Es extremadamente desigual.	It's extremely lumpy.
El terreno era muy desigual.	The ground was very uneven.
Creó un nuevo dinamismo económico o dejó terriblemente dividido a Reino Unido, más desigual y desunido?	Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before?
Asunto Desigual reparto de fondos en programas operativos regionales	Question No 97, by Mr Pierrôs (H 1100 90) Subject Unequal distribution of appropriations for regional operational programmes
BERKELEY La conclusión de que Estados Unidos se ha vuelto inmensamente más desigual en los últimos 35 años es indudable.	BERKELEY The conclusion that America has become vastly more unequal over the past 35 years is beyond doubt.
Pero en el extremo más desigual, el Reino Unido, Estados Unidos y Singapur, las diferencias son el doble de grandes.	But on the more unequal end U.K., Portugal, USA, Singapore the differences are twice as big.
Es por esto que el desarrollo tiende a ser desigual.	That is why development tends to be unequal.
Por lo que se refiere a las políticas presupuestarias , la información más reciente presenta un panorama desigual y sigue suscitando preocupación .	Turning to fiscal policies , recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns .
El mundo se estaba volviendo gradualmente rico, pero la distribución del ingreso entre países se estaba haciendo cada vez más desigual.	The world was getting steadily richer, but the income distribution within countries was becoming steadily more unequal.
No hay duda de que actualmente vivimos en un mundo extremadamente desigual.	David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.
La AOD tiene un récord desigual en el mejor de los casos.	ODA has, at best, a patchy record.
En términos económicos, los efectos de las políticas de Romney, que crearán una sociedad más desigual y dividida, no se sentirán directamente en el extranjero.	In terms of the economy, the effects of Romney s policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad.
Por lo que se refiere a las políticas presupuestarias de la zona del euro , la información más reciente vuelve a presentar un panorama muy desigual .	As regards fiscal policies in the euro area , most recent information again provides a very mixed picture .
La caída promedio para los nueve países emergentes que Lustig compara entre ellos, Sudáfrica, que es en extremo desigual es más de tres puntos (55,7 a 52,5).	The average drop for the nine emerging countries including the still hugely unequal South Africa that she compares is more than three points (55.7 to 52.5).
Debe evitarse un tratamiento desigual de medios de pago que son iguales en muchos aspectos .	Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided .
La extensión de los artículos es desigual, desde las pocas líneas a las ocho páginas.	The length of entries is uneven, ranging from a few lines to as many as eight pages.
Seis años después del estallido de la crisis financiera, la recuperación sigue siendo débil y desigual.	Six years after the eruption of the financial crisis, the recovery remains weak and uneven.
El trato desigual y discriminatorio de los trabajadores es socialmente divisorio, políticamente injusto y económicamente ineficiente.	Unequal, discriminatory treatment of workers is socially divisive, politically unjust and economically inefficient.
Esto ocurre porque Estados Unidos durante las últimas décadas ha adoptado un programa de políticas que ha causado que su economía se torne en salvajemente desigual, dejando a los segmentos más vulnerables de la sociedad cada vez más y más atrás.	It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.
Refuerza y reproduce la desigualdad en un país que tiene la distribución de ingresos más desigual entre estados miembros del OECD (así como el mayor ingreso per cápita en Latinoamérica).	It reinforces and reproduces inequality in a country which has the most unequal income distribution among OECD member states (as well as the highest per capita income in Latin America).
Pero, en América Latina cayó estrepitosamente, de un escandaloso 55,1 en 2000 que hacía de este continente la región más desigual del mundo a un 50,2, todavía muy alto, diez años después.	But it fell precipitously in Latin America, from a scandalous 55.1 in 2000 which made the continent the world s most unequal region to a still very high 50.2 a decade later.
Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.	For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines.
Reconociendo también que la modalidad de utilización ha sido desigual en los últimos años y que es necesario velar por que el Fondo se utilice donde las necesidades sean mayores y más urgentes,	Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,
La semana pasada, Bill Clinton en los Premios TED dijo, Esta situación no tiene precedentes, es desigual, injusta e inestable	Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable.
Lamentablemente , como todos sabemos , recientemente , el grado de cumplimiento de estas normas ha sido , en el mejor de los casos , desigual .	Unfortunately , as we all know , respect for these rules in recent times has been mixed at best .
No obstante, la muestra de unidad duró poco. La ejecución del paquete fue desigual y algunos países acabaron no haciendo nada.	But the show of unity was short lived. Execution of the package was uneven, with some countries ending up not doing anything.
Pero la cobertura de atención de salud y las brechas de financiación que existían en Estados Unidos en 1979 hacían que fuera un lugar mucho más desigual que lo indicado por los datos de distribución del ingreso.	But the health care coverage and financing gaps that existed in America in 1979 made it a much more unequal place than the income distribution data showed.
En ella, la Comisión prestó especial atención a la necesidad de seguir mejorando el sistema de gestión y al desigual desarrollo del programa.	As the result, the Commission paid an attention to a necessity to further improve the management system and to the unbalanced development of the programme.
Desde la introducción del euro , la integración en el sector bancario se ha desarrollado de forma desigual , variando según el área de negocio bancario3 .	Since the introduction of the euro , integration within the banking sector has proceeded unevenly , varying according to the areas of banking business .
No puedes esperar, en serio, que no te reconocerán con ese disfraz. Ese bigote desigual, de tienda de diez centimos, es un claro indicativo!	You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
Concentrado en la zona costera de China, este modelo generó una distribución desigual de la producción y estableció un patrón único de ahorro elevado y bajo consumo.	Concentrated in coastal China, this model produced an uneven distribution of output and established a unique pattern of high savings and low consumption.
No os unáis en yugo desigual con los no creyentes. Porque qué compañerismo tiene la rectitud con el desorden? Qué comunión tiene la luz con las tinieblas	Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?
No os unáis en yugo desigual con los no creyentes. Porque qué compañerismo tiene la rectitud con el desorden? Qué comunión tiene la luz con las tinieblas	Be ye not unequally yoked together with unbelievers for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
PRAG objetivos el de la deuda exterior, originada por una larga guerra que otros países favorecieron, y el del desarrollo desigual de los diversos países árabes. Veremos.	PRAG speaking, the decisions of the WEU, the Community and the United Nations.
Más allá de eso, un crecimiento más incluyente depende de que se complete el proceso de urbanización que apuntala la creación de una economía moderna de que se ataque la corrupción y se atienda el acceso desigual a las oportunidades del mercado y de que se mitiguen activamente los graves y bien conocidos problemas ambientales.	Beyond that, more inclusive growth depends on the completion of the urbanization process that underpins the creation of a modern economy addressing corruption and unequal access to market opportunities and aggressively mitigating well known and serious environmental problems.
Dado que el desarrollo científico es desigual según los ámbitos culturales y lingüísticos, la investigación científica no debería limitarse al empleo de una única lengua de comunicación y publicación.	As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Si tuviera que aventurar una suposición, diría que, como sociedad, los beneficios que hemos recibido de la tecnología de la era de la información han sido neutralizados por la envidia y el resentimiento que resultan de vivir en un mundo que es cada vez más desigual.	If I were to hazard a guess, I would say that, as a society, the benefits we have received from information age technology have been neutralized by the envy and spite that results from living in a world that is ever more unequal.
La crisis financiera internacional de 2008 dejó la economía estadounidense atrapada en un equilibrio de bajo nivel, caracterizado por insuficiente creación de empleo, persistencia del desempleo juvenil y de largo plazo y una distribución cada vez más desigual de los ingresos, la riqueza y las oportunidades.	The 2008 global financial crisis left the US economy mired in a low level equilibrium, characterized by sluggish job creation, persistently high long term and youth unemployment, and growing inequalities of income, wealth, and opportunity.
Los beneficios del crecimiento económico estarán distribuidos de forma menos desigual que en los últimos años, aunque una parte desproporcionada seguirá correspondiendo a los que ya tienen una situación mejor.	The benefits of economic growth will be less unequally distributed than in the past few years, though they will still accrue disproportionately to those who are already better off.
Aunque Bangladesh demostró su experiencia y talento, con una victoria sobre Afganistán por 105 puntos en un juego bastante desigual, fue claro que el país había recorrido un largo camino.	Even though Bangladesh showed off its experience and talent, beating Afghanistan by 105 runs in a quite one sided game, it was clear the country had come a long way.
Colombia continúa siendo una sociedad altamente desigual, donde el coeficiente de Gini, una forma común de medir la desigualdad, permanece alrededor del 0,5 en el mismo rango que Brasil y Chile.	Colombia remains a highly unequal society, with the Gini coefficient, a common measure of inequality, hovering around 0.5 in the same range as Brazil and Chile.
Un famoso ejemplo de esa clase de tratamiento desigual tuvo lugar a principios de este año, cuando la cantante Ivania Zayas murió tras ser atropellada por un auto durante la madrugada.	A prominent example of such unequal treatment occurred earlier this year when female singer Ivania Zayas was run over and killed by a car in the early hours of the morning.
Unas pocas semanas antes, en Canadá, estudiantes de la Universidad de York y la Universidad de Toronto organizaron sendas huelgas, lamentando la insuficiente y desigual asignación de recursos a los profesores auxiliares.	A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants.
Cómo reducir los crecientes déficits de gestión y cómo resolver el trato desigual de este modo de transporte en lo que se refiere a los costes de infraestructura? En el fondo del	We owe it to the public also for environmental reasons.
No se puede achacar la baja condición de las mujeres en el Planeta Peor a un estancamiento cultural muchos de los países que han resultado sorpresas Rumania, Portugal, las Filipinas y la India daban un trato mucho más desigual a las mujeres hace tan sólo entre 50 y 100 años.	The low status of women on Planet Worst cannot be blamed on cultural stasis many of the surprise countries Romania, Portugal, the Philippines, and India treated women far more unequally a mere 50 100 years ago.

Búsquedas relacionadas : Desigual - Distribucion Desigual - Distribución Desigual - Recuperación Desigual - Tratamiento Desigual - Terreno Desigual - Comportamiento Desigual - Calidad Desigual - Muy Desigual

Muestra esta página en español