Translation of "materialización" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La posible materialización de estos riesgos o su disminución requieren un atento seguimiento . | The potential materialisation of these risks or their abatement requires close monitoring . |
| La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . | SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . |
| El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante con relación a la materialización de estos riesgos . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . |
| El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener la vigilancia en lo que respecta a la materialización de estos riesgos . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . |
| Cuando degradas el ámbito público, automáticamente degradas la calidad de tu vida cívica, y el carácter de toda materialización de vida pública y comunitaria que allí ocurre. | And when you degrade the public realm, you will automatically degrade the quality of your civic life and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there. |
| No se trata de una hipótesis traída por los pelos y su materialización haría estragos en los presupuestos de muchos Estados miembros endeudados de la zona del euro. | This is not a far fetched scenario, and its realization would play havoc with the budgets of many indebted eurozone member states. |
| El Consejo de Gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo . | It remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Si bien los riesgos relacionados con la evolución de los salarios no habían desaparecido , su materialización se consideró menos probable en tanto la situación económica no se modificase de forma sustancial . | Although wage related risks had not disappeared , they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo . | Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Los beneficios generados por la estabilidad de precios y el reducido nivel de los tipos de interés están favoreciendo la materialización paulatina , pero constante , de otros cambios positivos en los ámbitos económico y financiero . | The gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments , which are gradually , but persistently , materialising . |
| Las protestas frente a Lal Masjid, aunque limitadas en su naturaleza, representan una materialización en por lo menos un segmento de la sociedad de que Pakistán necesita recuperar el espacio perdido gracias al clero. | The protests outside Lal Masjid, although limited in nature, represent a realization in at least a segment of society that Pakistan needs to reclaim the space lost to the clergy. |
| Si bien la probabilidad de una tormenta perfecta con la materialización de todos estos riesgos en su forma más virulenta es baja, cualquiera de ellos sería suficiente para estancar la economía mundial e inclinarla hacia la recesión. | While the chance of a perfect storm with all of these risks materializing in their most virulent form is low, any one of them alone would be enough to stall the global economy and tip it into recession. |
| AMARAL (LDR), ponente. (PT) Señora Presidenta, Señorías, la Comisión de Transportes y Turismo me encomendó en su nombre la elaboración del informe marco sobre el estado actual de la situación respecto a la materialización del mercado interior en el ámbito de los transportes. | There are no technical or other reasons, other than a conservative and protection ist attitude which, furthermore, is to some extent responsible for the relative backwardness of this means of transport that can be used as an argument against treating it, in the context of the internal market, in the same way as transport sectors we regard as strategic air transport and maritime transport. |
| 9. Subraya la necesidad de procurar una mayor aceptación, aplicación y materialización del derecho al desarrollo en los planos internacional y nacional y exhorta a los Estados a instituir las medidas necesarias para poner en práctica el derecho al desarrollo como derecho humano fundamental | 9. Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right |
| Repito que se trata de propuestas de gran alcance, entre las que citaré las relativas a la información, deliberación y participación contratación de los minusválidos, igualdad entre los dos sexos, materialización de los contratos como prueba del desempeño ocupacional, programa PETRA y otras propuestas más. | The newly formed or newly organized productive assets resulting from the modernization of the economy in the European Community and the modernization of what were state owned firms in what is still the GDR must not be deflected entirely from the workers. They must share in it on a basis of individual co ownership. |
| El Consejo de Gobierno considera que la actual orientación de la política monetaria favorecerá la consecución de este objetivo y mantiene su firme compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo . | The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| El Consejo de Gobierno considera que la actual orientación de la política monetaria favorecerá la consecución de este objetivo y mantiene su firme compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo . | The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| El sector bancario , los clientes y los responsables políticos comparten el objetivo de la SEPA , pero todavía existen opiniones divergentes en cuanto a cómo y cuándo se alcanzará y , pese al alentador progreso logrado en los trabajos preparatorios , la materialización de la SEPA aún parece lejana . | The SEPA goal is shared by the banking industry , user communities and political authorities . However , there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and , despite encouraging progress in the preparatory work , the fruition of the SEPA appears to be a long way off . |
| permitir la comercialización en el mercado portugués de frutas y hortalizas de la categoría 3 (los cuales alcanzan aún valores significativos en la pro ducción global portuguesa de este sector) durante el período de materialización de las medidas previstas para la aplicación de las normas comunes de calidad. | In the sphere of fruit and vegetables, it is necessary to supplement the list of products to which STMs may be applied by the addition of peaches, nectarines and clémentines. The authorization granted for marketing Class 3 products solely on the Portuguese stage should be extended to five years to give time for the |
| Todos sabemos que Bulgaria necesita la materialización de lo previsto en este acuerdo y la CEE tiene la obligación de contribuir con las medidas que requiere el caso a la plena instauración de la democracia, además de ser su interés, y a mejorar las relaciones comerciales y económicas con Bulgaria. | These association agree ments do not necessarily indicate a first step towards full accession to the Community, but by no means exclude that possibility. |
| La aceptación de la SEPA por parte de los usuarios y , en consecuencia su materialización , sólo se logrará si está orientada al futuro , si anticipa cómo serán los sistemas de pago modernos al final de la década y si aprovecha las nuevas posibilidades que ofrecen los avances en las tecnologías de la información . | The SEPA will only be accepted by users , and therefore materialise , if it is future oriented , if it anticipates how modern payment systems will look at the end of the decade , and if it exploits the new possibilities offered by progress in information technology . |
| Todo esto viene a confirmar la necesidad imperiosa de avanzar por el camino de un espacio social europeo y de la materialización, a través de la transformación de la CEE, de mecanismos de gobierno democrático de la economía europea, con lo cual, creo, no será viable la creación de una industria europea competitiva. | However, this is not just a problem for the managers involved and for the people who are employed in this sector, but also for the authorities at national and European level. |
| Al ser la materia de la fiscalidad indirecta una de las más delicadas y complejas del proceso de construcción del mercado, se observa un retraso en la materialización de las medidas y del calendario propuestos en el Libro Blanco con relación a estas cuestiones, retraso que se pretende aminorar mediante las propuestas de la Comisión y estos informes. | This lack of political will is principally due to the continuing, deeply rooted distrust of the operation of the necessary clearing system. That is why we are now debating a transitional arrangement and a proposal for multilateral administrative cooperation in the field of indirect taxation. |
| A este respecto , un reto importante no sólo para el Eurosistema , sino también para los bancos centrales y las autoridades supervisoras de todo el mundo lo constituye la introducción de mejoras en las metodologías cuantitativas utilizadas en la identificación de los riesgos para la estabilidad financiera y en la evaluación de los efectos potenciales de la materialización de esos riesgos . | An important challenge in this regard not only for the Eurosystem but also for central banks and supervisory authorities worldwide relates to the development of enhanced quantitative approaches to identifying financial stability risks and to assessing the potential impact of the materialisation of these risks . |
| 6. Acoge con beneplácito la creación por la Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del África central, reunida en Yaundé el 25 de febrero de 1999, de un mecanismo de promoción, mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad en el África central, denominado Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, y pide al Secretario General que preste todo su apoyo para la materialización de este objetivo prioritario | 6. Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary General to give his full support to the effective realization of that important mechanism |
| 6. Acoge con beneplácito la creación por la Conferencia cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del África central, reunida en Yaundé el 25 de febrero de 1999, de un mecanismo de promoción, mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad en el África central, denominado Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, y pide al Secretario General que preste todo su apoyo para la materialización de este objetivo prioritario | 6. Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the summit Conference of Heads of State and Government of the Central African countries, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary General to give his full support to the effective realization of that important mechanism |
