Translation of "mafia siciliana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Buscetta reveló la existencia y operación de la Comisión de la mafia siciliana. | Buscetta revealed the existence and workings of the Sicilian Mafia Commission. |
| Con negras jugaba frecuentemente la Defensa Siciliana. | As Black he often played the Sicilian Defence. |
| La mafia del fútbol | The Soccer Mafia |
| Nosotros preferimos el término mafia . | We prefer to know them as the mafia. |
| La mafia es un tipo de organización criminal. | Mafia is a type of criminal organisation. |
| Part Deux (1993) Blown Away (1994) Jane Austen's Mafia! | Part Deux (1993) Blown Away (1994) Peter and the Wolf (1995) Jane Austen's Mafia! |
| Los señores de la guerra congoleses se lo venden a la mafia a cambio de armas. Y la mafia lo vende en los mercados de occidente. | The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia in exchange for weapons, and the mafia would then sell it on to Western markets. |
| Como Derrotar a la Defensa Siciliana 3 (1995, con Joe Gallagher), Henry Holt Co. ISBN 0 8050 4227 X. | Beating the Sicilian 3 (1995, with Joe Gallagher), Henry Holt Co. ISBN 0 8050 4227 X. |
| Identificó a Salvo Lima como el contacto entre la mafia y los políticos italianos. | He indicated Salvo Lima as the contact of the Mafia in Italian politics. |
| Otras aperturas donde el negro frecuentemente utiliza esta formación son la Defensa india de dama y las Variantes Kan y Taimanov de la Defensa Siciliana. | Other openings where Black often uses the setup include the Queen's Indian Defence, and the Taimanov and Kan Variations of the Sicilian Defence. |
| A history of the Sicilian Mafia , London Coronet, ISBN 0 340 82435 2 Jamieson, Alison (2000). | A history of the Sicilian Mafia , London Coronet, ISBN 0 340 82435 2 Jamieson, Alison (2000). |
| Ahora bien, resulta que la mafia de los milagros india no solamente seduce a los políticos locales. | It turns out, however, that Indian politicians are not the only ones vulnerable to seduction by the Indian miracle mafia. |
| En el tribunal, Buscetta también explicó con gran detalle los intercambios que vinculaban los políticos y la mafia. | In court, Buscetta also elaborated in great detail the hidden exchanges that linked politicians and the Mafia. |
| Styles, Samoa Joe y Team 3D) se enfrentaron a Maint Event Mafia (Scott Steiner, Booker T, Kevin Nash y Sting). | Shortly after that, Booker T, Kurt Angle, Kevin Nash and Sting (who had turned heel) formed the team now known as The Main Event Mafia. |
| Entre 1981 y 1983 hubo por lo menos 400 asesinatos de la Mafia en Palermo y otros tantos en Sicilia. | During 1981 and 1983 there were at least 400 Mafia killings in Palermo and as many again across Sicily. |
| Desgraciadamente, en este momento, la mafia rusa hace uso de él para robar las cuentas de tu abuela en el banco. | Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts. |
| Y sonaba familiar para mi. Yo crecí como un niño pobre en un barrio marginado al sur de Bronx, de una familia Siciliana. Todos vivían en el pasado y en el presente. | And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present. |
| Fue el testigo estrella en el Maxi Proceso que permitió procesar y enviar a prisión a casi 350 miembros de la mafia. | He was the star witness in the Maxi Trial that led to almost 350 Mafia members being sent to prison. |
| La historia alterna entre la industria del cine y los casinos de Las Vegas, mostrando cómo la Mafia está enlazada con ambas. | The story alternates between the film industry and the Las Vegas Strip casinos, showing how the Mafia is linked to them both. |
| Algunos han equiparado a la FIFA con la Mafia y a Blatter, nacido en un pueblecito suizo, se lo ha llamado Don Blatterone . | Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. |
| Con un último papel de padrino de la mafia irlandesa en Road to Perdition de Sam Mendes en 2003, el rizo fue rizado. | With a last role as the godfather of an Irish mafia in Road to Perdition by Sam Mendes in 2003, the loop was closed. |
| Allí cuentan con su propia producción, a veces artesanal, y se ha formado una mafia que ha organizado el flujo de armas , explica el ex militar. | There's production there, sometimes handmade and a mafia has formed, which has organized a stream, explains the former military man. |
| Y, en Bulgaria, la mafia pronto reclutó 14 mil personas que habían sido despedidas de sus trabajos en los servicios de seguridad entre 1989 y 1991 | And in Bulgaria, the mafia was soon joined with 14,000 people who were sacked from their jobs in the security services between 1989 and 1991. |
| La guerra contra la mafia derivó en el Maxi Proceso de 1986 87, en el que cientos de mafiosos fueron condenados por una serie innumerable de crímenes. | The war against the Mafia resulted in the Maxi Trial of 1986 87, whereby hundreds of Mafiosi were convicted of a long litany of crimes. |
| En un departamento llamdo Áncash se habla ahora de una mafia que ha usurpado el aparato estatal, usando dinero de la minería y del tráfico de drogas. | In a department called Ancash there s now talk about a mafia that has usurped the state apparatus, using money from mining and drug trafficking. |
| Tanto los jerarcas del Partido en China como los políticos japoneses (o, por qué no, los padrinos de la Mafia) deben ser discretos en sus ansias de poder. | Chinese party bosses, like Japanese politicians or, indeed, Mafia dons are supposed to be discreet in their appetite for power. |
| Durante la transmisión, Cage iba a ser incluido en el Main Event Mafia, pero fue atacado y herido por Kurt Angle, Booker T, Kevin Nash y Scott Steiner. | During the telecast, Cage was to be inducted into The Main Event Mafia, but was attacked and injured by Angle, Booker T, Nash, and Scott Steiner after Angle learned that Cage would go back to WWE when his contract expired. |
| Solo después de los asesinatos de los jueces antimafia Giovanni Falcone y Paolo Borsellino en 1992, Buscetta decide hablar sobre los vínculos entre la mafia y los políticos. | Only after the murders on Antimafia judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, in 1992, did Buscetta decide to talk about the links between the Mafia and politicians. |
| Finales de la década de 1980 El resultado principal de la Segunda guerra de la Mafia fue la victoria de los Corleonesi y sus jefes, Salvatore Riina y Bernardo Provenzano. | End of the 1980s The primary result of the Second Mafia War was the victory of the Corleonesi and its bosses, Salvatore Riina and Bernardo Provenzano. |
| Lo mismo sucede en Rusia, donde el presidente Vladímir Putin encabeza un aparato estatal diseñado y controlado por elementos de los viejos servicios de inteligencia del país y su nueva mafia. | Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. |
| Ricky Dunigan, mejor conocido como Lord Infamous (17 de noviembre de 1975 20 de diciembre de 2013) fue un rapero estadounidense anteriormente miembro del grupo de rap de Memphis Three 6 Mafia. | Ricky Dunigan (November 17, 1973 December 20, 2013), better known by his stage name Lord Infamous, was an American rapper from Memphis, Tennessee. |
| Eventos previos Los instigadores de la Segunda guerra de la Mafia fueron los Corleonesi, la familia mafiosa del pueblo de Corleone, si bien contaron con el apoyo de varias otras familias mafiosas. | Preceding events The instigators of the Second Mafia War were the Corleonesi, the Mafia Family from the town of Corleone, although they were helped by a number of other Mafia Families. |
| La violencia se prolongó hasta la segunda mitad de la década de 1980 a causa de la inquina de los Corleonesi y su deseo de asegurar su hegemonía en toda la Mafia. | The violence dragged on into the latter half of the 1980s as a result of the Corleonesi's treachery and desire to ensure their hegemony throughout the Mafia. |
| Nuevamente, las autoridades ignoraban en gran medida estos nuevos eventos en la Mafia hasta que los mismos fueron confirmados por Francesco Marino Mannoia (hermano de Agostino Marino Mannoia) en octubre de 1989. | Once again, the authorities were largely unaware of these new events in the closed world of the Mafia until they were confirmed by Francesco Marino Mannoia (brother of Agostino Marino Mannoia) in October 1989. |
| En Italia ayudó a los jueces Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, permitiendo alcanzar una serie de éxitos en la lucha contra el crimen organizado (los dos jueces serían posteriormente asesinados por la mafia). | Pentito In Italy he helped the judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino to achieve significant successes in the fight against organized crime (the two judges were later both killed by the Mafia). |
| Él mismo pagó durante tres años un 3 del valor de los contratos obtenidos en Montreal a un intermediario ligado a la mafia que transfirió el dinero a Union Montréal, el partido del alcalde Gérald Tremblay. | He himself paid 3 of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party. |
| La revelación más dañina, hasta el momento, se refiere a la amistad de Zhou Bin con Liu Han, un multimillonario jefe de la mafia, quien en la actualidad está siendo juzgado por acusaciones de asesinato y crimen organizado. | The most damaging revelation so far concerns Zhou Bin s friendship with a billionaire mafia boss, Liu Han, who is now standing trial for organized crime and murder. |
| Hay muchos misterios en este Parlamento la delegación para las relaciones con Yugoslavia no funciona y obedece a Belgrado el comité antidroga tampoco funciona, y no se sabe a quién abedece, ni si recibe órdenes de la mafia. | Many other people raised the matter, and Mr Martin himself expressed some concern about it at the end. |
| A mediados de la década de 1980 controlaban de gran parte de la Mafia y al finalizar la década, luego de que muchos de sus aliados fueran eliminados o enviados a prisión, tenían la hegemonía sobre la organización criminal. | By the mid 1980s they were effectively in charge of much of the Mafia and by the end of the decade, after many of their allies were eliminated or in prison, they effectively had a hegemony over the criminal organization. |
| Con suma frecuencia, nuestros fondos van a terminar, en el sur, en manos de la mafia, de la camorra , y en lugar de ayudar al desarrollo económico, social y civil de nuestras regiones, sirven precisamente a todo lo contrario. | PANNELLA than tourism for the application of the principle of subsidiarity in which there is unlimited room for national initiative, public or private, and for concerted action by the Community ? |
| Buscetta se casó tres veces y tuvo seis hijos, y durante una época la mafia lo suspendió por haber dejado a su primer esposa el adulterio era evidentemente un crimen mayor que el asesinato a los ojos de sus compañeros gangsters. | Buscetta married three times and had six children, and at one point, he was briefly suspended from the Mafia for walking out on his first wife, adultery being a greater crime than murder in the eyes of his fellow mobsters. |
| Ha llegado a un acuerdo con John Abruzzi (Peter Stormare), quien era un jefe de la mafia antes de su encarcelamiento, por el cual, a cambio de un pago mensual, le permite tener el control del la Industria de la Prisión (IP). | Upon the incarceration of John Abruzzi (Peter Stormare), who was a mobster prior to his imprisonment, Bellick arranged a deal with him that in exchange for monthly payments, Abruzzi would have control of Prison Industries (PI). |
| Funcionarios de la red viaria, empresarios del BTP, recaudadores de fondos de partidos políticos y especialistas de la mafia italiana cuentan, día tras día, lo que saben de un formidable sistema , del que forman parte la industria de la construcción, funcionarios, políticos, sindicalistas y mafiosos. | Day after day highway officials, building contractors, political party fund raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable system, combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime. |
| Y como el país es tan centralizado, en Lima no se habían dado cuenta de que ahí había una mafia que mataba periodistas, los silenciaba, los intimidaba, pero ahora finalmente se dio a conocer cuando mataron a un periodista que tenía contactos en el exterior. | And because the country is so centralized, in Lima they hadn t realized that there was a mafia there that was killing journalists, silencing them, intimidating them, but now it s finally blown up because they killed a journalist who had outside contacts. |
| The Mafia and the Death of the First Italian Republic , New York Vintage ISBN 0 09 959491 9 Enlaces externos (en inglés) Informe de la BBC sobre la muerte de Buscetta (en italiano) Un Buscetta inedito nell intervista rilasciata a Saverio Lodato negli Stati Uniti nel 1999 | The Mafia and the Death of the First Italian Republic , New York Vintage ISBN 0 09 959491 9 External links BBC report of Buscetta's death Un Buscetta inedito nell intervista rilasciata a Saverio Lodato negli Stati Uniti nel 1999 |
