Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	Walk about in its land and eat of His provision.
Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	You walk through its vast valleys and eat of its sustenance.
Empezó allá y fue transportada acá?	Did it start there and get transported here?
De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.	From here to there there are only a few kilometers.
La vida, empezó acá y fue transportada allá?	Did life start here and was it transported there?
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	O listener (followers of this Prophet)! Do not ever be deceived by the disbelievers free movements in the cities.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let not beguile thee the moving to and fro about of those who disbelieve, in the cities
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Do not be impressed by the disbelievers movements in the land.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Never be misled by the bustle of the faithless in the towns.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Do not let the coming and going in the land of those who disbelieve delude you
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Be not deceived by the uninhibited movement of the disbelievers throughout the land.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	(Muhammad), do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Do not be deceived by the actions of those who deny the truth in the land
Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!	Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	(These) three times are of privacy for you, other than these times there is no sin on you or on them to move about, attending (helping) you each other.
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	At other times, it is not wrong for you or them to intermingle with one another.
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	There is no sin for you or for them if they come without permission at other times than these, for you have to visit ne another over and over again.
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	It is no sin for them or for you at other times, when some of you go round attendant upon others (if they come into your presence without leave).
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	Apart from these, it is not sinful of you or them to frequent one another freely .
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	There is no fault in you or them, apart from these, that they go about you, you are of each other.
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	There is no blame upon you nor upon them beyond these periods , for they continually circulate among you some of you, among others.
Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	At other times, there is nothing blameworthy if you or they go around visiting one another.
Acerca de mandar correo...	About to send email...
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who made the earth subservient to you that you may travel all around it, and eat of things He has provided and to Him will be your resurrection.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He Who subjected the earth for you, therefore tread its paths and eat from Allah s sustenance and towards Him is the resurrection.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who made the earth submissive to you therefore walk in its tracts, and eat of His provision to Him is the Uprising.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	He it is Who hath made the earth Unto you subservient, so go forth in the regions thereof, and eat of His provision.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	He it is, Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it, etc.), so walk in the path thereof and eat of His provision, and to Him will be the Resurrection.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who made the earth tractable for you so walk on its flanks and eat of His provision, and towards Him is the resurrection.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who made the earth tame for you so walk among its slopes and eat of His provision and to Him is the resurrection.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	He it is Who made the earth smooth for you, therefore go about in the spacious sides thereof, and eat of His sustenance, and to Him is the return after death.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He who has made the earth subservient to you, so traverse its regions and eat its provisions.
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento.	It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes but unto Him is the Resurrection.
Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	There is no fault in you or them, apart from these, that you go about one to the other.
Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.
Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.	After your permission has been granted, there is no harm if they come into your presence from time to time.

Búsquedas relacionadas : Acá Y Allá - Mandar - Mandar - Mandar - Mandar - Mandar Entrar - Mandar Besos - Acá Hay Uno - Voy Para Allá - Mandar A Hacer - Mandar Una Foto - Mandar Por Correo

Muestra esta página en español