El problema está más allá de mi comprensión.	The problem is beyond my grasp.
Estos números van más allá de la comprensión humana.	These figures are beyond human understanding.
La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema va, otra vez, más allá de nuestra comprensión o de la matemática actual.	The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.
simplemente estaban más allá de nuestra vista.	They were just beyond our sights.
Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.	Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Y eso no es algo que esté más allá de la comprensión en este punto.	And that is not something that is beyond comprehension at this point.
Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.	It emerges from our understanding of basic neuroscience.
Ciertamente, existe la información necesaria, pero, más allá de ésta, cuál puede ser nuestra contribución?	The company's statement was even more outrageous because it cast doubt on the public's mental capacities.
nuestra comprensión, sino más bien de evaluar el esfuerzo de solidaridad de nuestra Comunidad con un proceso de unificación en el que somos y queremos ser parte ganadora.	Today we are no longer hearing affirmations that West Germany is going to pay the bill as the price of our understanding, but rather assessments of the contribution the Community is going to have to make in the name of solidarity to a unification process in which we are all willingly involved.
Ha habido recientemente una revolución en nuestra comprensión del aprendizaje de las máquinas.	And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently.
Así que aún estamos en el comienzo del surgimiento de la complejidad de nuestra Tierra y más allá.	So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.	Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.
ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión.	ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension.
Pero más allá de nuestra compasión, y más grande que nuestra compasión, es nuestra imaginación moral y nuestra identificación con cada individuo que vive en este mundo, no que pensemos en ellos como un gran bosque, sino como árboles individuales.	But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees.
Pero es un hecho que nuestra comprensión sobre la mecánica de esas políticas es rudimentaria.	But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
Y vamos al universo porque hay algo allá que es más sincero que nuestra mente más sincero que el universo personal.	And let's go to the universe because there's something out there that is more truthful than your mind, that is more truthful than your universe.
nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía,	We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.
Más allá de la austeridad	After Austerity
Más allá de la imaginación	Beyond Imagination
El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.	The building whose roof you can see over there is our church.
Nos recuerda mirar más allá de nuestros diferentes rituales religiosos, colores de piel y estilos de vida, y buscar nuestra humanidad en común.	It reminds us to look beyond our different religious rituals, skin colors, and lifestyles and to seek our common humanity.
Mi campo, el de la psicología, no ha hecho mucho por avanzar nuestra comprensión de la felicidad humana.	My field, the field of psychology, hasn't done a whole lot to help us move forward in understanding human happiness.
Hay un embargo, en nuestra resolución se decide no ir más allá, no discutir, en el fondo, sobre la situación de Kuwait.	There is an embargo, and in our resolution it was decided not to go further, not to discuss in detail the situation in Kuwait.
Más de veinte jóvenes fueron allá.	More than twenty boys went there.
Está más allá de la razón.	It's beyond reason.
Irán, más allá de los titulares	Iran, Beyond The Headlines Global Voices
DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, más allá de nuestra condena a las actuaciones de Sadam Husein, más allá de nuestro apoyo sin reservas a las resoluciones de las Naciones Unidas y más allá de nuestra reflexión sobre la manera en que debemos gestionar la crisis actual, debemos reflexionar igualmente sobre las lecciones que Europa debe sacar de la crisis actual para dirección de su política exterior y de su política de seguridad.	This political union will need to establish its own all round deterrent, to give it immunity from blackmail and acts of aggression by dictators of Saddam Hussein's stamp.
Y no fuimos más allá de eso.	And that was the end of it.
Más allá de eso, apenas conozco nada.	I know very little beyond that.
para mirar más allá de la superficie.	So it's to look beyond the surface.
Es una elevación más allá de nosotros.	It is an elevation of us beyond ourselves.
Más allá de lo que siempre gusta	Beyond attracting likes
Necesitamos ir más allá de las conferencias.	We need to go beyond conferences.
El Ébola y más allá	इब ल और उसक ब द
África más allá del ébola	Africa Beyond Ebola
No puedo ir más allá.	I can't go any further.
La casa está más allá.	The house is farther on.
1975 Más allá del sol .	1975 Más allá del sol .
Jorge Gonzales fue más allá	Jorge Gonzales went even further
La única forma de mejorar esos porcentajes es la de profundizar en nuestra comprensión del funcionamiento cerebral normal y anormal.	The only way to improve these percentages is to deepen our understanding of normal and abnormal brain functioning.
Nuestra comprensión de la manera en que el universo funciona es realmente se ha incrementado increíblemente en los años recientes.	Our comprehension of the way the universe works is really has just gained unbelievably in recent years.
Bueno, cito El descubrimiento de vida inteligente más allá de la Tierra erradicaría la soledad y el solipsismo que ha plagado nuestra especie desde el comienzo.	Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
A medida que nuestra comprensión de las características de la enfermedad de un paciente específico se hace cada vez más precisa, el tratamiento será cada vez más eficaz y se reducirá el riesgo de sufrir efectos secundarios.	As our understanding of the characteristics of a particular patient s illness becomes increasingly precise, treatment will become increasingly effective and will reduce the risk of side effects.
No nos impongas más allá de nuestras fuerzas!	Do not lay upon us what we have no strength to bear!
No nos impongas más allá de nuestras fuerzas!	Lord, do not lay on us what we cannot afford.

Búsquedas relacionadas : Allá De Nuestra Comprensión - Comprensión Más Allá - Nuestra Comprensión - Más Allá De Su Comprensión - Más Allá De Mi Comprensión - Más Allá De Mi Comprensión - Más Allá De Nuestra Responsabilidad - Más Allá De Nuestra Influencia - Más Allá De Nuestra Gama - De Nuestra Comprensión - Aumentar Nuestra Comprensión - Ampliar Nuestra Comprensión - Ampliar Nuestra Comprensión - Mejorar Nuestra Comprensión

Muestra esta página en español