Translation of "métricas corporativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bueno, tenemos dos métricas objetivas. | Well we have two objective measures. |
| Usar las métricas del tipo de letra | Use Font Metrics |
| Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon. | Meanwhile, corporate profits have soared. |
| Cómo reconcilian sus políticas corporativas con las necesidades planetarias? | Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet? |
| Eso es un 4 de reducción anual. Y esto con métricas. | That's a four percent reduction per year and this, with measuring. |
| Hoy a las 9 p.m. nos contarán en métricas del pueblo. | Tonight at 9 p.m. we'll be counted on the people meters. |
| A lo largo del verano, las noticias sobre las inversiones corporativas fueron desalentadoras. | Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing. |
| Veamos algunos ejemplos rápidos la gente envía textos o correos durante reuniones corporativas. | So just to take some quick examples People text or do email during corporate board meetings. |
| Métricas (controlar) Se definen y se usan para proveer una escala y método para la medida. | Metrics (To control) They are defined and used to provide a scale and method for measurement. |
| Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. | While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. |
| La compañía acaba de abrir una planta de 100.000 toneladas métricas en Brasil que usa caña de azúcar. | The company just opened a 100,000 metric ton plant in Brazil that uses sugarcane. |
| La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras. | As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| La calidad en las métricas de uso están sólo disponibles cuando el producto final es usado en condiciones reales. | Quality in Use Metrics Quality in use metrics are only available when the final product is used in real conditions. |
| Tenías que probar que tenías la capacidad de pagar por adelantado una carga mínima de 5.000 toneladas métricas del producto. | You had to prove that you had the capacity to pay upfront for a minimum shipment size of 5,000 metric tonnes of product. |
| Estas inversiones reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos. | These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. |
| Sería mucho mejor desarrollar un plan legislativo bipartidario para eliminar directamente la tentación de trasladar las casas matrices corporativas. | It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. |
| En el periodo de 1990 a 2008, la UE redujo sus emisiones en aproximadamente 270 millones de toneladas métricas de CO2. | From 1990 to 2008, the EU cut its emissions by about 270 million metric tons of CO2. |
| El plan director de Sabadell se basa en el crecimiento orgánico, aunque, como siempre, el grupo no descarta operaciones corporativas. | The director plan of Sabadell is based on the organic growth, although, as always, the group does not discard corporative operations. |
| Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| En 2013, el mundo consumió 55 millones de toneladas métricas de aceite de palma, casi cuatro veces más que hace 20 años. | In 2013 the world consumed 55 million metric tons of palm oil, nearly four times what it used 20 years earlier. |
| El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| 11. Acoge también con beneplácito la iniciativa independiente de los Estados Unidos de América de deshacerse de 174 toneladas métricas de uranio muy enriquecido excedentes de su programa de armas nucleares, de las cuales 50 toneladas métricas ya se han sometido a un proceso de degradación para ser empleadas como combustible para reactores | 11. Also welcomes the independent action taken by the United States of America to dispose of 174 metric tons of excess highly enriched uranium from its nuclear weapons programme, of which 50 metric tons have already been down blended for use as reactor fuel |
| Una simple hectárea de selva turbera puede emitir 6.000 toneladas métricas de dióxido de carbono en el momento de ser transformada en una plantación. | A single hectare of peatland rainforest can release 6,000 metric tons of planet warming carbon dioxide when it s converted into a plantation. |
| El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . | The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. |
| Las perspectivas para las utilidades corporativas siguen siendo débiles, está aumentando la oferta de capital del país y las valoraciones lucen un tanto elevadas. | The outlook for corporate profits remains weak the country s equity supply is growing and valuations are stretched. |
| Esto podría ser hecho, por ejemplo, especificando los objetivos para las métricas de calidad las cuales evalúan el grado de presencia de los atributos de calidad. | This may be done, for example, by specifying target values for quality metrics which evaluates the degree of presence of quality attributes. |
| El borde es calculado usando la información disponible de las métricas del carácter, y desafortunadamente tiende a diferir ligeramente de los resultados obtenidos de digitalizar el texto. | The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text. |
| Los estándares federales son que uno tiene que sacar abajo de 1.000 para que el asiento sea aprobado en este choque, en algunas unidades métricas que no son importantes. | The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash, in some metric of units which are not important. |
| Esto puede ser un indicio que dos o más poemas originales fueron fusionados o que las dos métricas no eran consideradas como estilos diferentes cuando el poema fue compuesto. | This may be an indication that two or more original poems have been merged or that the short and long lines were not felt as constituting two different metres at the time the poem was composed. |
| Y si quisieran construir estructuras corporativas con esa base, también está bien. Está todo en el consentimiento, así que si no les gustan esos términos, no entren. | And if you'd like to build corporate structures on top of it, that's okay too. That's all in the consent, so if you don't like those terms, you don't come in. |
| El nuevo líder eclipsó al fundador de IBM (las ideas de Watson siguen siendo la base firme sobre la que se sustentan la cultura e identidad corporativas). | The leader then put the IBM's founder in the shade Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity. |
| Sus participantes caracterizan el colectivo como un movimiento de resistencia opuesto tanto a la dominación de las fuerzas corporativas en la globalización, y al coche como el principal medio de transporte. | Participants characterize the collective as a resistance movement opposed to the dominance of corporate forces in globalization, and to the car as the dominant mode of transport. |
| Y el viernes salió una investigación muy importante del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle que muestra que casi el 50 de la caída en la mortalidad infantil puede atribuirse a la educación femenina. | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
| Hablé con más de 200 mujeres. Hablé con mujeres mayores, mujeres jóvenes, mujeres casadas, lesbianas, mujeres solteras. Hablé con profesionales corporativas, profesoras unversitarias, actrices, prostitutas, hablé con mujeres afro americanas, asiático americanas, nativo americanas, caucásicas, judías. | I talked with over 200 women. I talked to older women, younger women, married women, lesbians, single women I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers I talked to African American women, Asian American women, Native American women, Caucasian women, Jewish women. |
| Europa actualmente está persiguiendo una política para con China la potencia mundial emergente del siglo XXI que se basa en una combinación poco realista e inconsistente de preocupación por los derechos humanos y por las ganancias corporativas. | Europe is currently pursuing a policy vis à vis China the emerging world power of the twenty first century that is based on an unrealistic and inconsistent mix of concern for human rights and for corporate profits. |
| Tenemos que asumir responsabilidad por el futuro. No nos podemos esconder diciendo que sólo es para ganancias corporativas, o es sólo un negocio, o soy un artista, o un académico. Así es como juzgas lo que estás haciendo, | And then you have artists, and you all know this is true as well, artists will say things about scientists because they say they're too concrete, they're disconnected with the world. |
| De hecho, el impacto de una depreciación real del tipo de cambio en el crecimiento probablemente tenga corta vida a menos que las mayores ganancias corporativas en el sector exportador generen un mayor consumo e inversión de los hogares. | Indeed, the impact of real exchange rate depreciation on growth is likely to be short lived 160 unless increased corporate profits in the export sector lead to higher household consumption and investment. |
| Después de todo, la singularidad financiera implica que todos los precios se vayan a basar en cosas como ser las ganancias corporativas óptimamente proyectadas y la correlación de las ganancias con innovaciones tecnológicas esperadas y cambios demográficos de largo plazo. | After all, the financial singularity implies that all prices would be based on such things as optimally projected future corporate profits and the correlation of profits with expected technological innovations and long term demographic changes. |
| A pesar de la caída en las tasas de interés de largo plazo, los precios de las viviendas solo tocaron fondo en 2012 y el crecimiento de la bolsa de valores avanzó más rápidamente que las ganancias corporativas hasta 2013. | Despite the fall in long term interest rates, house prices reached bottom only in 2012, and the stock market did not rise faster than corporate earnings until 2013. |
| La falta de confianza en las cuentas corporativas estadounidenses y en la administración de la política económica estadounidense (complicada por los crecientes déficits), en combinación con los blandos cimientos económicos subyacentes de EEUU, han mellado la reputación global de su economía. | The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation. |
| Independientemente de lo que puedan indicar los informes sobre las rentas corporativas y los índices bursátiles, un país no puede alcanzar un éxito incluyente y sostenido en términos económicos y humanos si no se abordan de modo adecuado estas cuestiones sociales fundamentales. | Regardless of what today's corporate profit reports and stock indices may show, a country cannot achieve inclusive, sustainable success in economic or human terms if these fundamental social issues are not adequately addressed. |
| China aún tiene mucho por hacer, Pero su reciente avance en la reducción de las emisiones muestra que, con la combinación correcta de políticas gubernamentales, iniciativas corporativas y presión ciudadana, incluso los países más grandes y contaminados pueden limpiar sus economías y ayudar a combatir el calentamiento global. | China still has a long way to go. But its recent progress in reducing emissions shows that, with the right combination of government policies, corporate initiatives, and public pressure, even the largest and most polluted countries can clean up their economies and help fight global warming. |
| Llamaron la atención de Universal Records tras la buena acogida de su actuación en el festival de Woodstock de 1994, firmando en 1998, pero tras una relación inestable con el sello por sus sucesivas fusiones corporativas la banda quedó con escasas posibilidades de sacar a la luz su álbum. | They came to the attention of Universal Records after well received performances at the Woodstock festival in 1994, eventually getting signed in 1998, but following an unstable relationship with the label through its series of corporate mergers, the band was left with little prospect of releasing their album. |
| Hanna Rosin repasa datos sorprendentes que muestran cómo las mujeres superan a los hombres en varias métricas importantes tales como la tasa de graduación universitaria. Marcan estas tendencias, de Estados Unidos y del mundo, el fin de los hombres ? Probablemente no pero señalan un cambio social importante que vale la pena discutir en profundidad. | Hanna Rosin reviews startling new data that shows women actually surpassing men in several important measures, such as college graduation rates. Do these trends, both US centric and global, signal the end of men ? Probably not but they point toward an important societal shift worth deep discussion. |
| Con esto las juntas corporativas y los estrategas de inversiones quieren decir que siguen creyendo que las economías emergentes están destinadas a crecer mucho más rápido que los países desarrollados, importando tecnología y técnicas de gestión al tiempo que exportan bienes y servicios, generando así una afortunada combinación de salarios bajos y productividad en ascenso. | By this, corporate boards and investment strategists mean that they still believe that emerging economies are destined to grow a lot faster than the developed world, importing technology and management techniques while exporting goods and services, thereby exploiting a winning combination of low wages and rising productivity. |
