Translation of "mediador" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mediador - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| les clarifico cosas. Solo soy un mediador. | I'm just a clarifier. I'm just a facilitator. |
| Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas. | A good mediator can make a deal go smoothly. |
| En todo este proceso Europa debe estar presente como un mediador neutral. | Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator. |
| La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual. | Music is the mediator between the spiritual and the sensual life. |
| Y el mediador no es de uno solo, pero Dios es uno | Now a mediator is not between one, but God is one. |
| Y el mediador no es de uno solo, pero Dios es uno | Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. |
| La maduración diplomática a veces requiere que el mediador sea manipulador y ejerza presión. | Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister. |
| Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, |
| Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus |
| Abbas está poniendo ahora la mira en Europa y quisiera pedir a Turquía que haga de mediador. | Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go between. |
| a Jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel | to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel. |
| a Jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel | And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel. |
| Un mediador siempre debe mantener la confianza de ambas partes negociadoras, de lo contrario habría pocas posibilidades de lograr cualquier cosa. | A mediator should always maintain the trust of both negotiating parties, otherwise there would be little chance of achieving anything. |
| En su lugar, el software de la compañía actúa como mediador entre el conductor y el consumidor, a cambio de un honorario. | Instead, the company s software acts as a mediator between the driver and the consumer, in exchange for a fee. |
| El diario El Masri El Jom , refiriéndose a un mediador alemán, informó que la liberación se retrasaba porque los secuestradores tenían miedo de su seguridad. | Citing a German negotiator, the daily newspaper El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety. |
| Estos últimos dos años, Cuba ofició de mediador para un acuerdo de paz entre las FARC y el gobierno colombiano, con pleno respaldo de Estados Unidos. | Over the last two years, Cuba has hosted peace negotiations between FARC and the Colombian government, with full US support. |
| Pero ahora Jesús ha alcanzado un ministerio sacerdotal tanto más excelente por cuanto él es mediador de un pacto superior, que ha sido establecido sobre promesas superiores | But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law. |
| Pero ahora Jesús ha alcanzado un ministerio sacerdotal tanto más excelente por cuanto él es mediador de un pacto superior, que ha sido establecido sobre promesas superiores | But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises. |
| Sin embargo, desde la academia se ha destacado su rol mediador entre las instancias de la recepción y producción de contenidos, es decir, entre productores y públicos. | New research, however, suggests that soap operas possess a unique ability to mediate how people absorb new content. |
| Para los palestinos, EE. UU. un aliado incondicional de Israel cuyos líderes tienen fuertes incentivos políticos internos para no desafiarlo no puede actuar como mediador honesto en las negociaciones. | For Palestinians, the US a staunch ally of Israel whose leaders have strong domestic political incentives not to challenge it cannot act as an honest broker in negotiations. |
| Dicho de otro modo, Qatar es un importante aliado de los EE.UU., proveedor de armas y fondos a los islamistas y mediador en pro de la paz a un tiempo. | In other words, Qatar is an important US ally, a supplier of weapons and funds to Islamists, and a peace broker all at the same time. |
| La alternativa de confiar en una organización multilateral externa que actúe como mediador en este tipo de disputas, explica el informe, cuenta con escaso apoyo de los países del G 20. | The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. |
| Más bien, lo eligieron para desempeñar el rol de mediador entre los dos dueños del poder real en esta crisis el líder supremo iraní, el ayatolá Ali Jamenei, y los Estados Unidos. | Rather, they elected him to play the role of mediator between the two real power holders in this crisis Iran s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, and the United States. |
| La creación del EONIA fue un típico ejemplo de resolución de un problema de coordinación por parte de los participantes del mercado , en el que el BCE tomó parte en tal resolución como mediador . | Whereas the creation of the EONIA was a typical example of a co ordination problem being resolved by market participants themselves , the ECB was involved as a facilitator of this resolution . |
| Arrestado también Gioacchino Piromalli, el anciano mediador entre el clan y la administración pública, y su nieto abogado, homónimo del boss, ya condenado por asociación criminal mafiosa y a indemnizar 10 millones de euros. | Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia style criminal association, condemned to repay 10 million euro. |
| Claramente, Kerry designó a Martin Indyk ciudadano australiano, británico de nacimiento, que empezó su carrera política en los Estados Unidos trabajando para AIPAC temprano los años ochenta como el principal mediador de los Estados Unidos. | Tellingly, Kerry appointed Martin Indyk a British born Australian citizen, who began his political career in the US working for AIPAC in the early 1980s as the principal US facilitator. |
| Por esta razón, también es mediador del nuevo pacto, para que los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna, ya que intervino muerte para redimirlos de las transgresiones bajo el primer pacto | For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance. |
| Por esta razón, también es mediador del nuevo pacto, para que los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna, ya que intervino muerte para redimirlos de las transgresiones bajo el primer pacto | And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. |
| Por otra parte, el apoyo de Obama a Israel durante su visita, ha socavado el papel de los EE.UU. como un mediador honesto en las negociaciones futuras y no se avizora 160 ningún candidato creíble para ocupar su puesto. | Furthermore, Obama s embrace of Israel during his visit has undermined America s role as an honest broker in future negotiations and no credible candidate has surfaced to fill the position. |
| Entonces, para qué existe la ley? Fue dada por causa de las transgresiones, hasta que viniese la descendencia a quien había sido hecha la promesa. Y esta ley fue promulgada por medio de ángeles, por mano de un mediador | What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator. |
| Entonces, para qué existe la ley? Fue dada por causa de las transgresiones, hasta que viniese la descendencia a quien había sido hecha la promesa. Y esta ley fue promulgada por medio de ángeles, por mano de un mediador | Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| Durante la detención de Clotilde Reiss en Irán, el Eliseo no escatima en esfuerzos, utiliza comunicados y fugas organizadas en los medios de comunicación para hacer creer que el presidente sirio Bachar Al Assad desempeña un papel importante e influyente de mediador . | During Clotilde Reiss' detention in Iran, the Elysée did not control its efforts by means of communiques and media leaks to create the impression that the Syrian pesident Bachar Al Assad was playing the important and influential part of an intermediary. |
| El éxito del presidente Jimmy Carter como mediador del acuerdo de paz entre Israel y Egipto, y su audaz llamado a la creación de una patria palestina (el primero de cualquier presidente estadounidense), fueron en gran medida posibles porque desoyó a voces y organizaciones judías. | President Jimmy Carter s success in mediating the Israeli Egyptian peace settlement, and his bold call for a Palestinian homeland (making him the first US president to do so), had much to do with him being deaf to Jewish voices and organizations. |
| Además, Israel debería aprovechar el papel esencial que tuvo Egipto como mediador del reciente alto el fuego, y hacer de ello una oportunidad para ampliar el diálogo bilateral con el nuevo régimen islamista de El Cairo, que incluya temas referidos a la paz y la seguridad regional. | Moreover, Israel should use Egypt s vital role in brokering the recent cease fire as an opportunity to expand the bilateral dialogue with the new Islamist regime in Cairo to include issues of peace and regional security. |
| Dado que la propuesta no contempla ninguna medida específica para solucionar las controversias que puedan surgir entre los Estados miembros a la hora de prestarse la asistencia prevista, la Comisión debería asumir un papel mediador que permita proporcionar las soluciones administrativas necesarias para galvanizar dicha asistencia. | As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance. |
| b) Apliquen las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre Bosnia y Herzegovina, de la Oficina del Mediador de los derechos humanos y de la Cámara de Derechos Humanos, así como las decisiones de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces de los refugiados y las personas desplazadas | (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees |
Búsquedas relacionadas : Factor Mediador - Mediador Parlamentario - Mediador Acreditado - Mediador De - Mediador Cultural - Mediador Entre - Efecto Mediador - Mediador Central - Papel Mediador - Mediador De Seguros - Mediador De Conflictos - Mediador De Seguros - Tercero Como Mediador - Actuar Como Mediador
