Translation of "mandatario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El mandatario fue derrotado y exiliado del país. | The ruler was overthrown and banished from the country. |
| Contribuirá con sus propuestas a elaborar dicha política y la ejecutará como mandatario del Consejo. | He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council. |
| No es la primera vez que el mandatario ecuatoriano embiste contra la libertad de expresión. | This is not the first time Correa has attacked the freedom of expression. |
| China todavía tiene que cumplir con su segunda promesa que Hong Kong elija a su primer mandatario por sufragio universal en 2017. Por el contrario, una comisión que inicialmente contaba con 800 miembros, pero que desde entonces se expandió a 1.200 elige al primer mandatario en concordancia con los deseos del gobierno chino. | China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes. |
| El muchacho tenía puesta una camiseta con la frase estampada I m with stupid (Yo estoy con un estúpido), y una flecha que señalaba al mandatario. | The boy was wearing a T shirt printed with the phrase I m with stupid and an arrow that pointed toward the head of state. |
| No he hablado con él desde que está en nuestra embajada, pero la embajadora me informó que tenía un pequeño problema pulmonar, nada grave , dijo el mandatario ecuatoriano. | I have not spoken to him since he was at our embassy, but the ambassador informed me that he had a minor lung problem, nothing serious said the Ecuadorian President. |
| así como cualquier otra indicación o información que proceda del fabricante o de su mandatario, o de cualquier otro responsable de la comercialización de dichos productos en la Comunidad. | as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market. |
| Yo mismo he sido mandatario de una ciudad muy endeudada por tanto sé que a partir del momento en que los objetivos no son realizables, no hay esperanza de desarrollo económico. | Debates of the European Parliament |
| En el tramo final del gobierno de Remigio Morales Bermúdez fue nombrado ministro de Hacienda y Comercio, cargo que ejerció hasta la muerte de dicho mandatario, el 1 de abril de 1894. | Towards the end of the Remigio Morales Bermúdez administration, he was named Minister of Finance and Commerce, a position he held until Morales' death in 1894. |
| El 1 de marzo pasado recibió al mandatario boliviano, Evo Morales, en su casa y eso le significó un esfuerzo muy grande ya que se encontraba desde hacía tiempo con problemas de salud. | Last March 1, Galeano received Bolivia's president Evo Morales in his house, but this was hard for him since he already had health problems. |
| Miles de burkineses tomaron las calles de Ouagadougou (la capital) y de otras ciudades del interior para denunciar al mandatario y su campaña de apoyo a la oligarquía y a la modificación de la constitución. | Thousands of Burkinabés took to the streets of Ouagadougou, the capital of this West African country, as well as other cities in the interior, to denounce him and his supporting oligarchy's campaign to revise the constitution. |
| Los manifestantes realizaron una sentada frente a la sede central del gobierno el 27 de setiembre en el Almirantazgo, para exigir a CY Leung, mandatario de Hong Kong, que se reúna con ellos a dialogar. | Protesters staged a sit in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. |
| Los dos principales candidatos a ocupar el sillón presidencial son el actual mandatario, el Dr. Goodluck Jonathan del Partido Democrático del Pueblo (PDP), y el exdictador militar, el retirado general Muhammadu Buhari delAll Progressive Congress (APC). | The two major contenders for the presidential seat are the incumbent, Dr. Goodluck Jonathan of the Peoples Democratic Party (PDP), and former military dictator and retired General Muhammadu Buhari of the All Progressive Congress (APC). |
| En Panamá se verán las caras por primera vez también el presidente de EEUU, Barack Obama y el mandatario cubano Raúl Castro, luego del anuncio del deshielo entre las relaciones de ambos gobiernos en diciembre pasado. | In Panama, US President Barack Obama and Cuban President Raul Castro will meet for the first time since the reestablishment of diplomatic relations between the two countries. |
| Pero con lo que no lo contó el mandatario es que este comentario catapultaría a la página con un aumento de hasta 900 en sus seguidores y desataría una campaña de apoyo con algunas etiquetas como YoSoyCrudoEcuador, VenParaMemearte, mashiberrinche. | What Ecuador's president didn't expect, however, was that his comment would catapult the page's popularity to a 900 percent increase in followers. His criticism of the satirical account also unleashed a campaign of support with tags such as YoSoyCrudoEcuador (IAmCrudoEcuador), VenParaMemearte (ComeGetMemed), and mashiberrinche (a word play on the name of Correa's Twitter account and the word for tantrum ). |
| El mandatario leyó el documento final en el que informó que se adoptaron 16 acuerdos y se fijaron las líneas de acción para 31 proyectos entre los países sudamericanos por un total de 17 mil millones de dólares en inversiones. | The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments. |
| La emisora citó también al ex mandatario, quien confirmó su intención de salir de la embajada antes del plazo establecido La posición mía es salir lo más pronto posible, lógicamente con el respaldo del gobierno de Brasil , declaró Zelaya vía telefónica. | The station also quoted the former president, who confirmed his intention to leave the embassy before the deadline My plan is to leave as soon as possible, obviously with the support of the Brazilian government, Zelaya said via telephone. |
| La evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad será tramitada por el organismo notificado ante el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, hayan presentado la solicitud de dicha evaluación. | Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application. |
| Según medios locales, Mujica buscaría conseguir que Calderón apoye a Uruguay en el incidente con Francia surgido cuando el mandatario francés, Nicolas Sarkozy, incluyó al país sudamericano en una lista de paraísos fiscales, en la reunión del G20 en la ciudad francesa de Cannes. | According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes. |
| El mismo 9 de noviembre, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) resolvió la controversia constitucional promovida por el Poder Legislativo local y calificó como inválido e ilegal el voto del mandatario estatal a las reformas constitucionales, toda vez que no tiene derecho de sancionarlas o vetarlas . | The same November 9th, the Supreme Court of Justice (SCJ) resolved the constitutional controversy promoted by the local legislature and described as invalid and illegal the vote of the state representative for the constitutional reforms, since he has no right to sanction or vote them. |
| La página de Facebook de CrudoEcuador, que publica memes humorísticos sobre temas de interés nacional, especialmente sobre personajes políticos, entre ellos el presidente de Ecuador Rafael Correa, ha recibido una ola de apoyo en las redes sociales luego de que fuera atacada públicamente por el primer mandatario y su cuenta suspendida en Twitter. | The Twitter account CrudoEcuador posts humorous memes about topics of Ecuadorian national interest, especially about political figures like President Rafael Correa, who has been none too pleased to serve as comic fodder for the group. CrudoEcuador's Facebook page has a received a wave of support on social media after President Correa publicly attacked it. The group's Twitter account was also later suspended. |
