Translation of "manualidades artesanales" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| actividades artesanales | activities of craftsmen |
| Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas. | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
| Esta es nuestra biblioteca con más muebles artesanales. | That's our library with more handcrafted furniture. |
| Si no me creen pueden conseguir después la diapositiva, hacer unas manualidades y ver que son idénticos. | And if you don't believe me you can get the slide later and do some arts and crafts and see that they're identical. |
| Y un día un par de semanas más tarde, incluso podría ser un un año después, estaba en la tienda con mis hijos comprando algunas herramientas para arcilla íbamos a tener un día de manualidades. | And one day, a couple of weeks later, it might have been maybe a year later, I was in the art store with my kids, and I was buying some clay tools we were going to have a craft day. |
| Otros objetivos suponen que ayudar a pescadores artesanales a pequeña escala y promover el turismo sostenible son parte de las metas más importantes para el mundo. | Other targets assume that helping small scale artisanal fishers and to promote sustainable tourism are among the most important goals for the world. |
| En cualquier caso, sería necesario realizar un estudio sobre el acceso a la financiación y al crédito de las empresas artesanales y de las mujeres empresarias. | At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit. |
| Estos fondos podrían luego reinvertirse en una mejora de infraestructuras (por ejemplo, construir puertos, mejorar el almacenamiento en frío y modernizar las plantas de procesamiento) que beneficiaría a nuestras flotas de pesca artesanales e industriales. | Dana tersebut kemudian dapat diinvestasikan kembali untuk membangun infrastruktur yang lebih baik seperti pembangunan pelabuhan, perbaikan ruang penyimpanan dingin, dan fasilitas pengolahan modern untuk memfasilitasi kapal kapal milik nelayan tradisional dan industri perikanan. |
| También se usa en cosas como el Monopoly de McDonald's, donde el juego no es el Monopoly que uno está jugando sino la suerte de industrias artesanales que forman para tratar de encontrar Boardwalk, no? | It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly game you're playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right. |
| Y yo conseguí 60 piezas para mi escuela porque sentí que madres con asistencia social y ex trabajadores siderúrgicos y padres solteros merecían venir a una escuela donde hubieran muebles artesanales dándoles la bienvenida todos los días | And I got 60 pieces out of it for my school because I felt that welfare moms and ex steel workers and single parents deserved to come to a school where there was handcrafted furniture that greeted them every day. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2ºC) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2 C ) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Hoy en día, este retroceso a las industrias artesanales que precedieron a la producción moderna es posible debido a que el Internet baja los costos de dispersión que en el pasado obligaron a la concentración del trabajo en fábricas y oficinas. | This throwback to the cottage industries that preceded modern production is possible today because the Internet is lowering the costs of dispersion that once compelled the concentration of work in factories and offices. |
| No es una casualidad si, como se ha subrayado en el Informe Thyssen del Parlamento Europeo, la Comisión de Asuntos Sociales del PE ha solicitado que las ayudas en materia de formación se concedan con prioridad a las empresas artesanales y tengan por objeto la puesta en marcha de las siguientes acciones | As the Thyssen Report for the European Parliament points out, it is no coincidence that the EP Committee on Social Affairs has called for training funds to target the craft industry, and for the following action to be initiated |
| 85. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad en los pescadores y les presten mayor asistencia técnica, especialmente a los pescadores artesanales y de países en desarrollo, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo | 85. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| 98. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad en los pescadores y les presten mayor asistencia técnica, especialmente a los pescadores artesanales y de países en desarrollo, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo | 98. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| 108. Alienta a los Estados, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones y los órganos intergubernamentales competentes a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad de los pescadores, especialmente de los pescadores artesanales, en los países en desarrollo, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y les presten mayor asistencia técnica | 108. Encourages increased capacity building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability |
| Aquí hay otra operación. Son todas industrias artesanales, o sea que no son sitios grandes. Se hace todo en los porches delanteros, en los patios de atrás, incluso dentro de sus casas queman esas baldosas. Si hay preocupación por la gente que pasa porque hacer esto está considerado ilegal en China, pero no pueden parar de recibir el producto. | Here's another operation. It's all cottage industries, so it's not big places it's all in people's front porches, in their backyards, even in their homes they're burning boards, if there's a concern for somebody coming by because it is considered in China to be illegal, doing it, but they can't stop the product from coming in. |
| El Comité Económico y Social espera en cualquier caso que la Comisión amplíe la posibilidad de conceder las exenciones previstas en el apartado 3 del artículo 85 a la categoría de pequeñas y medianas empresas cooperativas , comerciales y artesanales, a fin de permitir a esta importante categoría económica hacer frente a la competencia de los grandes grupos comerciales a través de formas de asociación y colaboración idóneas y eficaces. | At all events, the Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium sized cooperative type distribution and craft businesses, so as to allow this important economic group to form effective associations and groupings that will enable them to compete with the large distribution groups. |
| 14. Acoge con beneplácito el fortalecimiento del subgrupo de productores artesanales de diamantes de aluvión de América del Sur y su intención de reunirse para tratar de la cooperación regional con respecto a las dificultades planteadas por el control de la producción y el comercio de diamantes, y acoge con beneplácito también la invitación formulada por Venezuela para que se efectúe una visita, encabezada por la Presidencia del Proceso de Kimberley, en el primer trimestre de 2008 | 14. Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Chair of the Kimberley Process to take place during the first quarter of 2008 |
