Translation of "más delicada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora estoy en una posición delicada. | I am now in a delicate position. |
| La felicidad es una flor delicada. | Happiness is a delicate flower. |
| Me encuentro en una situación bastante delicada. | I find myself in a rather delicate situation. |
| Su hijo estaba con la salud delicada. | Her child was in delicate health. |
| Ella me puso en una situación delicada. | She put me in a delicate situation. |
| Una cuestión política muy delicada, así que lo añadimos. | It's a very serious political issue in China. We will add on. |
| La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente. | The machine is so delicate that it easily breaks. |
| Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente. | Although the web looks soft and delicate, it is strong. |
| La araña tejió su delicada tela en el jardín. | The spider spun her delicate web in the garden. |
| Esta es una linda plaga, delicada y muy mala. | But this is a nice, slender, very bad pest. |
| Dvoretsky comenta Aquí, deberíamos incidir en una cuestión delicada. | Dvoretsky comments Here, we should touch on one delicate question. |
| La máquina es tan delicada que se avería con facilidad. | The machine is so delicate that it easily breaks. |
| Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que se visten con ropa delicada están en los palacios de los reyes | But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses. |
| Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que se visten con ropa delicada están en los palacios de los reyes | But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. |
| Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas. | This letter contains sensitive information that may offend some people. |
| Esto también indica lo delicada es esta cuestión en Estados Unidos. | But that just shows how sensitive this question is in the United States. |
| Elegimos este procedimiento un tanto prolijo, porque esta materia es sumamente importante y delicada. | process, but the net benefit was that Parliament was in fact consulted on these important criteria. |
| Cameron ha tenido éxito con esa delicada actuación equilibradora y los votantes lo han recompensado. | Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters. |
| Independientemente del resultado, nbsp las nuevas negociaciones han puesto a nbsp Khamenei en una posición delicada. | Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position. |
| Vivió hasta una edad avanzada, pero su salud fue delicada hacia el final de su vida. | She lived into advanced old age, but her health was declining toward the end of her life. |
| En su Comisión Morir en dignidad, Quebec debatió recientemente la delicada cuestión del fin de la vida. | With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life. |
| No sabemos qué está pasando la mitad del tiempo, así que nos pone en una situación delicada. | We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position. |
| El segundo reto que afrontamos fue que, comparada con la viruela , la vacuna de la polio es supremamente delicada. | The second challenge we had was in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life the polio vaccine is incredibly fragile. |
| Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada' | Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans for you shall no more be called tender and delicate. |
| Desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia. Siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada' | Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground there is no throne, O daughter of the Chaldeans for thou shalt no more be called tender and delicate. |
| La contradicción entre las cifras proporcionadas por la OMS y las de los ciudadanos sobre el terreno no es más que el reflejo de la delicada cuestión de los números en Guinea. | The discrepancy between the WHO figures and those provided by the citizens on the ground are merely a reflection of the sensitive issue of figures in Guinea. |
| El color dorado del pelaje de este gato ofrece un balance a la delicada piel de color plateado de nuestro gran ganador. | The golden color of this cat's coat perfectly balances the fine silver fur of our grand prize winner. |
| Terminaré con las cuestiones institucionales. Creo que la representación de los ciudadanos de la antigua Alemania del Este plantea una cuestión altamente delicada. | The Galle report, as presented, is a good report, especially with the amendments from the chairmen of the groups, but again, I do not think we can have the advantages of both the treaty and the non treaty solution. |
| Y luego una danza delicada entre cena y muerte las hormigas consumen el micelio, quedan momificadas y, sorpresa, un hongo surge de sus cabezas. | And then a delicate dance between dinner and death the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head. |
| MARTINS afirma que no hay ninguna garantía, ya que la situación política es muy delicada y el sector financiero se encuentra al borde de la quiebra. | As to the stability of the Moldovan course, Mr Martins said that there were no guarantees, as the political situation was very sensitive and the financial sector was on the verge of bankruptcy. |
| Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres están en los palacios reales | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
| Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres están en los palacios reales | But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. |
| En esta fase, especialmente delicada, es trascendental que recibamos una adecuada cooperación por parte de las autoridades alemanas para mantener informados a la Comisión y al Parlamento. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe. |
| Delicada ya que se ha decidido unir ambos Esta dos alemanes sin un nuevo tratado es imposible por lo tanto aumentar la cifra de 81 representantes para Alemania. | To end, let me say that in my opinion, the unity of the two German states and European unity move forward today in parallel and in a satisfactory way. |
| Una forma más delicada para lograr una reducción modesta de la carga de la deuda pública y privada sería comprometerse a un período de inflación sostenida pero moderada, como recomendé en diciembre de 2008 en un comentario llamado La inflación es ahora el menor de los males . | A gentler way to achieve some modest reduction in public and private debt burdens would be to commit to a period of sustained but moderate inflation, as I recommended in December 2008 in a commentary entitled Inflation is Now the Lesser Evil. |
| Se dedicó a conspirar en todo el mundo, dijo un alto funcionario, que habló desde el anonimato, citando la naturaleza delicada de los ataques aéreos estadounidenses dentro del territorio paquistaní. | He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory. |
| En la revocación del Edicto de Nantes, fue enviado a la región de Languedoc para confirmar a los nuevos convertidos en la fe católica, consiguiendo nuevos éxitos en esta delicada misión. | On the Revocation of the Edict of Nantes he was sent to Languedoc to confirm the new converts in the Catholic faith, and he had much success in this delicate mission. |
| Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros. Pero se supone que estamos actuando de manera que la gente se sienta moralmente obligada a continuar nuestra misión, no a arruinarla. | Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up. |
| De qué sirve lanzar la palabra racista , como si fuera un misil sin dirección, contra los que no están de acuerdo con un determinado punto de vista acerca de tan delicada cuestión? | Let me make it clear we are talking about the need to avoid the racist immigration controls that exist in some countries, not about a policy of necessarily opening the door to everybody who wishes to come in. |
| En el retablo le pertenece un excelente relieve representando la Adoración de los Magos, con una delicada composición piramidal, que recuerda a Leonardo da Vinci, muy equilibrada, y una perfectísima técnica, casi pictórica. | The altarpiece includes an excellent relief representing the Adoration of the Magi, with a delicate pyramidal composition reminiscent of Leonardo da Vinci, very balanced, and a perfect, nearly painterly, technique. |
| El problema reside en saber mantener este impulso en la delicada fase que atravesamos y a lo largo de las próximas semanas en saber mantener, sobre todo, la coordinación, la cohesión, la unión. No será tarea sen cilla. | These citizens in difficulties who are still there are the first 'European' citizens, and the concept of 'all for one and one for all' that we affirmed by word and deed is the first real element of political union, even if there is still a long way to go. |
| Estas medidas técnicas nacen durante la Presidencia irlandesa cuando el propio Consejo decide crear, en el seno del Consejo, un grupo de alto nivel para estudiar una situación muy delicada respecto a ciertas biomasas del Mar del Norte. | We can accept those amendments concerning the definition of smallscale fisheries, and also those concerning the wording of the requirement for certain information to be provided in the context of joint enterprises. |
| Así que sigue corriendo, acercándose a un incauto camarero que está tratando de servir dos platos de lingüini con una delicada salsa de vino blanco y almejas a unos clientes sentados en una mesa del restaurante, en la calle. | So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter who is trying to deliver two plates of linguine in a delicate white wine clam sauce to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street. |
| Aunque la reciente liberación bajo fianza de Mahdieh Golroo es un avance positivo, su situación legal todavía es delicada, y su procesamiento es parte de un plan a gran escala por parte de las autoridades iraníes para silenciar a las mujeres. | While it is a welcome development that Mahdieh Golrou is currently out on bail, her legal process is far from over and her prosecution is part of a broader plan perpetrated by Iranian officials to silence women s voices. |
| Pero más que referirme a aspectos concretos, quisiera concluir recordando que pronto tendrá lugar el Con greso Europeo, una cita delicada cuya complejidad perciben todos ustedes, y que debería inducirnos a pedir al Consejo que no se valiera de ella para aumentar la distancia entre el Parlamento Europeo y los par lamentos nacionales, y contraponer en mayor medida el uno a los otros. | Mr President of the Commission, it is true that the world situation is grave, but why is it that we, the Community, cannot measure up to the challenges ? |
Búsquedas relacionadas : Cuestión Delicada - Situación Delicada - Tarea Delicada - Delicada Tarea - Delicada Prenda - Mirada Delicada - Delicada Línea - Caso Delicada - Cirugía Delicada - Delicada Superficie - Ropa Delicada - Información Delicada - Delicada Operación - Delicada Cuestión
