Translation of "más desfavorable" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desfavorable - traducción : Desfavorable - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción : Más - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, el equilibrio de poder es todavía más desfavorable. | Today the balance of power is even more unfavorable. |
| Él hace una impresión desfavorable. | He makes an unfavorable impression. |
| La mejora deberá ser mayor cuando la coyuntura económica sea favorable y más limitada cuando sea desfavorable . | The improvement should be higher in economic good times it could be more limited in bad times . |
| Y por ende menos esfuerzo en la tarea, menos acertijos resueltos, un resultado más desfavorable respecto de Uds. | And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks. |
| (2) El fallo evidencia la situación desfavorable en Xinjiang. | (2) The court case indicates the adverse situation in Xinjiang. |
| Comenta que la situación en Bahréin exige encontrar soluciones para impedir que se convierta en un escenario más desfavorable | He says the situation in Bahrain requires finding solutions to stop it from devolving into an even worse scenario |
| El protagonismo de Sócrates puede haber atraído la desfavorable atención del gobierno. | Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention. |
| La desfavorable evolución presupuestaria afectó de manera negativa a la ratio media de deuda pública . | Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio . |
| En el contexto médico del cual proviene significa probar los límites del crecimiento en un medio desfavorable. | In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. |
| A nivel biogeográfico, alrededor del 65 de las 701 evaluaciones de hábitats del anexo I fue desfavorable. | At bio geographic level nearly 65 of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable. |
| De hecho, China ha creado el sistema de bloqueo y censura en Internet más perfeccionado del mundo, mediante el cual oculta la información desfavorable para los gobernantes de China a todos menos a los tecnológicamente más expertos. | Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. |
| Observando en particular que la situación tiende a ser particularmente desfavorable para la elección de expertos de algunos grupos regionales, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| Observando en particular que esta situación tiende a ser especialmente desfavorable a la elección de expertos de algunos grupos regionales, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| No tengo deseos de invertir el dinero en Senegal debido al clima económico desfavorable, y tan cerca de mi país. | I do not wish to invest the money in Senegal due to unfavorable economic climate, and so close to my country. |
| Aunque la situación del mercado aparece ahora desfavorable en comparación con el planteamiento del pre supuesto, habría que esperar a fin de observar la situa ción, analizarla mejor y poder hacer luego sobre esta base una propuesta más exacta. | These clearly show, in my view, the intention to offload onto the workers alone the cost of the Gulf crisis, using it as a tool and dramatising its effects on the European and world economy in order to apply pressure for the drastic, generalised restriction of the social policies, and to block the implementation of the European social dimension and the social Charter. |
| En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder el préstamo o la garantía mencionados por unanimidad.6. | Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6. |
| En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección y de la Comisión, el Consejo de Administración no podrá conceder la financiación de que se trate.8. | Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.8. |
| Esta es una situación profundamente desfavorable, lo que explica por qué el BCE, alguna vez obsesionado con el riesgo de que los gobiernos se unan para atacar su independencia, se ha convertido en el defensor más acérrimo de la coordinación de la política fiscal. | This is a deeply unfavorable situation, which explains why the ECB, once obsessed with the risk that governments would coalesce to assail its independence, has turned into the staunchest advocate of fiscal policy coordination. |
| Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas. | Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares. |
| Poner en una posición desfavorable a Estados Unidos y a Occidente puede ser una buena táctica en el corto plazo, pero no parece haber una visión de largo plazo de los intereses que el poder ruso supuestamente debe atender, más allá de preservar el poder de las elites rusas. | Wrong footing the United States and the West may be good tactics in the short term, but there seems to be no long term vision of the purposes that Russian power is supposed to serve, other than to preserve the power of Russia s elites. |
| En conjunto , todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo . | All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter . |
| En caso de dictamen desfavorable de la Comisión, el Consejo de Administración sólo podrá conceder la financiación de que se trate por unanimidad, absteniéndose de votar el administrador nombrado previa designación de la Comisión.7. | Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.7. |
| Esta desfavorable evolución culminó en el incumplimiento de los compromisos financieros por parte del Estado y a principios del año 2002 en el abandono del régimen cambiario de currency board vigente durante los diez últimos años . | Such negative developments led to the default on government obligations and in early 2002 the abandonment of the decade long currency board system . |
| Observando con profunda preocupación la situación desfavorable y vulnerable en que se encuentran 600 millones de personas con discapacidad en todo el mundo y consciente de la necesidad de avanzar en la elaboración de un instrumento internacional, | Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument, |
| En conjunto , la manera en que las entidades bancarias reaccionaron ante una situación económica desfavorable las ayudó a soportar las tensiones existentes y contribuyó también a mejorar la estabilidad del sector bancario a medio y largo plazo . | Overall , these responses to difficult business conditions helped banks to withstand ongoing strains and also contributed to improving banking stability over the medium and longer term . |
| En diversos casos estos déficit no sólo implican el aumento de la ratio de deuda , sino que imposibilitan que exista un margen de seguridad de holgura presupuestaria a corto plazo en caso de que la evolución sea desfavorable . | In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short term budgetary relief in the event of adverse developments . |
| Los patrones observados desde el 2000 pueden ser indicativos de la estrecha relación entre los déficit primarios y la evolución desfavorable de la deuda , independientemente de su nivel de partida , que , en el caso de Eslovenia , era relativamente bajo . | The patterns observed since 2000 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt which in the case of Slovenia was comparatively low . |
| El Consejo de Gobierno estima que es probable que los recientes sucesos ocurridos en Estados Unidos ejerzan un efecto desfavorable sobre el clima de confianza en la zona del euro , deteriorando las perspectivas de crecimiento de la zona a corto plazo . | In the view of the Governing Council , the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area , reducing the short term outlook for domestic growth . |
| Observando con preocupación el deterioro que han sufrido las economías centroamericanas debido principalmente a un entorno económico internacional desfavorable y sus efectos negativos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para alcanzar un desarrollo económico sostenible, | Noting with concern the deterioration in the Central American economies, mainly due to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, |
| Por otra parte , sigue existiendo preocupación relacionada con la posible incidencia de los siguientes factores un mayor impacto de las turbulencias de los mercados financieros sobre la economía real , una evolución más desfavorable en los mercados de trabajo , una intensificación de las presiones proteccionistas , y una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| La Comunidad o la Agencia de París corren el riesgo, por causa de de una frase inacertada, de una actuación que pueda interpretarse exteriormente de manera desfavorable, provocar el agudizamiento de este nerviosismo de los mercados. Tenemos que ser pues extremadamente cuidadosos. | Fortunately we have maintained a high degree of cohesiveness amongst the twelve Member States in preparing for meetings of the Paris Agency, preparing crisis management measures and envisaging how a postcrisis Europe will look in terms of energy. |
| Reconociendo que el lento desempeño de las economías del área, se ha visto agravada durante los últimos dos años por un entorno económico internacional desfavorable, que ha sido negativo en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de la región para promover eficientemente un desarrollo económico sostenible, | Recognizing that the slow development of the economies of the area has been aggravated in the past two years by an unfavourable international economic climate, which has had an adverse effect on the efforts of the peoples and Governments of the region to promote sustainable economic development in an efficient manner, |
| No obstante , considerando que las exportaciones representan más de un tercio del PIB del continente , la desaceleración de la economía mundial ha afectado también a la actividad económica de la región . Además , la situación de los mercados en los que se negocia la mayoría de los productos básicos no petroleros , que no siempre mantienen una estrecha correlación con el ciclo económico mundial , fue relativamente desfavorable en el año 2001 . | Euro broadly stable in the second half of 2001 Following the strong rebound in the last few months of 2000 and in early January 2001 , the external value of the euro gradually declined , in nominal effective terms , reaching a trough in June 2001 . During the second half of the year , however , the single currency strengthened and subsequently stabilised at levels slightly higher than the average in 2000 ( see Chart 20 ) . |
| plo , las tensiones de carácter geopolítico y su repercusión sobre los precios del petróleo y la confianza , la desfavorable evolución de los mercados financieros que , sin embargo , no supuso una amenaza para la estabilidad financiera de la zona del euro y la persistencia de desequilibrios en el mundo . | Weak economic conditions prevailed as a number of factors contributed to an unusually high level of uncertainty geopolitical tensions and their impact on oil prices and confidence , adverse financial market developments ( which did not , however , threaten financial stability in the euro area ) and the persistence of global imbalances . |
| Observando con preocupación que persiste el problema de la delincuencia organizada transnacional y las amenazas a la seguridad marítima, incluida la piratería, el robo armado en el mar y el contrabando, y observando la deplorable pérdida de vidas y el efecto desfavorable de tales actividades en el comercio internacional, | Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea and smuggling, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade resulting from such activities, |
| Insistiré, por último, en la necesidad de desarrolar las tecnologías apropiadas para la protección y restauración de los monumentos y objetos que forman parte del patrimonio cultural y artístico de Europa y que están expuestos a un entorno desfavorable, pagando las consecuencias de un medio ambiente contamina do. | It does not agree to our proposal concerning Parliament's right to initiate legislation, although Parliament's own views on this were only a compromise position. |
| Aunque los países adherentes tienen un nivel medio de endeudamiento comparativamente bajo , la persistencia de elevados déficit , cuando los ingresos procedentes de las privatizaciones están llegando a su fin , podría generar una dinámica desfavorable de la deuda pública , con posibles repercusiones sobre los flujos de capital y el tipo de cambio . | Although the average debt level is comparatively low in the acceding countries , running continuously high deficits at a time when privatisation receipts are coming to an end could trigger unfavourable public debt dynamics , with possible repercussions for capital flows and exchange rate developments . |
| Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy | Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle |
| Los patrones observados a mediados de los años noventa y en los primeros años de la década del 2000 pueden ser indicativos de la estrecha relación entre los déficit primarios y la evolución desfavorable de la deuda , independientemente de su nivel de partida , que , en el caso de Lituania , era relativamente bajo . | The patterns observed during the mid 1990s and early 2000s may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt which in the case of Lithuania was comparatively low . |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
| a) El efecto desfavorable del conflicto en la situación de los derechos humanos y sus consecuencias graves para la seguridad y el bienestar de la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo, incluso el aumento del número de refugiados y desplazados, en particular en la parte oriental del país | (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
Búsquedas relacionadas : Desfavorable - Desfavorable - Posición Desfavorable - Juicio Desfavorable - Decisión Desfavorable - Para Desfavorable - Opinión Desfavorable - Exposición Desfavorable - Impacto Desfavorable - Situación Desfavorable - Evolución Desfavorable - Resultado Desfavorable
