Translation of "marcharse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Marcharse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pueden marcharse. | You may go. |
| Es hora de marcharse. | It's time to go. |
| Puede marcharse, por favor? | Would you please leave? |
| Señor Wang, tiene que marcharse . | Master Wang, you have to leave. |
| Tom estaba reacio a marcharse. | Tom was reluctant to go. |
| Ha decidido marcharse de la compañía. | He's decided to leave the company. |
| Si están aquí cerca, tienen que marcharse. | And if you're in this vicinity, you've got to get away. |
| En aquel momento, Obama declaró que Asad debía marcharse . | At that point, Obama declared that Assad must step aside. |
| Blair dijo quot Marcharse es lo más difícil en política. | Blair said Going is the most difficult thing to do in politics. |
| A veces deja a las víctimas marcharse por varias razones. | She sometimes lets would be victims go for various reasons. |
| Simplemente me quedé allí de pie y lo vi marcharse. | I just stood there and watched him walk away. |
| Los clientes son más entendidos que nunca, y ellos también pueden marcharse. | Customers are savvier than ever before, and they, too, can vote with their feet. |
| Las compañías que hacen un alto uso de capitales, especialmente las farmacéuticas, comenzaron a marcharse. | Capital intensive companies, especially pharmaceutical firms, began leaving. |
| Si queréis que nos quedemos, debéis abordar los agravios por los cuales una mayoría quiere marcharse . | If you want us to stay, you need to address the grievances that have caused a majority of us to want to leave. |
| Sin embargo, en esta coyuntura crucial, Abe decidió abandonar la misión y marcharse de la zona. | However, at this crucial juncture, Abe chose to abandon the mission and depart the area. |
| Porque han emigrado o están listos para marcharse a América, China ha dejado de ser su hogar. | Because they have immigrated or are ready to immigrate to America. China no longer has their homeland. |
| Putin y su gobierno no están capacitados para sacar al país de esta crisis y deben marcharse. | Putin and his government are unable to extract the country from this crisis and must go. |
| EL PRESIDENTE. Señor McMahon, el Comisario tiene que marcharse a las 20.30 horas, como he anunciado anteriormente. | PRESIDENT. I agree with you, Mr Van Miert, and I hope that the next Question Time will take place as planned.l |
| La clave para sobrevivir a un ataque nuclear es marcharse, y no meterse en el foco del problema. | The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way. |
| Cuando Samuel se volvió para marcharse, Saúl se asió del extremo de su manto, el cual se rasgó | As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. |
| Cuando Samuel se volvió para marcharse, Saúl se asió del extremo de su manto, el cual se rasgó | And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| Su equipo y él deben comprender y aceptar la idea de que deben marcharse de forma constitucional, se comprende. | He and his team must understand and accept the idea that they should leave leave constitutionally, that is. |
| Su único amigo íntimo, Joshua Speed, iba a marcharse de Illinois para volver a Kentucky porque el padre de Speed había muerto. | His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois to go back to Kentucky because Speed's father had died. |
| Muchos jóvenes quieren marcharse, como también se irán los que han sabido aprovecharse de la generosidad americana la fuga de capital es considerable. | Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave the flight of capital is considerable. |
| Así que mi hermana menor y su marido decidieron marcharse de la ciudad de Okuma con su hija de un año de edad. | So my youngest sister and her husband decided to evacuate from Okuma town with their 1 year old daughter. |
| Mientras Grecia siga siendo miembro de la Unión Europea, sus contribuyentes marcharse, como lo hicieron los de Detroit en las décadas previas a su quiebra. | As long as Greece remains a member of the European Union, its taxpayers can walk away, just as Detroit s did in the decades before its bankruptcy. |
| Pablo, que tiene hoy 33 años, no puede dejar pasar la ocasión de hablar de lo que hacía en Colombia cuando él estaba por marcharse | Pablo, who is 33 years old now, cannot pass up the occasion to talk about what was happening in Colombia when he was about to leave |
| Y si están justo en la zona de explosión, aquí, de verdad, tienen que refugiarse o marcharse, y no hay más. Pero si están refugiados, pueden sobrevivir. | And if you're in the direct fallout zone here, you really have to either be sheltered or you have to get out of there, and that's clear. But if you are sheltered, you can actually survive. |
| Una vez que han evacuado, tienen que taparse toda la piel que puedan, cubrirse la nariz y la boca, siempre que eso no les impida moverse y marcharse de ahí. | Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. |
| RB Bueno, los expertos en Relaciones Públicas dicen que el dueño de una aerolínea, la última cosa que debe hacer es marcharse en globos y barcos, y estrellarse contra el mar. | RB Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas. |
| En ese momento habían pasado escasamente 10 años desde que Jobs había sido obligado a marcharse de Apple, y ya trabajaba intensamente en su nueva empresa informática NeXT, esperando la adopción popular de Internet. | At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet. |
| Les diré que, si el Sr. Stavrou tuviera que marcharse, el vicepresidente Andriessen tomará la palabra después de mí y tratará del contexto general de las cuestiones que se están negociando en las discusiones del GATT. | What is at stake is the future of part of the 'acquis communautaire', bearing in mind that the CAP has been one of the cornerstones of Europe. |
| Asimismo, usamos la fuerza para indicar no sólo la fuerza física como en Rose forzó la puerta , sino también la fuerza interpersonal como en Rose forzó a Sadie a marcharse no necesariamente tomándola con las manos sino amenazándola | Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. |
| Tienen que perforar hoyos en el hielo, sumergirse en el agua helada agua muy, muy fría, para recuperar los detectores, llevarlos a la superficie, hacerle las reparaciones y mantenimiento necesarios, volverlos a colocar y marcharse antes que el hielo se derrita. | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| El Presidente de Siria, Bashar Al Asad, contribuye al reclutamiento para el Estado Islámico y debe marcharse, pero cualquier gobierno sucesor debe poder mantener el orden y no permitir que el Estado Islámico aproveche un vacío de poder, como ha hecho en Libia. | Presiden Suriah, Bashar al Assad, adalah sosok yang layaknya menjadi recruiting tools bagi ISIS dan harus dicopot dari jabatannya. Siapapun yang meneruskan jabatan beliau harus mampu menjaga ketertiban dan melarang ISIS memanfaatkan kekosongan kekuasaan, seperti yang terjadi di Libya. |
| Antes de marcharse a Australia, trabajaba como programador de software en telecomunicaciones que consistía en enviar mensajes automáticos al móvil de los clientes, por ejemplo, cuando llegas a Macao recibes un mensaje de bienvenida, etc. Pero al tiempo sientes que esto no tiene sentido . | Before going to Australia, he was a telecommunication software programmer. The programs sent automatic mobile messages to client, for example, when you arrive in Macau, you would receive a welcome message, etc. After a while you would feel that it is utterly meaningless. |
| Esta soy yo y Mohammed Zoabi, el jóven israelí, árabe, musulmán, sionista que tuvo que marcharse de Israel...Quiero utilizar esta foto extraordinaria y la historia que se esconde detrás con la esperanza de que la gente vea lo increíblemente fragmentada que es la nación de Israel. | This is me and Mohammed Zoabi the young Israeli, Arab, Muslim, Zionist who had to leave Israel... I want to use this extraordinary photo and the story behind it in the hope that people will see what a remarkable yet fragmented nation Israel is. |
| Los gobiernos podrían aumentar los impuestos para sufragar una fracción mayor de los gastos necesarios, pero no es probable que ello contribuya al crecimiento e impondría una carga a la fuerza laboral y a los jóvenes que están intentando entrar en ella, un valioso subconjunto de los cuales se caracterizan por su movilidad y podrían marcharse, sencillamente. | Governments could raise taxes to cover a larger fraction of the required expenditures. But that is not likely to help growth, and it imposes the burden on the workforce and the young who are trying to enter it, a valuable subset of whom are mobile and could simply leave. |
Búsquedas relacionadas : La Vuelta Para Marcharse
