Translation of "mantuviera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo le pedí que me mantuviera informado. | I requested him to keep me informed. |
| No era necesario que mantuviera el silencio. | She need not have kept silent. |
| Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas. | She advised him to keep his promises. |
| Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María. | I told Tom to stay away from Mary. |
| Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos. | He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys. |
| No tenia previsto que 263Chat se mantuviera tanto tiempo o hacer el trabajo en el que estamos involucrados. | I never had plans for 263Chat to last this long or do the work we re involved in. |
| para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera | that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. |
| para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera | That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. |
| Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual. | Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health. |
| Me gustaría dar las gracias a la presidencia italiana por su cooperación para lograr que se mantuviera la posición del Parlamento. | I would like to thank the Italian presidency for their cooperation in ensuring that Parliament's position has been maintained. |
| Gran Bretaña apoyó esa decisión pues le interesaba que Argentina se mantuviera neutral y pudiera seguir abasteciéndola de alimentos durante la guerra. | Great Britain supported the decision as it was interested in Argentina being neutral and continuing the supply of food during the war. |
| Debido a una ausencia de viento, se esperaba que la niebla tóxica de los fuegos artificiales se mantuviera por 48 horas más. | Due to an absence of winds, the smog left by fireworks is expected to remain in the air for another 48 hours. |
| Por otro lado , si se mantuviera y generalizara la aceptación de las acciones , puede suponerse que también podrían admitirse algunos tipos de instrumentos de deuda subordinada . | In addition , if the eligibility of equities were maintained and generalised , it can be assumed that some types of subordinated debt instruments would also be made eligible . |
| En efecto, si el tipo actual de 0,31 se mantuviera, se obtendría un excedente de 14 millones de ecus que se destinaría directamente a las reservas. | This morning we discussed at length the Pasty report which dealt with the European Coal and steel Community budget. |
| La actividad económica de la zona del euro registró una gran expansión a principios del 2000 y estaba previsto que mantuviera esta trayectoria dadas las favorables condiciones externas . | Economic activity in the euro area expanded very rapidly in early 2000 and was set to continue along this path amidst favourable external conditions . |
| El Parlamento aceptó los plazos más bien cortos para el examen de las enmiendas sobre la base de que esta lista de propuestas se mantuviera como un paquete. | Parliament agreed to the rather shortened timetable for considering amendments on the basis of this legislative list of proposals being kept as a package. |
| Los límites de liquidez de los activos exteriores de reserva del BCE se introdujeron formalmente para que se mantuviera el importe adecuado de activos en efectivo o en valores muy líquidos . | Liquidity limits for the ECB 's foreign reserves were formally introduced to ensure that adequate amounts of assets are held in cash or highly liquid securities . |
| El alcalde de Mahabad, Jaafar Katani, pidió a la gente que se mantuviera en calma y esperara los resultados de la investigación del gobierno para confirmar las razones tras la muerte de la mujer. | Mahabad's mayor Jaafar Katani asked the people to remain calm and wait for the results of government investigation to confirm the reasons behind the woman's death. |
| El 16 de enero, durante una reunión nocturna en Lahore, la mayoría de los partidos de oposición rechazaron las exigencias de Qadri y pidieron al gobierno que se mantuviera el rumbo hacia las elecciones generales. | A late evening meeting of most opposition parties in Lahore on January 16 rejected Qadri s demands, while telling the government to stay the course toward the general election. |
| Aún si la urbanización se mantuviera en una tasa elevada, muchos trabajadores no migrarían a las ciudades de segundo y tercer nivel donde el exceso de capacidad es más extremo, sino a las ciudades costeras importantes. | Even if urbanization did continue at a high rate, many workers would not migrate to the second and third tier cities where overcapacity is most extreme, but to the major coastal cities. |
| El procedimiento estándar para determinar el espesor de la capa de mezcla es examinar el perfil de temperatura potencial, la temperatura a la cual el aire estaría si se mantuviera la misma presión encontrada en la superficie. | The standard procedure for determining the mixed layer depth is to examine the profile of potential temperature, the temperature which the air would have if it were brought to the pressure found at the surface without gaining or loosing heat. |
| Cientos de personas se reunieron alrededor de la muncipalidad cuando el alcalde de Aarhus, Jacob Bundsgaard, exhortó a la sociedad danesa a que se mantuviera unida y creyera en los valores de la democracia y la libertad. | Hundreds of people gathered around City Hall as the Mayor of Aarhus Jacob Bundsgaard urged the Danish society to stand united and believe in the values of democracy and freedom. |
| Al mismo tiempo , seguía siendo preocupante el hecho de que la inflación , excluidos sus componentes más volátiles , es decir , la energía y los alimentos no elaborados , se mantuviera en niveles persistentemente elevados , como reflejo , en particular , de la evolución de los precios de los servicios . | At the same time , it was of concern that inflation excluding the more volatile energy and unprocessed food components was persistently high , reflecting developments in services prices in particular . |
| La conclusión de que Grecia necesitaba créditos oficiales para pagar a sus acreedores privados garantizó que se mantuviera el gran volumen de su deuda y obligó a los líderes de la zona del euro a exigir una austeridad fiscal que debilitó a la economía. | The conclusion that Greece needed official loans to repay its private creditors ensured that Greek debt remained large, compelling eurozone leaders to demand economically debilitating fiscal austerity. |
| 2. Observa que la Comisión de Actuarios opinó que, sobre la base de la continuación del superávit, podría destinarse en este momento parte del superávit revelado en 2005 para mejorar las prestaciones, pero que la prudencia aconsejaría que se mantuviera la mayor parte del superávit | 2. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained |
| Con todo , el hecho de que la inflación medida por los precios de consumo se mantuviera en esos niveles sugería que las rigideces estructurales presentes en la zona del euro podrían haber impedido el adecuado ajuste de los precios y los salarios en un contexto de crecimiento económico débil . | All in all , the fact that consumer price inflation continued to remain at these levels suggested that the structural rigidities present in the euro area might have hampered an appropriate adjustment of wages and prices in the context of weak economic growth . |
| 2. Recuerda también que la Comisión pidió a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación que la mantuviera informada y le presentara los informes que correspondiera sobre la labor de desarrollo conexa que se estaba llevando a cabo con los auspicios de la Junta | 2. Also recalls that the Commission requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to keep it informed and to report appropriately about the related developmental work proceeding under the auspices of the Board |
| Recibió un mensaje de Pope ordenándole atacar el flanco derecho de los confederados, suponiendo Pope que Stonewall Jackson se encontraba en Stony Ridge, pero a su vez, que mantuviera contacto con la división vecina , bajo el mando del Mayor General John F. Reynolds, provocando un conflicto entre ambas órdenes que no podía ser resuelto. | On August 29 he received a message from Pope directing him to attack the Confederate right (which Pope assumed to be Jackson on Stony Ridge), but at the same time to maintain contact with the neighboring division under Maj. Gen. John F. Reynolds, a conflict in orders that could not be resolved. |
| Si, por ejemplo, el sur de Europa mantuviera su tasa de inflación en el 0 y Francia experimenta una tasa de inflación del 1 , anualmente la inflación de Alemania tendría que llegar a un sólido 4 , y la del resto de la eurozona a un 2 , todo esto con el fin de alcanzar una media en la eurozona que sea un poco menor al 2 . | If, say, southern Europe kept its inflation rate at 0 and France inflated at a rate of 1 , Germany would have to inflate by a good 4 , and the rest of the eurozone at 2 annually, to reach a eurozone average of slightly less than 2 . |
| Después de señalar un enorme crecimiento del crédito 160 en la mayoría de los países sudamericanos (en el Brasil, el crecimiento de los créditos hipotecarios superó el 40 por ciento durante 2010, con lo que se triplicó el volumen de crédito pendiente en 2007), el Fondo concluyó que el aumento actual aún no llega al nivel de un auge crediticio , aunque así sería, si el aumento se mantuviera durante un período prolongado . | After pointing to soaring credit growth in most South American countries (in Brazil, growth in mortgage lending exceeded 40 during 2010, more than tripling the stock of credit outstanding in 2007), the Fund concluded that the current expansion does not yet rise to the level of a credit boom, though it would if the expansion were sustained for a prolonged period. |
| Ahora, si mueve el punto que está contenido en la circunferencia, verá que el segundo punto se moverá con él. Si mantuviera un lápiz en el segundo punto y moviera el primero a lo largo de la circunferencia, se dibujaría una nueva circunferencia con un radio la mitad que el de la anterior. La ruta que el segundo punto sigue mientras el primero se mueve alrededor de la circunferencia es su lugar geométrico. | Now if you move the point that is constrained to the circle, you'll see that the second point moves along with it. If you were to hold a pen at the second point, and move the first point around the entire circle, a new circle, half the size of the other would be drawn. The path that the second point travels while the first one moves around the circle is its locus. |
