Translation of "mediación parental" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mediación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| B. División de Mediación | B. Mediation Division |
| Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños. | Sweden has generous parental leave and child care policies. |
| Dejó la gira a mediados de julio de 1997, sobre el permiso parental. | He left the tour in mid July 1997 on parental leave. |
| El material parental se hidroliza por la solución ácida para producir minerales y liberar cationes. | Parent material becomes hydrolyzed by the acidic solution to produce minerals and to release cations. |
| en caso de desacuerdo , se prevé un mecanismo de mediación ES | This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement . |
| Asunto Clotilde Reiss el Eliseo ha exagerado la mediación de Siria | Affair of Clothilde Reiss The Elysée has exaggerated the involvement of Syria |
| Por mediación de Rostropóvich estudió con Gregor Piatigorsky en Los Ángeles. | He also studied for a time with Gregor Piatigorsky in Los Angeles. |
| Los suelos formados de material parental lacustre tienen baja permeabilidad en parte debido al alto contenido de arcilla. | Soils formed from lacustrine parent material have low permeability in part because of this high clay content. |
| VAN DIJK acogida de niños se convierta en una prestación básica y que se regule la licencia parental. | Adding them together, Mr President, we get 26 initiatives to be proposed this year. |
| 24. Destaca el papel decisivo de la mediación en la solución de diferencias | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental. | As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements. |
| Como muchas otras madres de su clase social, consideraba que la atención parental y afectación provocaría una peligrosa ruina. | Like many other mothers of her social class, she considered that parental attention and affection would lead to dangerous spoiling of the children. |
| Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación. | At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice. |
| In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds . | In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds . |
| Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento. | At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits. |
| Los Comités del SEBC presentarán informes al Consejo de gobierno por mediación del Comité ejecutivo . | ESCB Committees shall report to the Governing Council via the Executive Board . |
| Los Comités del SEBC presentarán informes al Consejo de gobierno por mediación del Comité ejecutivo . | ESCB committees shall report to the Governing Council via the Executive Board . |
| Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology , XXXIII 1969, pp. | Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology, XXXIII 1969, pp. |
| Como los griegos saben mejor que nadie, la democracia implica mediación, representación y delegación ordenada del poder. | For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power. |
| Algunos han propuesto una mediación papal, otros han propugnado la intervención de un grupo de ex presidentes latinoamericanos. | Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents. |
| Los préstamos se tramitarán por mediación del nuevo Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, que depende del Banco Europeo de Inversiones. | The borrowing will be arranged through the new European Fund for Strategic Investment, operating under the umbrella of the European Investment Bank. |
| Sin el control de mediación de la Comisión, el expediente no se habría llevado a buen término dentro del plazo. | Today's references to Italy by the IMF are a matter of concern. |
| Como la Directiva propuesta intenta promover el uso de la mediación, podría efectivamente tener un impacto positivo en este sentido. | As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense. |
| rían existir hace tiempo, como la licencia parental y la inversión de la carga de la prueba. Cuántas veces el Parlamento Europeo ha pedido ya su emisión? | There is a pressing need for the introduction of a worthwhile minimum wage structure, with effective policing methods. |
| El mismo sistema EAI puede tener varias aplicaciones en sync (mediación), mientras sirve requerimientos de agentes externos contra esas aplicaciones (federación). | The same EAI system could be keeping multiple applications in sync (mediation), while servicing requests from external users against these applications (federation). |
| Los mecanismos de mediación garantizarán la resolución de conflictos , mientras que los intercambios regulares permitirán detectar en una fase temprana las crisis financieras . | Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . |
| Los así ungidos reyes de Francia mantendrían posteriormente que su autoridad procedía directamente de Dios, sin la mediación del Emperador ni del Papa. | The thus anointed Kings of France later maintained that their authority was directly from God, without the mediation of either the Emperor or the Pope. |
| y la ampliación del contenido de la asistencia técnica y operativa a una asistencia administrativa en las investigaciones activas , con la mediación de Europol . | and the extension of the content of the technical and operational back up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol . |
| El éxito logrado por la mediación del presidente egipcio Mohamed Morsi entre Israel y Hamás demostró que los islamistas pueden ser flexibles, incluso cuando se trata de Israel. | Egyptian President Mohamed Morsi s success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible even when it comes to Israel. |
| La solución para la crisis de Siria, incluida la crisis de los refugiados en aumento en Europa, debe hacerse por mediación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | The solution to the Syrian crisis, including the growing refugee crisis in Europe, must run through the United Nations Security Council. |
| 76. Reconociendo la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General, incluida la mediación en las controversias, apoyamos sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en este ámbito. | 76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area. |
| Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos. | For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise. |
| Vemos ahora cómo algunos bancos prestan un servicio general que incluye operaciones de oficina principal, préstamos hipotecarios, servicios a empresas, mediación en bolsa e instrumentos de préstamo basados en garantías. | We have just heard that rules on non discrimination basically won't work with small companies, because partnerships for ex ample have no obligation to disclose their accounts, whilst corporations do, and thy differ in this from one country to another. |
| Es decir que cada una de las empresas tuvo que pagar en proporción a los depósitos bancarios, y que las sociedades de mediación tuvieron que pagar aproximadamente el 18 del costo. | It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18 of the cost. |
| Qué necesidad hay, por ejemplo, de regular a nivel comunitario la licencia parental pagada, la licencia educativa, la organización y reducción de las jornadas laborales, la acogida de niños, la jubilación flexible y la ayuda a las familias monoparentales? | When we talk about workers, we are really talking about the unions which should always represent them uncritically even when they do not operate democratically. |
| Pero para que esta idea tenga éxito es necesario que Israel esté dispuesto a colaborar con Hamás (al que sigue considerando un grupo terrorista) y que sea viable la mediación de Egipto. | But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation. |
| Señorías, se les propone la enmienda central, la enmienda número 23, para dar al Parlamento Europeo la posibilidad de una mediación entre las dos posiciones incompatibles de la Comisión y del Consejo. | But there are two critical points, are there not, on this temporary solution. |
| Una mediación liderada por Rusia en Tayikistán terminó en la guerra civil de 1992 1997, y llevó a los movimientos opositores a entregar sus armas o integrarse al ejército regular bajo garantías rusas. | A Russian led mediation in Tajikistan ended the civil war of 1992 1997, and led opposition movements to hand over their weapons or to integrate into the regular army under Russian guarantees. |
| En primer lugar, tenemos las dos conferencias intergubernamentales, en las que todo lo realizado hasta aquí, todo el trabajo de elaboración y de mediación, debería desembocar en decisiones y adoptar una configuración definitiva. | I think basically we are still at the halfway stage. President De Michelis was right to say that a range of measures have been planned or taken that put us in a situation where we can set timescales in fact important dates will be coming up at the end of this year which I shall briefly list. |
| Estimando que la Ley Modelo ayudará en medida significativa a los Estados a mejorar su legislación relativa al uso de técnicas modernas de conciliación o mediación y a formular tal legislación cuando no exista, | Believing that the Model Law will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists, |
| La otra posibilidad la de un Oriente Medio en el que varios gobiernos y, por mediación de ellos, milicias y grupos terroristas tengan acceso a las armas y materiales nucleares es demasiado espantosa para plantearla. | The alternative a Middle East in which several governments and, through them, militias and terrorist groups have access to nuclear weapons and materials is too horrific to contemplate. |
| 16. Invita a las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes a que redoblen los esfuerzos para apoyar las actividades regionales que se están realizando para crear capacidad de mediación y negociación en África | 16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity |
| Por su parte, el jefe de la diplomacia turca, Ahmet Davutoglu, ha lamentado que los esfuerzos de mediación que lleva realizando Turquía desde inicios de año con el régimen sirio hayan acabado en un fracaso. | In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success. |
| 2. Reafirma su apoyo a Sudáfrica, la Unión Africana, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y otros países de la región en sus esfuerzos de mediación para resolver la crisis de las Comoras | 2. Reaffirms its support for South Africa, the African Union, the International Organization of la Francophonie and other countries of the region in the mediation efforts to resolve the Comorian crisis |
| Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes. | As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave. |
Búsquedas relacionadas : Mediación - Supervisión Parental - Administración Parental - Bloqueo Parental - Prestación Parental - Alienación Parental - Secuestro Parental - Material Parental - Célula Parental - Filtro Parental - Generación Parental - Permiso Parental - Cepa Parental
