Translation of "más cualitativo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un aspecto cualitativo importante se refiere también a la accesibilidad de las estadísticas que elabora y divulga el BCE . | An important quality aspect also relates to the accessibility of statistics produced and disseminated by the ECB . |
| En un momento en el que la capacidad ha alcanzado un límite crítico, es necesario dar un salto cualitativo. | At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary. |
| Esta supervisión , basada en un amplio análisis cuantitativo y cualitativo , suele incluir una serie de indicadores pertinentes y ayuda a ofrecer una visión más amñlia de la solvencia y liquidez de los bancos . | This monitoring , which is based on extensive quantitative and qualitative analysis , will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks . |
| Aunque todavía en fase de investigación, las células madre podrían algún día anunciar un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología. | While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology. |
| Desde que aprobamos nuestra resolución, la Comisión ha encargado un estudio a fondo de las necesidades, tanto desde el punto cuantitativo como cualitativo. | tried very hard on Monday evening in the Committee on Budgets to make available the additional credits which we simply have to have and urgently. |
| El Banco de Japón (BOJ) parece bien encaminado para cumplir con la primera abrazar lo que llama un alivio cuantitativo y cualitativo (QQE por su sigla en inglés) . | The Bank of Japan seems well on its way to delivering on the first one embracing what it calls quantitative and qualitative easing (QQE). |
| 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores | 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems |
| 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al perfeccionamiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores | 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems |
| Yo soy un investigador cualitativo pero cuando miro los datos que recibo de esas casas, puedo deducir en qué día exactamente un médico le recetó algo que nadie más sabía que el paciente estaba tomando. Porque vemos los cambios en sus patrones dentro del hogar. Verdad? | I'm a qualitative researcher, but when I look at these data streams coming in from these homes, I can look at the data and tell you the day that some doctor prescribed them something that nobody else knew that they were on, because we see the changes in their patterns in the household. Right? |
| 3. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores | 3. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems |
| 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores | 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems |
| Se hace necesario, en efecto, un salto cualitativo en la gestión de la información comunitaria, ya que es como si dispusiéramos en realidad de una riquísima cantera de información pero que está mal organizada. | It is as if we had available a rich but badly organized information mine. |
| Dado que se refiere a una acción legislativa restringida , la presente evaluación de impacto evaluará las opciones con un enfoque esencialmente cualitativo, cuantificando solo los impactos para los que se ha dispuesto de datos suficientes. | As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available. |
| Esto indica que la educación prescolar da un impulso cualitativo a las habilidades sociales o al desarrollo emocional de los niños que les permite aprovechar mejor las oportunidades económicas que se les presentan en la vida. | This suggests that preschool provides a qualitative boost to children s social skills or emotional development that enables them to take better advantage of economic opportunity later in life. |
| Para alcanzar este objetivo, será necesario un verdadero salto cualitativo que no será la conse cuencia de una evolución progresiva, sino el resultado de una valerosa y revolucionaria decisión que, desgraciadamante, no estamos dispuestos aparantemente a adoptar. | To reach that goal, a qualitative leap forward is required. We cannot get there by gradual progress it is going to take a courageously revolutionary decision, but alas we are manifestly not yet ready for that. |
| La percepción de la inflación pasada por parte de los ciudadanos , medida por el indicador cualitativo de la Comisión Europea sobre inflación percibida en los doce meses precedentes , mostró un descenso gradual durante el primer semestre del 2003 . | The pattern followed by the annual rate of growth of overall producer prices in 2003 was largely the result of developments in energy and intermediate goods prices . |
| El poder contar con unos recursos humanos suficientes, una verdadera fuerza viva científica, contribuirá a que las regiones periféricas den el salto cualitativo en lo tocante al desarrollo que les es indispensable y que ponía de manifiesto la Comisión en un estudio reciente como la mejor política posible, y la más idónea, para el progreso económico y social. | I explained the various elements first, supply which ought to be characterized by a more vigorous research and technological development policy, integrated projects and producer and consumer associations second, demand involving further de velopment of actual demand, both public and private, for the needs of the internal market third, a new industrial system strategy, and it is here that a balance of |
| Además , se establece el criterio cualitativo de que esa participación mínima debe de lograrse sin sufrir tensiones excesivas y sin que se produzca durante ese período de tiempo una devaluación de la moneda correspondiente por iniciativa del país participante . | There is also a qualitative requirement whereby this minimum period of membership must be completed without excessive tensions arising and without the currency concerned being devalued during the period by the participating country . |
| Entre otras cosas, señor Presidente, se ha pasado del criterio cualitativo, expresado en el nuevo artículo 1 bis del proyecto de directiva, a un criterio meramente cuantitativo para la determinación de pequeñas y medianas empresas a efectos de ese beneficio. | VAYSSADE businesses to hide things, but to spare them the administrative costs and red tape which we regard as unnecessary and improve their chances of survival. |
| El esfuerzo más reciente, programado para realizarse este año fuera de Bruselas, es el poéticamente llamado, proyecto Don Quijote ( Demostración del nuevo concepto cualitativo de hidrógeno obtenido a partir de electricidad de turbina eólica ), diseñado para poner de relieve el almacenamiento de energía a escala de servicio público y transporte, y ofrecer energía a los montacargas propulsados por células de combustible. | The latest effort, scheduled to get underway outside Brussels this year, is the delightfully named Don Quichote project ( Demonstration of New Qualitative Innovative Concept of Hydrogen Out of wind Turbine Electricity ), designed to highlight utility scale energy storage and transport, and to provide power for fuel cell forklift trucks. |
| Por eso. pensábamos que para este tercer programa, que va a marcar los esfuerzos a favor de las mujeres en relación con la realización del mercado interior, era necesario dar un salto cualitativo del presupuesto de 1991, para abordarlo en las mejores condiciones posibles. | We therefore thought that, for this third programme, comprising measures for the benefit of women during the run up to completion of the internal market, there should be a quantum leap in budget funding as from 1991, so that the best possible start can be made. |
| Nuestro Grupo hace hincapié, como otras veces, en la escasa con sistencia de estas ayudas, tanto en el plano cualitativo como en el político, sin que, como es obvio, esto signifique que no reconocemos el esfuerzo realizado por la Comisión y por la Comunidad en su conjunto. | Our intention is to progress step by step. Many of the amendments in Mr Rothley's report would, however, block this limited stage of opening up the market without changing the position of consumers. |
| actos es una ocasión única, para la comunidad, de lograr ese nuevo salto cualitativo , que hará de ella la piedra angular de la gran Europa del mañana y, sin duda, como ha afirmado el presidente Andreotti, un actor a la altura de sus responsabilidades en el plano mundial. | We wish to say to the Italian President of the Council that the issue here is not saving the face of Saddam Hussein but knowing what mechanisms have to be set in place to avoid the repetition of disgraceful events, such as that concerning in Italy, for example, the Banca Nazionale del Lavoro, about which we are still awaiting a clear explanation, looking beyond real or presumed figureheads. |
| En efecto, para reaccionar de manera concreta, eficaz, cabal y rápida, en un plazo oportuno desde el punto de vista político, es preciso, sobre todo, que la Comunidad Europea dé un salto cualitativo, de modo que sus actos sean políticamente unívocos y tengan una dimensión intergubemamental que imposibilite las maniobras nacionales. | That is the decision of the House. Those amendments have not been adopted and if Mr Rothley refers to the rules, at this stage it is not possible to table a motion for rejection. |
| Así pues, las sociedades industriales y sus economías deben, a todo trance, dar un gran salto hacia adelante, optar por un cambio cualitativo y emprender la vía de un desarrollo sostenible, con un nuevo paradigma de los fines y las modalidades de la producción y el con sumo de bienes. | These two declarations are intended as a solemn reaffirmation of transatlantic solidarity, the day after the signature of the Paris Charter. |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Más niños, más manos. | More kids, more hands. |
| Hay más. Hay más. | So there's more. There's more. |
| Acércate más, mucho más... | Let s try for forty! |
| Más dinero, más tecnología | More money, more technology |
| Eso hará posible una Europa más fuerte, más veloz, más dinámica y, también, más digital. | This will allow them to create a Europe that is stronger, faster, more dynamic and more digital. |
| Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán. | The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. |
| qué más, qué más tiene? | what else does he have? |
| Cuanto más tienes, más quieres. | The more you have, the more you want. |
| Cuanto más consigo, más quiero. | The more I get, the more I want. |
| Cuanto más aprendemos, más sabemos. | The more we learn, the more we know. |
| Cuanto más estudias, más sabes. | The more you study, the more you know. |
| Cuando más tenés, más querés. | The more one has, the more one desires. |
| Podemos ser más, muchos más. | We can be more, we can be much more. |
| Estás más cauteloso, más alerta. | You're more cautious. You're more vigilant. |
| DH Uno más, uno más. | DH One more, one more. |
Búsquedas relacionadas : Cualitativo - Nivel Cualitativo - Valor Cualitativo - Cambio Cualitativo - Razonamiento Cualitativo - Rendimiento Cualitativo - Impacto Cualitativo - Juicio Cualitativo - Diseño Cualitativo - Crecimiento Cualitativo - Contenido Cualitativo - Salto Cualitativo - Analisis Cualitativo - Enfoque Cualitativo
