Translation of "mantenemos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mantenemos que él no es culpable. | We hold that he is not guilty. |
| Seríamos irresponsables si nos mantenemos callados sobre esto. | I say we absolutely are irresponsible if we stay silent on this. |
| Starbucks te despierta, nosotros te mantenemos despierto y con vida. | See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive. |
| El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad. | A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity. |
| Y ese cambio esta obligándonos a poner en cuestión aspectos bastante fundamentales de nuestra sociedad... cómo mantenemos nuestra salud, cómo nos gobernamos, cómo nos educamos, cómo nos mantenemos seguros. | And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure. |
| Pienso que las autoridades alemanas tienen toda la intención de mantenemos informados. | Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them. |
| Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos. | We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away. |
| Nos mantenemos juntos para prevenir revoluciones de color, desorden en las calles, caos, y anarquía. | We are standing together in order to prevent color revolutions, street disorder, chaos, and anarchy. |
| Si nos lavamos las manos del conflicto entre poderosos y débiles, no nos mantenemos neutrales, nos alineamos con los poderosos | If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless, we side with the powerful we don't remain neutral. |
| Así que haciendo que lo cortemos mantenemos a raya a los árboles, que en Nueva Inglaterra se extienden con muchísima rapidez. | And so by getting us to mow the lawn, we keep the trees from coming back, which in New England happens very, very quickly. |
| Y entonces les hacemos un serie de cosas, y con esas terapias, los mantenemos vivos, de media, hasta su quinto cumpleaños. | And then we do a whole bunch of stuff to them, and with those therapies, we get them to live, on average, to their fifth birthday. |
| Pero, si nos mantenemos atentos a las políticas exitosas en el extranjero, seguramente aceleraremos la marcha hacia mejoras nacionales en todo el mundo. | But, by opening our eyes to policy successes abroad, we would surely speed the path to national improvement in countries around the world. |
| He visto que mutilamos a las chicas y las controlamos y las mantenemos analfabetas, o hacemos que sientan mal por ser demasiado listas. | I've seen that we cut girls and we control them and we keep them illiterate, or we make them feel bad about being too smart. |
| Quisiera, señor Presidente, que conservara ese lazo que mantenemos, a través de la prensa y la televisión, con nuestros electores y los ciudadanos europeos. | By this I mean the amalgamating of all financing into one budget, as suggested by Mr Colom i Naval, i.e. including the European Development Fund and the ECSC budget as well as the Community's borrowing and lending activities and the creation of any new instruments that may become necessary as a result of economic and monetary union. |
| Sin embargo, la aparición repentina de la enfermedad en el escenario global sirve como un claro recordatorio de lo que puede pasar si no nos mantenemos alerta. | But the disease s sudden appearance on the global scene serves as a stark reminder of what can happen if we do not remain vigilant. |
| Encontrar el equilibrio justo no será fácil, pero si empleamos nuestro conocimiento colectivo, damos lugar en el proceso a los pequeños agricultores de países en desarrollo y nos mantenemos firmes en reducir la pobreza y proteger a los más vulnerables, podemos tener más combustibles, más alimentos y más prosperidad para todos. | Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini. Akan tetapi jika kita mengumpulkan pengetahuan bersama, melibatkan petani kecil di negara negara berkembang dalam upaya ini, serta menjaga fokus kita pada pengentasan kemiskinan dan perlindungan terhadap kaum rentan, kita bisa memiliki lebih banyak bahan bakar, lebih banyak pangan, dan kemakmuran yang lebih luas bagi seluruh penduduk dunia. |
| Cuando el colega Escuder Croft ha dicho al principio que lo que aquí mantenemos es una conversación entre especialistas, no puedo achacar a ninguno de mis colegas que no esté aquí presente, pues no pueden comprender apenas que debatamos y aprobemos en un tiempo récord toda una serie de cartas rectifica tivas. | COCHET (V). (FR) Mr President, I am not going to go back ovet what earlier speakers have been saying about the procedural problems that have beset this year's budget debate, except to say that I agree with some and that includes the essentials of the ctiticisms that have been made of this procedure. |
| Para apoyar las exigencias y los impulsos de democratización en Ruanda y en otros países, es necesario superar ese tipo de relaciones económicas neocoloniales que mantenemos con algunos países de Africa, unas relaciones que fuerzan al hambre a millones de seres humanos y que pueden llevar a la destmcción moral y ecológica de todo el planeta. | Furthermore, Mr President, the deteriorating economy is increasing the temptation to violence and will increase it further if we are not careful. |
| Entre Australia y aquí, ellos tienen verano y nosotros invierno, y qué es lo que la Tierra hace, algo así como correr hacia el sol por la noche, y luego volver rápido de nuevo? Digo, hay algo muy extraño aquí, y mantenemos estos dos modelos en nuestras cabezas, de lo que es correcto y lo que no, y hacemos eso, como seres humanos, en todo tipo de ámbitos. | Between Australia and here, right, they've got summer and we've got winter, and what does the Earth kind of rush towards the Sun at night, and then rush back again? I mean, it's a very strange thing going on, and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right, and we do that, as human beings, in all sorts of fields. |
