CA It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.

Surely We created man of a clay of mud moulded,

And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded.

And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.

We created the human being from clay, from molded mud.

Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud,

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Certainly We created man out of a dry clay drawn from an aging mud,

We created mankind from clay, molded from mud,

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

We have created the human being out of pure mud moulded clay

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

We created man out of dry clay, from moulded mud,

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape

And, as I said, it's not particularly malleable.

Built in doesn't mean unmalleable it means organized in advance of experience.

The social world differs from the physical world because it is man made and hence almost infinitely malleable.

How could I bow, said he, before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard?

He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.

Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'

He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded.

Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.

He said, I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.

He said It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud.

He said I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Said he, I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay drawn from an aging mud.

He replied 'I will not prostrate to a mortal You have created of clay, from molded mud'

He said, Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud.

Iblis replied, I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud moulded clay .

He said I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.

He replied, I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud.

(Iblis) said I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape.

But when your Lord said to the angels I am verily going to create a human being from fermented clay dried tingling hard

And recall when your Lord said to the angels, I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.

And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.

And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded.

And (remember) when your Lord said to the angels I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

Your Lord said to the angels, I am creating a human being from clay, from molded mud.

Recall when your Lord said to the angels I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud.

And (remember) when thy Lord said unto the angels Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

When your Lord said to the angels, Indeed I am going to create a human out of a dry clay drawn from an aging mud.

When your Lord said to the angels 'See, I am creating a mortal from clay of molded mud.

And mention, O Muhammad , when your Lord said to the angels, I will create a human being out of clay from an altered black mud.