Translation of "mandando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está mandando un fax. | Tom is sending a fax. |
| Tom está mandando un mensaje a Mary. | Tom is texting Mary. |
| Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras. | I was always sending messages to my future self using tape recorders. |
| Por favor, no abusar del sistema de informes de errores mandando peticiones de ayuda. | Please don 't abuse the bug system by submitting requests for help. |
| Te estoy mandando un correo electrónico para seguir nuestra conversación telefónica de esta mañana. | I'm e mailing to follow up on our phone conversation this morning. |
| De este modo ganaremos batallas, pero mandando personal a morir en una guerra que no existe. | We will win battles but kill crews in a war that does not exist. |
| Estamos mandando su médula a través del país para salvarle la vida a un niño con leucemia. | We're sending his marrow across the country to save the life of a child with leukemia. |
| Ven? Él está ahí al cien por cien, pero no mandando, no diciendo lo que hay que hacer. | See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do. |
| Pasaron cinco veranos en la región, mandando más de 60 000 objetos a Nueva York y operando una serie de puestos comerciales. | Spending five summers in the region, they sent over 60,000 artifacts back to New York and operated a series of trading posts. |
| Él estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre prudente. Éste, mandando llamar a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios | who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God. |
| mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos | By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him. |
| Él estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre prudente. Éste, mandando llamar a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios | Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God. |
| mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos | Commanding his accusers to come unto thee by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| Algunas noticias recientes Nano abejas destruyen tumores con veneno de abeja Están mandando genes adentro del cerebro. Construyeron un robot que puede moverse adentro del cuerpo humano. | Some recent stories nanobees zap tumors with real bee venom they're sending genes into the brain a robot they built that can crawl through the human body. |
| A la otra mitad de los estudiantes se les dijo exactamente lo contrario Elegí, y por cierto, se esta mandando el correo, dios, en dos minutos, a Inglaterra. | The other half of the students are told exactly the opposite Make your choice. And by the way, the mail is going out, gosh, in two minutes, to England. |
| Y verán en el ejemplo de los estorninos, con los pájaros, cuando el halcón peregrino va a atacarlos, que olas de pánico pueden propaganse, mandando mensajes a largas distancias. | And you'll see in the example with the starlings, with the birds, when this peregrine hawk is about to attack them, that actually waves of panic can propagate, sending messages over great distances. |
| esto fue lo realmente secreto cómo producir explosiones de energía dirigida, Pues, estás mandando la energía de una explosión nuclear no como con dinamita, sino que estás dirigiéndola a la nave. | This is the real secret stuff how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship. |
| Netanyahu siempre quiso convencer a los israelíes de que hacer la paz con los palestinos es imposible, pero no explicó la clase de país en que se convertirá Israel si sigue mandando sobre millones de personas contra su voluntad. | Netanyahu, always eager to impress upon the Israeli public the impossibility of making peace with the Palestinians, failed to address the question of what kind of country Israel will become if it continues to rule millions of people against their will. |
| Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían Bueno, no hay problema, nos comprometemos. Estamos con Uds. | Now people from Iran, the same ones who were shy at the first campaign and just sent, you know, their foot and half their faces, now they're sending their faces, and they're saying, Okay, no problem, we're into it. We are with you. |
| Y entonces fundé la International Bridges to Justice cuya misión específica es acabar con la tortura como medio investigativo y aplicar las debidas garantías procesales en estos 93 países, mandando abogados capacitados a las comisarías y a los tribunales desde una fase inicial. | And I founded International Bridges to Justice which has a specific mission of ending torture as an investigative tool and implementing due process rights in the 93 countries by placing trained lawyers at an early stage in police stations and in courtrooms. |
| Después de 90 minutos de partido cuando todo el mundo estaba convencido de la victoria de Australia, Corea del Sur remontó con el 1 1 cuando el jugador estrella del equipo Son Ming marcó un gol, dejando a los fans australianos desesperados y mandando el partido a prórroga | After 90 minutes into the game when everyone was already convinced victory would go to Australia, South Korea drew the score to 1 1 when the team's star player Son Ming scored a goal, leaving the Aussie fans despairing and taking the match into extra time YES YES YES ! 1 2 TROISI Socceroos GOAL! |
| Los políticos son criaturas extrañas, según el político Omar Ahmad. Y la mejor manera de hacer que se interesen en tus asuntos es mandando una carta mensual escrita a mano. Ahmad nos muestra porqué la correspondencia pasada de moda es más efectiva que el correo electrónico, el teléfono e incluso que un cheque y comparte con nosotros los cuatro simple pasos para escribir una carta que funcione. | Politicians are strange creatures, says politician Omar Ahmad. And the best way to engage them on your pet issue is a monthly handwritten letter. Ahmad shows why old fashioned correspondence is more effective than email, phone or even writing a check and shares the four simple steps to writing a letter that works. |
| Este me emociona especialmente porque es la historia de una chica que creció en Irán pisando la bandera de Israel al entrar en su colegio todas las mañanas. Y, ahora, viendo los carteles que estamos mandando dice que cambió su mentalidad y ahora ama ese azul, esa estrella, y esa bandera, hablando de la bandera de Israel, y dice que ojalá pudiésemos hacernos una visita, y eso poco después de publicar el primer cartel. | This one is really moving for me because it's the story of a girl who has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning, and now that she sees the posters that we're sending, she starts she said that she changed her mind, and now she loves that blue, she loves that star, and she loves that flag, talking about the Israeli flag, and she wished that we'd meet and come to visit one another, and just a few days after I posted the first poster. |
