Translation of "más allá de sus fronteras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| Europa no gozará de seguridad si ésta no impera tam bién más allá de sus fronteras. | Today we showed that we had the political will. |
| Mientras tanto, los funcionarios de las ciudades tienen que pensar más allá de las fronteras de sus municipalidades. | City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries. |
| Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras. | So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras. | This is an organization that can raise money across border. |
| Moleskine va más allá de las fronteras italianas y exporta sus productos a 70 países, desde Francia a Estados Unidos. | Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA. |
| Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando. | Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead. |
| Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa. | To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. |
| El terrorismo puede propagarse a Alemania, y los refugiados desplazarse más allá de las fronteras. | Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders. |
| Vuestros ojos lo verán y diréis ' Sea engrandecido Jehovah más allá de las fronteras de Israel! | Your eyes will see, and you will say, Yahweh is great even beyond the border of Israel! |
| Vuestros ojos lo verán y diréis ' Sea engrandecido Jehovah más allá de las fronteras de Israel! | And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. |
| Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras. | Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders. |
| El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales. | Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. |
| Estas reuniones han demostrado ser un terreno fértil para ideas y colaboración más allá de las fronteras. | These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| En cambio, sólo hay un caos creciente que amenaza con extenderse más allá de las fronteras de la región. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| La crisis de las políticas nacionales tiene consecuencias que se resienten mucho más allá de las fronteras de los países. | The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries. |
| Más allá de cuál sea el impacto de este plan en la práctica, el mensaje político es claro ante la duda, Europa está mejor si cierra sus fronteras. nbsp | Whatever this plan s impact in practice, the political message is clear when in doubt, Europe is better off sealing its borders. |
| Una razón por la que la crisis de Ucrania ha resultado tan difícil de superar es la de que sus raíces se extienden mucho más allá de las fronteras del país. | One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders. |
| Sus consecuencias se están sintiendo en todo el mundo y las seguiremos viendo en las políticas públicas, las estrategias electorales, la libertad de prensa y otros temas, en Europa y más allá de sus fronteras. | The reverberations are being felt around the world, and they will continue to have an impact far beyond Europe on public policy, electoral politics, media freedom, and more. |
| No obstante, la guerra civil en ese país ya se ha extendido más allá de sus fronteras y con ello ha involucrado a potencias mayores como Irán, Turquía y Rusia. | But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process. |
| Más importante aún, Occidente debe poner en claro que su definición de Europa se extiende no sólo hasta las fronteras de Rusia, sino más allá de ellas. | Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia s borders, but across them. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah burdens not a person beyond his scope. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not burden any soul beyond its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not burden any human being with a responsibility heavier than he can bear. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah tasketh not a soul beyond its scope. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not task any soul beyond its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah charges no soul except to its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not charge a soul except with that within its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not charge a soul with more than it can bear. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. |
| Por varias décadas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Europa se pudo permitir pasar por alto lo que ocurría más allá de sus fronteras Estados Unidos se encargaba de la seguridad. | For several decades after World War II, Europe could afford to overlook what went on beyond its borders security was the business of the United States. |
| Quién dibujó sus fronteras? | And that is the problem, Mr President. |
| lograr que todos los hombres trabajen unidos , demostrarles que , por encima de las divergencias o más allá de las fronteras , tienen un interés común . | to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest . |
| Estas reuniones dan lugar a nuevas amistades y son un caldo de cultivo propicio para nuevas ideas y colaboraciones más allá de las fronteras. | These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| Copia de la carta al rey Darío que enviaron Tatnai, gobernador de Más Allá del Río, Setar boznai y sus compañeros, los oficiales de Más Allá del Río | The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king |
| Copia de la carta al rey Darío que enviaron Tatnai, gobernador de Más Allá del Río, Setar boznai y sus compañeros, los oficiales de Más Allá del Río | The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king |
| Más allá de la austeridad | After Austerity |
| Más allá de la imaginación | Beyond Imagination |
| Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos, | Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, |
| Por otra parte, tampoco se puede expulsar a Grecia de la eurozona contra su voluntad el país se hundiría en la inestabilidad económica, política y social, y sin duda habría serias repercusiones más allá de sus fronteras. | Yet forcing a defaulting Greece out of the eurozone against its will is not an option, either it would plunge the country into economic, social, and political instability, and there would doubtless be serious repercussions beyond the country s borders. |
| Porque doy testimonio de que espontáneamente han dado de acuerdo con sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas | For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| Porque doy testimonio de que espontáneamente han dado de acuerdo con sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas | For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves |
| Si no se armonizan las normas comunitarias, la caída de fronteras traerá más perros abandonados, cada vez más lejos de sus hogares. | If Community rules are not harmonized, the elimination of frontiers will lead to more dogs being abandoned, each time further from their homes. |
Búsquedas relacionadas : Más Allá De Las Fronteras - Pensar Más Allá De Las Fronteras - Pensar Más Allá De Las Fronteras - Más Allá De Las Fronteras Nacionales - Más Allá De Las Fronteras Nacionales - Ir Más Allá De Las Fronteras - Ir Más Allá De Las Fronteras - Pensar Más Allá De Las Fronteras - Más Allá De Sus Medios - Más Allá De Sus Límites - Más Allá De Sus Medios - Más Allá De Sus Años - Más Allá De Sus Medios
