Translation of "manejarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero el proceso debe manejarse con cuidado. | But the process must be handled carefully. |
| Está todavía cambiando modelos aún entre los grupos que saben como manejarse bien con Internet. | It's still changing patterns even among groups who know how to deal with the Internet well. |
| A qué se debe esta fragmentación y radicalización en las filas del Islam sunita y cómo puede manejarse? | What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? |
| Le proporcionamos este diccionario aquí como una ayuda para aprender a manejarse a través del interfaz gráfico de usuario de KDE. | We provide this for you here as an aid to learning your way around the KDE Graphical User Interface. |
| dado que nuestro trabajo se centró en la construcción de coches auto conducidos, que pueden manejarse en cualquier lugar por sí mismos en cualquier calle de California. | Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves any street in California. |
| Esto es algo fuera de lo común, teniendo en cuenta la tradición de los estados del Golfo de tratar los desacuerdos políticos como asuntos de familia que deben manejarse detrás de escena. | This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes. |
| La nueva ley requiere que cualquier contratación de personal regular o voluntarios locales deba manejarse a través de unidades del servicio de asuntos extranjeros o de otras unidades designadas por el gobierno chino. | The new law requires that any local recruitment of regular staff or volunteers must be handled through the foreign affairs service units or other Chinese government designated units. |
| De todas maneras, como es una larga enumeración de enmiendas, si no tiene inconveniente el Sr. Arias Cañete y siguiendo las instrucciones del Secretario General del Parlamento, les proporcionaremos copia por escrito, para que puedan ustedes manejarse más cómodamente. | This proposal consists of two main parts measures in favour of smallscale fisheries and measures covering redeployment operations and various other forms of adjustment. |
| Por lo que respecta a los otros tipos de intermediación financiera ( grupo 65.2 de la NACE Rev. 1 ) y las actividades auxiliares a la intermediación financiera ( división 67 de la NACE Rev. 1 ) , sólo deberá manejarse un número limitado de variables principales . | With respect to other financial intermediation ( NACE Rev. 1 group 65.2 ) and financial auxiliaries ( NACE Rev. 1 division 67 ) , only a limited number of main variables must be compiled . |
| Las empresas más maduras ya están implementando protocolos formales, con funcionarios encargados de asuntos éticos, comités de riesgo y otras estructuras, para supervisar el modo en que se recaban y usan los datos, aunque no siempre con éxito (de hecho, a menudo tienen que manejarse por prueba y error). | More mature firms have phased in formal protocols, with ethics officers, risk committees, and other structures that oversee how data are collected and used, though not always successfully (indeed, they often depend on trial and error). |
