El BCE deja al Consejo la decisión respecto del marco jurídico adecuado del proyecto de Reglamento .	The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .
La letra b ) del artículo 2 de la decisión propuesta se refiere al apoyo estadístico que el BCE debe prestar a la JERS .	Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
7. Observa con interés la decisión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de prestar apoyo, dentro de su mandato, a las actividades emprendidas en el marco del Año por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención	7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year
Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad.	This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community.
A nivel de la UE, esto se logrará primordialmente promoviendo la creación en toda la Unión de un marco de apoyo normativo y de otra índole.	At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non regulatory framework.
Esperemos que, con su decisión sobre el caso Myriad, la Corte Suprema contribuya a la creación de un marco de trabajo más sensato y humano.	We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework.
El Consejo de Gobierno se felicita también de la decisión de trabajar para definir un marco firme para la resolución de crisis .	The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework .
Reiterando su apoyo constante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo. como marco para el desarrollo de ese continente,	Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa,
En la decisión constará claramente lo siguiente a ) los motivos de la decisión	Such decision shall clearly identify ( a ) the reasons for the decision
A nivel de UE, la Decisión marco relativa a la lucha contra la trata de seres humanos 2002 629 JAI7 aborda en especial la necesidad de aproximar la legislación penal y las penas8.	At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002 629 JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Acogiendo con agrado, a ese respecto, la decisión de la Unión Europea de prestar un apoyo considerable a la Comunidad en su lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras,	Welcoming, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión .	References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .
3. Recuerda la decisión que adoptó en su resolución 58 269 de examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración del marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte	3. Recalls its decision in resolution 58 269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one
Y aunque no soy el embajador británico, me será grato también manifestar mi apoyo a la decisión del gobierno del Reino Unido de integrarse al BAII y mi convicción de que el rechazo de Estados Unidos a esa decisión es un error.	And though I am not the British ambassador, I will be happy to state my belief that the UK government was wise to join the AIIB, and that the US administration, in voicing its opposition, was not.
Obama, en una declaración escrita la semana pasada, describió la decisión como la petición del Departamento de Estado, y les expresó todo su apoyo.	Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.
Uno pensaría que la puesta en marcha del BAII, y la decisión de tantísimos gobiernos de brindarle su apoyo, sería un motivo de regocijo universal.	One would have thought that the AIIB s launch, and the decision of so many governments to support it, would be a cause for universal celebration.
Por lo que se refiere a las sanciones penales , la Comisión ha publicado dos informes5 sobre la aplicación de la decisión marco mencionada , que muestran un nivel de aplicación satisfactorio .	With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the above mentioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
Por lo que se refiere a las sanciones penales , la Comisión ha publicado dos informes5 sobre la aplicación de la decisión marco mencionada , que muestran un nivel de aplicación satisfactorio .	With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
La decisión del parlamento paquistaní que declara la neutralidad de Pakistán en el conflicto de Yemen mientras declara su apoyo a Arabia Saudita es contradictoria, peligrosa e inesperada de Islamabad.	The Pakistani parliament's decision which states Pakistan's neutrality in the Yemen conflict while stating its support to Saudi Arabia is contradictory, dangerous and unexpected from Islamabad
La Comisión ha examinado estas subvenciones complementarias que escapan al marco de la decisión tomada en 1988 y en base a todas las informaciones, incluidas las más recientes que se han recibido, hemos comprobado nuestra decisión incluso como tal.	The Commission investigated these additional aids which went beyond the framework of its 1988 decision, and on the basis of all the data, including new information which we had in the meantime obtained, we also reviewed our decision as such.
En una breve ceremonia, dijo Nosotros, el pueblo de Abjasia, agradecemos el apoyo de Moscú, y muy particularmente, la decisión de reconocer la independencia de Abjasia.	We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.
El Consejo de Gobernadores podrá adoptar, por unanimidad, en el marco de la Constitución y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación.	Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Y para hacerlo, voy a darles un marco teórico muy usado los últimos 50 años en estadística y en aprendizaje automático, llamado teoría de la decisión bayesiana.	And to do that, I'm going to tell you about a framework which is very popular in statistics and machine learning of the last 50 years called Bayesian decision theory.
Al hacerlo, expresamos nuestro apoyo a la utilización del artículo 235 como fundamento jurídico para esta decisión, en lugar del artículo 113 que se refiere exclusivamente a la política comercial de la Comunidad.	In doing so, we are demonstrating our support for the use of Article 235 as the legal base for this measure rather than Article 113, which relates solely to the Community's commercial policy.
19. Alienta a la comunidad internacional a que siga haciendo contribuciones financieras voluntarias suficientes al Fondo Fiduciario, a fin de garantizar un apoyo adecuado a las actividades de seguimiento del Marco de Acción de Hyogo	19. Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow up activities to the Hyogo Framework for Action
Prestar apoyo a los Estados miembros enfrentados a una situación que exige una asistencia técnica y operativa reforzada en el marco del control y la vigilancia de las fronteras exteriores de la UE.	assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with the control and surveillance of the EU's external borders
A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN	HAS ADOPTED THIS DECISION
Dejémosle la decisión a Tom.	Let's leave the decision to Tom.
5. Alienta a que, en el marco de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, se emprendan iniciativas de asociación en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	5. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
6. Alienta a que, en el marco de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, se emprendan iniciativas de asociación en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	6. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
d) Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, en el marco del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
En esos casos , la decisión de dar a	In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information
A escala europea, los programas comunitarios como el programa Leonardo da Vinci y la acción Grundtvig en el marco del programa Sócrates prestan apoyo a proyectos que abordan la falta de capacidades básicas.	At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
También organizan el apoyo al programa programa de trabajo del WBCSD y aseguran la adopción de prácticas de gestión sostenible en el marco de sus empresas.	They also organize support for the WBCSD s work program and ensure the adoption of sustainable management practices within their companies.
5. Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la ConvenciónIbíd., anexo IV. y alienta a los Estados a que colaboren con el programa	5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme
Consideró que a nivel europeo las medidas de apoyo no habían sido debidamente concebidas, ni supervisadas, y que no proporcionaron un marco suficientemente claro para el desarrollo de la acuicultura.	At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Acogiendo con agrado, a ese respecto, la decisión de la Unión Europea de prestar un apoyo considerable a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en su lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras,	Welcoming, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
La decisión pertenece sólo a Alá.	The decision rests only with Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Judgment belongs to none but God.
La decisión pertenece sólo a Alá.	The decision rests only with God.
La decisión pertenece sólo a Alá.	All authority to govern rests only with Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Allah's command alone prevails.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Allah hath revealed no sanction for them.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Lo! the decision rests with Allah only.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Sovereignty belongs only to Allah.

Búsquedas relacionadas : Decisión Marco - Apoyo A La Decisión Clínica - Apoyo A La Decisión Financiera - Decisión De Apoyo - Software De Apoyo A La Decisión - Modelo De Apoyo A La Decisión - Marco De Apoyo - Marco De Apoyo - Marco De Apoyo - Marco De Apoyo A La Política - Para El Apoyo A La Decisión - Marco Político De Apoyo - Marco Comunitario De Apoyo - Llegar A La Decisión

Muestra esta página en español