Translation of "mantener una cooperación estrecha" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE | maintain close cooperation between Europe and the US |
| Y el ministro ha hecho una propuesta en su introducción, es decir, propone una cooperación más estrecha. | It is high time that the Council follows suit. |
| Aquí se ha producido con gran éxito una estrecha cooperación con el proyecto EUREKA, PRO METEUS. | Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee. |
| 3. Destaca una vez más la importancia de que el estudio se realice en cooperación estrecha con | 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with |
| Actualmente, queda por saber si se hallará una forma de cooperación económica (estrecha) entre los Estados del Este. | As yet it is unclear whether the countries concerned will develop a new form of (close) economic cooperation. |
| la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea. | the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network. |
| 14. Acoge con beneplácito a ese respecto la firma de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión como nueva muestra del empeño del Afganistán y sus vecinos en promover una cooperación regional más estrecha | 14. Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The BoP Book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros . | The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States . |
| Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros. | They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions. |
| Tiene una estrecha corona cónica. | It has a narrow conical crown. |
| y una estrecha cooperación entre todas las partes interesadas Aún se requieren mejoras en la recogida y la elaboración de las estadísticas ... | as well as close cooperation between all stakeholders Further improvements in collection and compilation of statistics needed ... 6 |
| Como digo, es una comunidad estrecha. | Like I say, it's a tight knit community. |
| Una vez estuvieron todos en la misma tribu, pudieron mantener los beneficios de la cooperación dentro de ella. | Once they were all in the same tribe, they could keep the benefits of cooperation locked inside. |
| Una asociación más estrecha entre la Comunidad y los Estados miembros de la CSCE supone un ejemplo para dichas relaciones y dicha cooperación. | No 3 394 197 example of such relations and cooperation. |
| Si creemos que así vamos a obtener una cooperación más estrecha de nuestros Comisarios, me parece que nos equivocamos de cabo a rabo. | The new communications technologies range from interactive communications on video disk to broadcasting via satellite. |
| Prepara y coordina la migración a la plataforma compartida única , en estrecha cooperación con el nivel 3 | migration Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 |
| Cooperación con otras instituciones El IME ha continuado su estrecha cooperación con otras instituciones de la Unión Europea , de diversas formas y en distintos niveles . | 11 Co operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels . |
| 3. Toma nota de las disposiciones con respecto al estudio global de la remuneración pensionable que ha de llevar a cabo la Comisión de Administración Pública Internacional en estrecha cooperación con el Comité Mixto, y toma nota también del calendario y el marco para la estrecha colaboración que deberán mantener ambos órganos | 3. Takes note of the arrangements with respect to the comprehensive review of pensionable remuneration that is to be carried out by the International Civil Service Commission in close cooperation with the Board, and also takes note of the timetable and framework for the required close collaboration between the two bodies |
| 7 Cooperación con otras instituciones El IME ha continuado su estrecha cooperación con otras instituciones de la Unión Europea , de diversas formas y en distintos niveles . | 7 Co operation with other institutions The EMI has continued its close co operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels . |
| La labor estadística en Europa se ha visto favorecida por la estrecha cooperación entre el BCE y Eurostat . | Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat . |
| Celebrando los esfuerzos que se realizan actualmente dirigidos a establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico, | Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, |
| En definitiva, estas iniciativas de colaboración entre los países en desarrollo alientan a su vez una cooperación más estrecha entre aquellos y sus contrapartes del mundo desarrollado. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| Su misión se proyectaba desde una estrecha base ideológica. | Her mission was projected from a narrow ideological base. |
| Por tanto , esta fase se llevará a cabo en estrecha cooperación con las autoridades competentes de la ciudad de Fráncfort . | This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . |
| Estoy convencido de que la presente publicación contribuirá a esa cooperación estrecha en beneficio recíproco de todas las partes interesadas . | I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved . |
| Las intervenciones del Fondo serán decididas por la Comisión en estrecha concertación, en lo sucesivo cooperación , con el Estado miembro. | Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and the Member State. |
| Celebrando los esfuerzos que se realizan para establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas, | Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, |
| Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena. | We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive. |
| Tal vez lo más importante una integración regional más profunda requiere una cooperación más estrecha en la vigilancia macroeconómica y financiera, como fue imaginada por la Iniciativa Chiang Mai para la Multilateralización. | Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization. |
| Las intervenciones de los Fondos serán decididas por la Comisión en estrecha concertación (en lo sucesivo, cooperación ) con el Estado miembro. | Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and a Member State. |
| asumirá sus responsabilidades en este sector en estrecha cooperación con los Estados miembros, las partes interesadas y las organizaciones internacionales especializadas. | assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations . |
| asumir sus responsabilidades en este sector en estrecha cooperación con los Estados miembros, las partes interesadas y las organizaciones internacionales especializadas. | assume its responsibilities in this area in close cooperation with Member States, interested parties and specialized international organizations. |
| Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo | ensure close cooperation between national employment services |
| Una visión estrecha tiende a producir, yo creo, soluciones restringidas. | Blinkered vision tends to produce, I think, blinkered solutions. |
| Los cambios institucionales consistentes en la creación del SEBC y del BCE , proporcionan un marco adecuado en cuyo seno los bancos centrales participantes podrán emprender una estrecha cooperación que , encaminada a coordinar sus políticas monetarias nacionales , permita alcanzar el objetivo fundamental de mantener la estabilidad de precios en el área euro . | The institutional changes entailed in the establishment of the ESCB and the ECB provide a suitable framework within which the participating national central banks will be able to engage in close co operation with a view to co ordinating their national monetary policies in order to achieve the primary objective of maintaining price stability in the euro area . |
| En virtud del artículo 5 de la Decisión Pericles , la ejecución y la coordinación del programa se efectuarán mediante una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros . | In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together . |
| Tenía una promesa que mantener. | I had a promise to keep. |
| Mantener declaraciones de una línea | Keep one line statements |
| Eva y Klaus Herlitz crearon la escultura de oso en el año 2001, en estrecha cooperación con el escultor austriaco Roman Strobl. | The first Buddy Bear was created by the German businesspeople Klaus and Eva Herlitz, in cooperation with the sculptor Roman Strobl in 2001. |
| Ello representa una continuación del trabajo llevado a cabo por el IME , en estrecha cooperación con la Comisión , como parte de los preparativos para la tercera fase de la UEM . | This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission . |
| c ) favoreciendo una estrecha cooperación de Eurojust con la Red Judicial Europea con objeto , en particular , de facilitar la ejecución de las comisiones rogatorias y de las solicitudes de extradición . | ( c ) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests . |
| Celebrando los esfuerzos que se realizan actualmente dirigidos a establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas, | Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, |
| Además , el Eurosistema concede gran relevancia a una estrecha cooperación con las autoridades supervisoras en la vigilancia de la estabilidad financiera con el fin de combinar las visiones macro y microprudenciales . | Moreover , the Eurosystem attaches great importance to close cooperation with the supervisory authorities in the monitoring of financial stability in order to combine macro and micro prudential insights . |
Búsquedas relacionadas : Cooperación Estrecha - Mantener Una Estrecha Relación - Mantener Una Estrecha Comunicación - Estrecha Cooperación Entre - En Estrecha Cooperación - Estrecha Cooperación Con - Cooperación Más Estrecha - Mantener La Cooperación - Mantener La Cooperación - Una Cooperación - Cooperación, Una - Una Estrecha Vigilancia - En Una Estrecha - Una Ventana Estrecha
