Translation of "mediante el uso de medios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En segundo lugar , debería facilitarse el uso de medios electrónicos . | Secondly , the use of electronic means should be facilitated . |
| La respuesta ante catástrofes es un impulso para el uso de los medios sociales | Crisis response is a driver for social media use |
| Por lo que se refiere a las enmiendas 9, 10 y 33, puede aceptar en principio que se añada una referencia al uso de medios electrónicos en el apartado 3 Se informará al público, ya sea mediante avisos públicos o medios de comunicación electrónica u otros medios apropiados... | As with amendments 9, 10 and 33, it can accept in principle to add a reference to the use of electronic media in paragraph 3 The public shall be informed, whether by public notices or using electronic media or other appropriate means, |
| Mediante el uso de estas dos moléculas ellas pueden decir yo y pueden decir tú . | By using these two molecules they can say me and they can say you. |
| En el plano administrativo se ha intentado activamente promover el uso de medios electrónicos para el intercambio de información. | At an administrative level, considerable efforts have been made to promote the use of electronic data transmission for the exchange of information. |
| Puede seleccionar a cual vocabulario desea aplicar estas acciones mediante el uso de la lista de vocabularios. | You can select which vocabulary you would like to apply these actions to by using the list of vocabularies. |
| Esto es sólo para mostrarles lo dificil que es dar con el uso correcto de los medios. | It just goes to show how tough it is to come up with the right uses of media. |
| Cada elemento se representa mediante un icono que describe su uso. | Each element is represented by an icon which represents its use. |
| la lógica de la violencia y mediante el uso de las armas, a otro Estado autónomo y soberano. | The key point, which was adopted by Parliament by a large majority in first reading, is nowhere to be seen in the Council's common position. |
| Junto con nuestros compañeros, el encuentro proporcionó un espacio para activistas digitales, quienes a menudo trabajan aislados, para conocer a otros con los que compartir su pasión por revitalizar sus idiomas mediante el uso de medios digitales participativos. | Together with our partners, the gathering provided a space for digital activists, who often are working in isolation, to meet others who share their passion for revitalizing their languages through the use of participatory digital media. |
| El BCE podrá hacer compras de uso corriente relativas a bienes , servicios y obras mediante sistemas dinámicos de adquisición . | The ECB may procure commonly used goods , services and works through dynamic purchasing systems . |
| La respuesta de los otros países es, Por qué supones que estaremos convencidos mediante el uso de esa lógica? | The response by other countries is, Why do you assume we will be convinced by using that logic? |
| La pregunta que todos enfrentamos ahora es, Cómo podemos hacer mejor uso de estos medios? | The question we all face now is, How can we make best use of this media? |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . |
| Esta obligación no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Esta obligación no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación , o el uso de derivados de crédito , garantías o cualquier mecanismo similar , | This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism |
| Además de la financiación mediante subvenciones, se hará un mayor uso de los instrumentos financieros innovadores. | As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments. |
| Y esa es la clase de disciplina que implica hacer un uso realmente maduro de los medios. | And that is the kind of discipline that it takes to make really mature use of this media. |
| Dicho requerimiento no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como una solución de respaldo acordada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística como solución de refuerzo acordada , si el BCE los autoriza . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees . |
| La disposición del teclado seleccionada se usará para el control del reproductor de medios mediante la simulación de órdenes de eMovix. | The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player. |
| La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| El BCE celebra esas normas que tienen por finalidad que el personal del banco central no se lucre mediante el uso de información privilegiada . | The ECB welcomes these rules intended to ensure that central bank staff do not benefit financially from access to privileged information . |
| En los últimos treinta años, China ha logrado sacar de la pobreza a 680 millones de personas, principalmente mediante el uso de carbón. | Over the past 30 years, China has lifted 680 million people out of poverty, mostly through the use of coal. |
| Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras. | Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work. |
| Uno de los principales focos del encuentro será el desarrollo de estrategias para difundir el uso participativo de los medios en línea por la sociedad, activistas y periodistas en lugares generalmente ignorados por los medios tradicionales internacionales. | A major focus of the meeting will be to develop strategies for spreading the use of online participatory media by civil society, activists, and journalists in places generally ignored by the mainstream international media. |
| El nuevo plan de cobrar 75 rupias por 75 MB de uso de datos en llamadas VoIP fue fuertemente criticado en los medios sociales | The new plan to charge Rs. 75 for 75 MB of data usage over VoIP calls was heavily criticized on social media |
| c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado | (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate |
| Por ejemplo, China gasta 38 dólares por tonelada evitada de CO2 mediante energía eólica, mientras que los Estados Unidos desembolsan alrededor de 600 dólares para reducir una tonelada de CO2 mediante el uso de biocombustibles. | China pays 38 per ton of CO2 avoided with wind power, for example, while the US pays around 600 for cutting a ton of CO2 with biofuels. |
| A continuación, les mostramos varios ejemplos de cómo las comunidades se han movilizado para contar sus historias mediante el uso de la tecnología móvil. | These are a couple of examples of how communities are mobilizing to tell their stories using their mobile devices. |
| proporcionarse . Como primer paso importante , conviene establecer de acuerdo con el Derecho comunitario que los Estados miembros ya no deberían imponer el uso de operadores establecidos en su territorio ni el uso de distintos medios para distintos tipos de información sobre el mismo emisor . | As an important first step , it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer . |
| Pero la víctima se rehusó a presentar cargos porque aseguraba que la policia había alterado su memoria mediante el uso de la foto de Fredrick. | But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph. |
| Panel de Uso del disco ver el uso de un directorio | Disk Usage Panel view the usage of a directory |
| 47 Ursae Majoris d En 2010, el descubrimiento de un tercer planeta, designado 47 Ursae Majoris d se hizo mediante el uso del Periodograma Kepler Bayesiano. | In 2010, the discovery of a third planet, designated 47 Ursae Majoris d, was made by using the Bayesian Kepler Periodogram. |
| La campaña activista continúa con el objetivo de asegurar un gran numero de votantes en el referéndum mediante el uso de las etiquetas ГоСакамГТЦ (Amo al GTC)y ГТЦ (GTC). | The activist campaign continues, with an aim to ensure high voter turnout at the referendum, using the hashtags 'I love GTC' ( ГоСакамГТЦ) and 'GTC' ( ГТЦ). |
| e) Intercambiar información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades | (e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities |
| No confundas el uso de las interrogaciones conNo confundas el uso de las interrogaciones con su uso como un cuantificador mas. | Do not confuse this use of ques tion mark with its use as a quantifier in its own right. |
| Knewton, una plataforma adaptativa de aprendizaje que personaliza cursos digitales mediante el uso del análisis predictivo, es otra empresa en la vanguardia de la revolución de datos. | Knewton, an adaptive learning platform that personalizes digital courses using predictive analytics, is another company at the forefront of the data revolution. |
| d) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que, cuando proceda, permitan a ésta determinar mediante el certificado o de otra manera | (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise |
| El Washington Post señala que tras el 11 de septiembre de 2001 los medios estuvieron reconsiderando el uso de la palabra, al reconocer que muchos piensan que Moslem es un término abusivo . | The Washington Post notes that it was after September 11, 2001 that the media really reconsidered the term s use, recognizing that many regard Moslem as a term of abuse . |
| Se trata de unas personas que dependen mucho más de la captura de los animales mediante el uso de trampas que cualquier núcleo de población de los países miembros. | BJØRNVIG (ARC). (DA) Mr President, there are two main objections to the use of the leghold trap. |
| la hemos colapsado en milisegundos mediante el uso de tecnología y eso permite a Peter ver su cerebro en tiempo real mientras está dentro del escáner. | We've collapsed that through technology to milliseconds, and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner. |
| Un gran número de los jóvenes votantes versados en el uso de los medios sociales de comunicación han estado saliendo a la calle para pedir un cambio de gobierno. | A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. |
Búsquedas relacionadas : Mediante El Uso - Mediante El Uso De - Sólo Mediante El Uso - Sólo Mediante El Uso - Es Mediante El Uso - Mediante El Uso Máximo - Mediante El Uso De Inglés - Calculado Mediante El Uso De - Ventajas Mediante El Uso De - Mediante El Uso De Diferentes - Evaluado Mediante El Uso De - Realizado Mediante El Uso De - Logrado Mediante El Uso De - Realizado Mediante El Uso De
