facilitating economic recovery.
Octubre Por meses, los estudiantes han sido ordenados a memorizar los 12 valores fundamentales de Prayuth, que se centran en la disciplina y el respeto a la autoridad.
October For many months already, students have been ordered to memorize Prayuth s 12 Core Values which focus on discipline and respect for authority.
Los reguladores se centran en una característica importante de los contratos de derivados que permite al sector cerrar abruptamente sus operaciones con una entidad en problemas financieros, imposibilitando así su recuperación.
The regulators are focusing on an important feature of derivatives contracts that allows the derivatives industry to close out their dealings abruptly with a financially distressed entity, thereby making the institution incapable of recovering.
Las investigaciones a menudo se centran en la relación entre su ecología y organización social, pero también en su comportamiento y morfofisiología (estudio de la anatomía con relación a su función).
Research often focuses on the link between ecology and social organization, but also on their behavior and morphophysiology (the study of anatomy in relation to function).
Por lo tanto, no es sorprendente que muchas compañías, sobre todo aquellas que se centran en mediciones efectivas a corto plazo no valoren las ventajas del reparto de utilidades.
It is unsurprising, therefore, that the advantages of profit sharing are undervalued by many companies, especially those that focus on short term success metrics.
Sin embargo, hay una serie de iniciativas de verificación de datos ciudadanos, ucranianas y rusas, que se centran en rastrear información sobre los orígenes y destinos de personas que luchan en el Donéts.
There are a number of initiatives, however, that focus on tracking down information about specific individuals fighting in Donbas.
Sin embargo, la enorme desconfianza en el gobierno, en el marco de casos evidentes de despilfarro, estimulado por cuestiones ideológicas, muy a menudo se centran en la pregunta equivocada Cuán grande debe ser el gobierno?
But blanket distrust in government, framed by glaring examples of boondoggles and fueled by ideology, too often focuses on the wrong question How big should government be?
Estos correos tratan un gran número de temas, pero se centran principalmente en los personajes de la oposición en contra de Putin, así como en las tendencias generales en política en medios sociales rusos y en periodismo político.
These emails cover a wide range of topics, but focus primarily on figures in the anti Putin opposition, as well as general political trends in Russian social media and political journalism.
Está este grupo con el que me reuní, llamado los Cristianos de la Letra Roja que se centran en las palabras rojas de la Biblia, que son las que dijo Jesús,
There's a group I met with called the Red Letter Christians, and they focus on the red words in the Bible, which are the ones that Jesus spoke.
Las encuestas relativas al gasto en protección del medio ambiente se centran generalmente en las grandes empresas , ya que las empresas pequeñas y medianas representan normalmente una parte limitada del total del gasto en medio ambiente .
Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises , as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure .
Las evaluaciones de los países , que se centran en el comportamiento de cada uno de los Estados miembros , deben ser consideradas separadamente , de conformidad con las disposiciones del artículo 121 del Tratado .
These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty .
En conclusión, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para garantizar que los programas de investigación se centran eficazmente en problemas relacionados con la política agrícola común, los cambios de la política y el desarrollo rural.
To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development.
Esto es algo que considero importante puesto que muchas veces en las escuelas se centran mucho en la teoría y no tanto en la práctica, por lo que esta experiencia es para ellos fundamental para el futuro.
This is something I consider important since many times schools focus on theory and not so much on practice, making this experience fundamental to their future.
Las entidades de crédito que centran su actividad en la banca al por menor , con una fuerte presencia en los mercados nacionales , han salido mejor paradas de las circunstancias que se dieron en el 2001 y el 2002 .
Banks focusing on retail banking and having a strong franchise in domestic markets fared best in the circumstances of 2001 and 2002 .
De hecho, la sobrevaluación intermitente de sectores económicos completos recuerden la burbuja de las punto com de hace una década indica que los mercados financieros a menudo se centran excesivamente en el largo plazo.
Indeed, the intermittent over valuation of entire economic sectors recall the dot com bubble from a decade ago indicates that financial markets are often excessively focused on the long term.
Last hut not least los anexos han sido reescritos siste máticamente por nuestra comisión, un cometido que en realidad no es nuestro, y los objetivos y el contenido del programa se centran en una serie de prioridades.
POMPIDOU (RDE), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the programme of biomedical research currently before us offers us an opportunity of strengthening the building of Europe and of drawing up a real Community policy of research and development in the area of health.