Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.	We have to avoid a conflict as far as possible.
Por eso necesito la mayor influencia posible y el mandato más fuerte posible.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
a) Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los niveles	(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels
19. Insta al Departamento de Información Pública a que, en la mayor medida posible, siga dando muestras de transparencia a fin de crear mayor conciencia de los efectos de sus programas y actividades	19. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.	Make the most of your vacation.
b) Integren en la mayor medida posible las necesidades de todas las víctimas de violencia sexual en los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas	(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes
En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas .	The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .
2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular	2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree
Se cubre el mayor número posible de colocaciones privadas .	Private placements are covered as far as possible .
Envía este mensaje al mayor número de personas posible.	Send this message to as many people as you can.
Los Estados Parte cooperarán en la mayor medida posible para prevenir y reprimir el tráfico ilícito de migrantes por mar, de conformidad con el derecho internacional del mar.	States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.	Try to make the most of your time.
Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.	You should make as much effort as possible in whatever you do.
El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.	The game consists of staying the longest possible time without moving.
base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación.	Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion.
Cuáles son los países ACP afectados en mayor medida por dicha caída?	Which ACP countries are most affected by these losses ?
nuevo y con insistir en esta cuestión con la mayor firmeza posible.	will be formed in Europe, based on the element of discrimination.
Hay una definición de liderazgo que dice Es la habilidad de usar la menor crisis posible para el mayor efecto posible .	There's a definition of leadership which says, It's the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect.
Quisiera que la Sra. Papandreu le diese respuesta con la mayor urgencia posible.	There hasn't been one informal meeting which hasn't looked at its reform of the Treaty.
Mi deseo más profundo es que se manifieste aquí el mayor consenso posible .	My most heartfelt wish is for the widest possible consensus to be demonstrated hete.'
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
Desigualdades como estas existen, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados.	Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
Las estadísticas del BCE se ajustan a las normas internacionales en la medida de lo posible .	Wherever possible , ECB statistics conform to international standards .
Sin embargo , corresponde al BCE evaluar en qué medida resulta posible y apropiado descentralizar su aplicación .	Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
En la medida de lo posible , la información buscada deberá extraerse de documentos o fuentes disponibles .	Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
En la estructuración y el almacenamiento de los datos deberían adoptarse en la mayor medida posible iden tificadores y estándares comunes ( p. ej . mediante el empleo de información de referencia estandarizada , como los códigos ISIN ) .	Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) . 8 .
Pero es evidente que la ayuda de la Comunidad puede dar en gran medida una mayor libertad de maniobra y una mayor flexibilidad.	In Britain we have a concept called NIMBY (not in my back yard). In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
La Comisión tendrá en cuenta , en la medida de lo posible , las necesidades del Instituto Monetario Europeo .	The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible .
Dado que el objetivo último de la política regional es activar en la mayor medida posible los potenciales (ocultos) de las regiones y ciudades, las estructuras gubernamentales deben organizarse en consecuencia de manera transparente y coherente.	As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas .	According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Este mayor déficit estuvo relacionado , en gran medida , con el tímido crecimiento económico de la zona .	This development reflected the rise in general government budget deficits , which was largely linked , in turn , to weak economic growth in the euro area .
Podrían analizarse así , utilizando material especial , los defectos concretos del mayor nœmero posible de muestras .	This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed , with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples .
El mayor temor, además del ascenso de China, es un posible declive de Estados Unidos.	What is feared most, in addition to the rise of China, is the possible decline of the US.
La colaboración entre los dos actores, sector público y privado, debe ser la mayor posible.	There must be maximum collaboration between the two sectors, public and
En la medida de lo posible , los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada .	The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises .
Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 .	The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 .	The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . 106
establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 .	the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
En la medida de lo posible , debe permitirseles desarrollar sus propios mecanismos de adaptacion al proceso de cambio .	As far as possible , they should be allowed to develop their own mechanisms for adjusting to the changeover .
Los bancos centrales nacionales ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones mencionadas en el apartado 1.3.	The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.
En el período anterior a Ginebra II, cada una de las partes ha procurado fortalecer su posición en la mesa de negociación matando el mayor número posible de adversarios y reteniendo o recuperando el mayor terreno posible.	In the run up to Geneva II, each party has sought to strengthen its hand at the negotiating table by killing as many adversaries and holding or regaining as much ground as possible.
Ya saben, hay rejas... Y a medida que Vishna fue creciendo, la cabeza fue adquiriendo mayor tamaño.	So, you know, there's bars. And by the time that Vishna was getting bigger, which means what gets bigger? Your head gets bigger.
Asia y Europa cada vez comparten en mayor medida las oportunidades y desafíos que plantea la mundialización.	Asia and Europe are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
Con el fin de facilitar en la mayor medida posible el acceso del público , el monumento se situará fuera de la futura sede del BCE , próximo al GrünGurtel ( cinturón verde ) y a la zona este del Ruhrorter Werft .	To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el BCE se ajustan , en la mayor medida posible , a las normas establecidas en las orientaciones internacionales ( véase el apartado 2 del artículo 2 de la presente Orientación ) .	The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) .

Búsquedas relacionadas : Mayor Posible - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Calidad Posible - Mayor Calidad Posible - Mayor Número Posible - Mayor Impacto Posible - En Mayor Medida - En Mayor Medida - Medida De Lo Posible - En La Medida Posible - Medida De Lo Posible

Muestra esta página en español