Translation of "matriculación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| SCRIVENER armonización alguna en materia de matriculación. | PRESIDENT mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession and the customs duties for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic (SYN 4526 90 Doc. |
| No conviene a las autoridades fiscales, por lo que habrá un impuesto de matriculación. | The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines. |
| Puesto que el plan de seguimiento propuesto utilizará los datos oficiales de matriculación de los turismos nuevos en la UE, la decisión propuesta afectará a las autoridades nacionales de matriculación de vehículos de los Estados miembros. | As the proposed monitoring scheme will use official data associated with the registration of new vehicles in the EU it is likely that the impacts resulting from the implementation of the proposed Decision will fall onto the national vehicle registration authorities in the Member States. |
| En una vídeo entrevista, dice haber presentado todos los requisitos que la UFRGS exige para la matriculación de cuota de estudiantes, y añade | In the video interview, she says she has presented all the requirements that UFRGS demands for quota students to enroll, and adds |
| Dinamarca ofrece actualmente el subsidio más importante del mundo en la compra de autos eléctricos, pues los exenta del escaso impuesto de matriculación de 180 . | Denmark already provides the world s largest subsidy to electric cars by exempting them from its marginal 180 car registration tax. |
| Esas medidas incluyen la cooperación con los gobiernos provinciales que son los principales responsables de la educación primaria y secundaria en Pakistán para diseñar una hoja de ruta destinada a la matriculación universal. | Those steps include cooperation with provincial governments which bear the primary responsibility for primary and secondary education in Pakistan to devise a roadmap for universal enrollment. |
| De hecho, ya lo son en todos los turismos y vehículos comerciales ligeros de nueva matriculación, mientras que para el resto se fija un periodo de carencia hasta finales de febrero de 2011. | In fact, they are already in all newly registered passenger cars and light commercial vehicles, while the rest have a grace period until the end of February 2011. |
| Para ver si la campaña de las trampas era efectiva, o incluso necesaria, decidí visitar algunos colegios en Gwadar y sus periferias, donde la matriculación estudiantil es del 33 , uno de los más altos de Baluchistán. | To see whether the cheating campaign was effective, or even needed, I decided to visit a few schools in Gwadar and its peripheries, where student enrollment is 33 , one of the highest within Balochistan. |
| P.D. El presupuesto del distrito 36 se redujo en un 3,26 por ciento este año, y también perdió dinero cuando la ciudad cambió la forma en que calcula la financiación adicional para cada matriculación por estudiante pobre en las escuelas. | P.S. 36 s budget was cut by 3.26 percent this year, and it also lost money when the city changed the way it calculates the extra financing for each poor student schools enroll. |
| Mi plan para este año es el de mostrar al mundo que la planificación, las políticas y los sistemas correspondientes estarán listos meses antes del comienzo del año escolar y, si se cuenta con la financiación necesaria, se podrá atender una mayor matriculación. | My plan this year is to show the world that the planning, policies, and systems are in place months before the start of the school year ready to be scaled up if the financing can be provided. |
| Así, pues, he encargado diversos estudios para que nos ayuden a formular una estrategia encaminada a atender una mayor matriculación en el próximo mes de septiembre y he creado un equipo de gestión de proyectos en el ministerio, cuya única tarea es la de velar por la consecución de dicho objetivo. | So I have commissioned a number of studies to help us craft a scaled up enrollment strategy for September, and installed a project management team in the ministry whose sole task is to make sure that we can reach this goal. |
| Estas normas establecerán en particular disposiciones relativas al marcado y o al etiquetado de los productos, a las condiciones de matriculación de los barcos y a la aplicación de la norma de acumulación relativa al origen para los productos de la pesca, así como disposiciones que permitan determinar el origen de los productos. | The rules will include, in particular, provisions on marking and or labelling of products, on the conditions of registration of vessels, on the application of the rule on mixed origin for fishery products, and also provisions enabling the origin of products to be determined. |
| Reconociendo también que, a pesar de los importantes avances realizados en la enseñanza básica, especialmente el aumento de la matriculación en la escuela primaria y la creciente importancia atribuida a la calidad de la educación, persisten importantes problemas, nuevos o de larga data, que exigen una acción aún más resuelta y concertada a nivel nacional e internacional para alcanzar el objetivo de la educación para todos, | Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all, |
