Translation of "me di la vuelta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me di la vuelta para mirar la casa de mi amigo | I turned around to check on my friend's house. |
| Di una vuelta. | I took a walk. |
| Di la vuelta a la manzana. | I walked around the block. |
| Le di la vuelta a la mesa para arreglarla. | I turned the table upside down to fix it. |
| Pero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente y empezó a arrastrarlo hacia el malecón. | But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide and started to be pulled out towards the jetty. |
| Pero cuando llegué al último escalón, me di vuelta dramáticamente y dije, Por cierto, Bill, no existe Santa Clós. | But when I got to the top of the steps, I turned around dramatically and said, Oh, by the way, Bill, there is no Santa Claus. |
| Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara. | He called me a liar and turned around. |
| Me alegro que estés de vuelta. | I'm glad you're back. |
| Me lo entregan de vuelta ahora? | Can I have it back now? |
| Me lo pasan de vuelta ahora? | Can I have it back now? |
| Me alegro que estés de vuelta. | I'm glad you got back. |
| Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco. | I'd like to go around the world on a boat. |
| Se dio la vuelta y me frunció el ceño. | She turned around and scowled at me. |
| Y Ganesha respondió Tú diste una vuelta 'al mundo', yo di una vuelta a 'mi mundo' . Qué importa más? | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| Di vuelta y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. Allí están, como Jehovah me mandó | I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made and there they are as Yahweh commanded me. |
| Di vuelta y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. Allí están, como Jehovah me mandó | And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made and there they be, as the LORD commanded me. |
| Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta. | She says something every time I turn around. |
| Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta. | He asked me to throw the ball back. |
| Me encontré de vuelta en mi habitación. | I found myself back in my room. |
| Ella me escribió de vuelta en seguida. | She wrote me back soon. |
| Por qué no me llamaste de vuelta? | Why didn't you call me back? |
| Él me trajo de vuelta en su coche. | He brought me back in his car. |
| Di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. Y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro | I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. |
| Di vuelta para ver la voz que hablaba conmigo. Y habiéndome vuelto, vi siete candeleros de oro | And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks |
| Di Alá me basta! | Say God is all sufficient for me. |
| Di Alá me basta! | Say, God suffices for me. |
| Di Alá me basta! | Say Allah is my all. |
| Di Alá me basta! | Say, Allah is sufficient for me. |
| Di Alá me basta! | Say, God is Sufficient (support) for me. |
| Di Alá me basta! | Say, God is sufficient for me. |
| Di Alá me basta! | Say Sufficient is Allah for me! |
| No me di cuenta. | I didn't realise. |
| Di que me amas. | Say you love me. |
| Di que me amas. | Tell me you love me. |
| Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| Me la pasa de vuelta. Y repetimos el proceso una y otra vez. | Hands it back to me. And we do that again and again. |
| Me di cuenta de que me observaban. | I noticed I was being observed. |
| Me di cuenta de que me mirabas. | I noticed that you were staring at me. |
| La vuelta | The Runaround |
| De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas. | On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. |
| De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas. | On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. |
| De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación. | On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station. |
| Sólo entonces me di cuenta. | Only then did I realize it. |
| Sólo entonces me di cuenta. | I realized it only then. |
| Apenas ayer me di cuenta. | It was not until yesterday that I noticed it. |
