simplemente estaban más allá de nuestra vista.	They were just beyond our sights.
Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.	Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Ciertamente, existe la información necesaria, pero, más allá de ésta, cuál puede ser nuestra contribución?	The company's statement was even more outrageous because it cast doubt on the public's mental capacities.
Más allá de esta fecha la responsabilidad incumbe al Consejo, por lo que no puedo pronunciarme al respecto.	A second reason is that the Council, and particularly the Ministers for Social Affairs, have taken their decisions with extreme slowness or else have taken no decisions at all, thereby giving the impression that the economic dimension is daily becoming more important than the social dimension.
Nuestra responsabilidad es mover los límites.	Now our responsibility is to push that edge.
Nuestra responsabilidad en el mundo aumenta.	Our responsibility in the world is growing.
Así que aún estamos en el comienzo del surgimiento de la complejidad de nuestra Tierra y más allá.	So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional.	Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
RD Pues nuestra responsabilidad es desarrollar la tecnología.	RD Well our responsibility is to develop the technology for this.
Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.	Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las mismas basada en nuestra auditoría .	Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
Pero más allá de nuestra compasión, y más grande que nuestra compasión, es nuestra imaginación moral y nuestra identificación con cada individuo que vive en este mundo, no que pensemos en ellos como un gran bosque, sino como árboles individuales.	But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees.
Y vamos al universo porque hay algo allá que es más sincero que nuestra mente más sincero que el universo personal.	And let's go to the universe because there's something out there that is more truthful than your mind, that is more truthful than your universe.
nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía,	We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.
Por lo tanto, es importante continuar cumpliendo con nuestra responsabilidad.	We are creating observers, who naturally have neither the right to vote, nor the right of
Más allá de la austeridad	After Austerity
Más allá de la imaginación	Beyond Imagination
El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.	The building whose roof you can see over there is our church.
La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema va, otra vez, más allá de nuestra comprensión o de la matemática actual.	The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.
Nos recuerda mirar más allá de nuestros diferentes rituales religiosos, colores de piel y estilos de vida, y buscar nuestra humanidad en común.	It reminds us to look beyond our different religious rituals, skin colors, and lifestyles and to seek our common humanity.
Nuestra posición es que vamos a votar, por sentido de responsabilidad, a favor.	Our position is that, from a sense of responsibility, we shall vote in favour.
No podemos desentendernos y eludir nuestra responsabilidad mientras sigamos utilizando amianto.	The parallel currency system is not a substitute for a single currency it is a better way of getting there.
Hay un embargo, en nuestra resolución se decide no ir más allá, no discutir, en el fondo, sobre la situación de Kuwait.	There is an embargo, and in our resolution it was decided not to go further, not to discuss in detail the situation in Kuwait.
Más de veinte jóvenes fueron allá.	More than twenty boys went there.
Está más allá de la razón.	It's beyond reason.
Irán, más allá de los titulares	Iran, Beyond The Headlines Global Voices
DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, más allá de nuestra condena a las actuaciones de Sadam Husein, más allá de nuestro apoyo sin reservas a las resoluciones de las Naciones Unidas y más allá de nuestra reflexión sobre la manera en que debemos gestionar la crisis actual, debemos reflexionar igualmente sobre las lecciones que Europa debe sacar de la crisis actual para dirección de su política exterior y de su política de seguridad.	This political union will need to establish its own all round deterrent, to give it immunity from blackmail and acts of aggression by dictators of Saddam Hussein's stamp.
Nuestra responsabilidad es conseguir una opinión independiente sobre las mismas , basada en nuestra auditoría , y comunicársela a ustedes .	It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you .
nuestra responsabilidad es emitir una opinión independiente sobre las mismas , basada en nuestra auditoría , y comunicársela a ustedes .	It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you .
Es más nuestra responsabilidad que la de otros. Implicará para nosotros sacrificios, es cierto, en la apertura de nuestro mercado, es la perspectiva de futuro.	A mechanism within the Union, wich is therefore of an institutional and no longer intergovernmental character, is also envisaged, for increasing powers or rationalizing them.
Conforme el mundo avanza hacia nuevas prioridades, no podemos olvidar nuestra responsabilidad con quienes resultaron traicionados por nuestra complacencia.	As the world moves on to new priorities, we cannot forget our responsibility to those who have been failed by our complacency.
Y no fuimos más allá de eso.	And that was the end of it.
Más allá de eso, apenas conozco nada.	I know very little beyond that.
para mirar más allá de la superficie.	So it's to look beyond the surface.
Es una elevación más allá de nosotros.	It is an elevation of us beyond ourselves.
Más allá de lo que siempre gusta	Beyond attracting likes
Necesitamos ir más allá de las conferencias.	We need to go beyond conferences.
El Ébola y más allá	इब ल और उसक ब द
África más allá del ébola	Africa Beyond Ebola
No puedo ir más allá.	I can't go any further.
La casa está más allá.	The house is farther on.
1975 Más allá del sol .	1975 Más allá del sol .
Jorge Gonzales fue más allá	Jorge Gonzales went even further
Así, organizaciones como Médicos para la Responsabilidad Social , allá por 1979, empezaron a decir esto públicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
Nuestra responsabilidad es permitir que todos tengan la oportunidad de desarrollar su potencial por completo.	Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.

Búsquedas relacionadas : Más Allá De Nuestra Influencia - Más Allá De Nuestra Comprensión - Más Allá De Nuestra Gama - Nuestra Responsabilidad - Nuestra Responsabilidad - Más Allá De La Responsabilidad - Más Allá - Más Allá - Más Allá - Más Allá - Más Allá - Más Allá - Más Allá - Allá De Nuestra Comprensión

Muestra esta página en español