Apoyo político	Political props
Entonces tenemos apoyo político alrededor del continente.	So we have political support right across the continent.
a) Apoyo político al nuevo Gobierno Federal de Transición	(a) Political support to the new Transitional Federal Government
Nuestro apoyo económico y de inversiones es necesario pero su apoyo político está ausente en el momento crucial.	Our economic and investment support is required but their political support is absent at the crucial moment
Evaluación de la conveniencia de establecer un marco político europeo de las pensiones individuales	Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
En este sentido tiene usted el apoyo total e ilimitado de mi grupo político.	What effective coordination of our decisions has there been ?
A nivel comunitario, se ha creado el marco jurídico y político necesario.	At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place.
En 2005, Mahmoud Ahmadinejad recibió el apoyo político y financiero de Khamenei para ganar la presidencia.	In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.
Además, un cambio político ordenado sólo se puede lograr con apoyo ruso e iraní.	Selain itu, perubahan politik yang teratur hanya akan dimungkinkan melalui dukungan Rusia dan Iran.
Claro, queda por ver cuánto apoyo político pueden ganar esas políticas orientadas al mercado.	Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain.
El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.	The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Los recursos humanos señalados se cubrirán en el marco de la asignación existente del ámbito político Estadística .	0.648 The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics .
En última instancia, la solución reside en construir pacientemente un marco político inclusivo que logre el apoyo de la gente y los líderes locales, quienes desesperados y temerosos han caído en la trampa de la causa extremista.	Ultimately, the solution lies in patiently building an inclusive political framework that wins the support of local people and leaders who, despairing and fearful, have been lured to the extremists cause.
La estrategia de usar ingresos devengados de las materias primas para obtener apoyo político, no es exclusividad de Brasil.	Using commodity revenues to obtain political support is not a strategy unique to Brazil.
Por qué? Porque carecemos de un marco institucional interno y de un marco político que hagan posible que nos beneficiemos de nuestras relaciones externas. Les pondré un ejemplo	Why? Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. I'll give you an example.
En tercer lugar, hay que dar apoyo político, financiero y técnico a los países receptores vecinos.	Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
No obstante, si el presidente emplea su capital político de manera acertada, tiene una buena posibilidad de estabilizar la economía y de mantener, al mismo tiempo, un nivel razonable de apoyo político.	But if he uses his political capital wisely, he has a good chance of stabilizing the economy while retaining reasonable levels of political support.
A nivel de la UE, la Comisión colaborará estrechamente con el Consejo y el Parlamento para asegurar un sólido apoyo político a los objetivos y la dirección de cada cooperación y para acelerar el establecimiento del necesario marco regulador.	At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
La valoración de los riesgos políticos requiere un diálogo político intensificado que abarque aspectos pertinentes para el apoyo presupuestario.	Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Pero ese apoyo político administrativo no es suficiente, como tampoco lo es un programa de tipo Plan Marshall de grandes inversiones.	But such political administrative support is not enough. Nor is a Marshall Plan type program of grand investments sufficient.
La foto ha sido interpretada por algunos como un signo del apoyo político de Beijing a las fuerzas democráticas en Tailandia.	The photo has been interpreted by some as a sign of Beijing's political support for democratic forces in Thailand.
A escala comunitaria, ya se ha establecido gran parte del marco político para detener la pérdida de biodiversidad en la UE.	At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
En ese sentido, un apoyo político del máximo nivel expresado de un modo que obtenga la aprobación de los ciudadanos de Europa, será decisivo.	In this sense, top level political support, voiced in a way that elicits the approval of Europe s citizens, will be crucial.
Todos estos grupos deben recibir el mismo mensaje que seguirán teniendo apoyo político, financiero y para negociar con el régimen sirio, pero que ya no habrá apoyo militar para ellos.	The message to all of these groups should be consistent We will continue to support you politically, financially, and in negotiations with the Syrian regime, but we will no longer support a military solution.
3. Expresa su reconocimiento por el apoyo político y las contribuciones financieras al Centro Regional, indispensables para que siga funcionando	3. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
Los ofertistas, en tanto, se olvidan de que la inversión privada depende de inversiones públicas complementarias y de un marco regulatorio y político claro.	The supply siders, for their part, seem utterly oblivious to the dependence of private investment on complementary public investment and a clear policy and regulatory framework.
Vanuatu ha sido el único país en el mundo que le ha dado una plataforma y apoyo político a Papúa Occidental.	Vanuatu has been the only country in the world which gives West Papua a political platform and support.
Parte de la campaña de Ahmadinejad en 2009 incluyó visitar dehs y dar donaciones en efectivo a los necesitados, en un intercambio tácito de apoyo político.	Part of Ahmadinejad s campaign in 2009 involved visiting dehs and giving cash donations to those in need, in an unspoken exchange of political support.
Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente.	Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.
A escala nacional, el diálogo social es importante para el desarrollo de un marco político nacional centrado en la política presupuestaria y la supervisión macroeconómica.	At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Una solución más integral pasa por fortalecer a Ucrania en todos los aspectos, para lo cual, el apoyo político y diplomático es esencial.	A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. To this end, political and diplomatic support is essential.
3. Expresa su reconocimiento por el apoyo político y las contribuciones financieras que ha recibido el Centro Regional, indispensables para que siga funcionando	3. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
Reiterando su apoyo constante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo. como marco para el desarrollo de ese continente,	Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's DevelopmentA 57 304, annex. as a development framework for Africa,
La capacidad de esa relación es lo que la iniciativa Pisani Ferry Enderlein representa y lo que, con el apoyo político suficiente, podría revitalizar a Europa.	The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe.
En el marco del presente título , el ComitØ ejercerÆ , bajo la responsabilidad del Consejo , el control político y la dirección estratØgica de las operaciones de gestión de crisis .	Within the scope of this Title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
De hecho, Khamenei bien podría exigir que esa garantía abarcara las transmisiones en farsi, el apoyo financiero y político a los grupos opositores y la censura de Internet.	Indeed, Khamenei might well demand that this guarantee cover Farsi broadcasts, financial and political support to opposition groups, and censorship of the Internet.
También organizan el apoyo al programa programa de trabajo del WBCSD y aseguran la adopción de prácticas de gestión sostenible en el marco de sus empresas.	They also organize support for the WBCSD s work program and ensure the adoption of sustainable management practices within their companies.
A nivel de la UE, esto se logrará primordialmente promoviendo la creación en toda la Unión de un marco de apoyo normativo y de otra índole.	At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non regulatory framework.
En el marco del presente Capítulo, el Comité Político y de Seguridad ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo y del Ministro de Asuntos exteriores de la Unión, el control político y la dirección estratégica de las operaciones de gestión de crisis contempladas en el artículo III 309.	Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III 309.
Según el sociólogo Boris Dubin, en un marco político tan cargado los actos simbólicos son más convincentes que las consideraciones económicas, pongamos por caso.	In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations.
Y el marco es un marco de memoria, no un marco de comportamiento o cómputo. Es un marco de memoria.	And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
d) Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, en el marco del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
3. Expresa su agradecimiento por el apoyo político y las contribuciones financieras al Centro Regional, las cuales son fundamentales para que continúe desarrollando sus actividades	3. Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation
El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido.	Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted.
De una forma rápida, mencionaría las mejoras que esta norma introduce en relación con la vigente y que han llevado a mi Grupo al apoyo político generaliza do.	GOLLNISCH (DR). (FR) With your leave, Mr President, I wish to raise a small procedural problem concerning Rule 75(2) of our Rules of Procedure.

Búsquedas relacionadas : Marco Político - Marco Político - Marco De Apoyo - Marco De Apoyo - Marco De Apoyo - Un Fuerte Apoyo Político - Marco Comunitario De Apoyo - Político - Marco De Apoyo Para El Gato - Marco De Apoyo A La Decisión - Marco De Apoyo A La Política - Asesor Político

Muestra esta página en español