Translation of "mediante la aplicación de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aplicación - traducción : Mediante - traducción : Mediante la aplicación de - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aplicación de traducción mediante Google Translator. Name | Translator application using Google Translator. |
| korganizer le da la posibilidad de aumentar la funcionalidad de la aplicación mediante complementos. | korganizer provides you the possibility of extending the application with plugins. |
| La aplicación del presente Reglamento se tratará mediante el procedimiento de Comitología . | The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure . |
| Otras medidas aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| 169. Apoyamos el afianzamiento de la coherencia del sistema mediante la aplicación de las siguientes medidas | 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures |
| Evidentemente intentaremos ejecutar la resolución de forma pacífica mediante el embargo, la aplicación rigurosa del bloqueo, incluido el terrestre. | Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land. |
| 1. Los Estados Partes procurarán resolver mediante negociación las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la aplicación sostenida del Plan de Acción de Nairobi 2005 2009Ibíd., parte III. | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la continuación de la aplicación del Plan de Acción de Nairobi 2005 2009Ibíd., parte III. | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. |
| La aplicación de un mercado interior, mediante el desarrollo de los intercambios, podría, si está bien llevado, resolver estos tres males. | VAN DIJK (V). (NL) Mr President, the rapporteurs have all made it clear what important subjects we are dealing with. |
| Los detalles de esa puesta al día deberían fijarse mediante normas de aplicación según el procedimiento de comitología . | A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year 2005 . In order to facilitate this , the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half yearly financial report due in 2005 . |
| En muchos países se ha de actuar con decisión para sanear las finanzas públicas mediante la aplicación de medidas de carácter estructural . | In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature . |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| kdeinit4 está enlazado contra todas las bibliotecas que necesita una aplicación estándar de kde . Mediante esta técnica, el arranque de una aplicación es mucho mas rápido porque solo se necesita enlazar a la propia aplicación, mientras que en otro caso se necesita enlazar tanto a la aplicación como a las bibliotecas. | kdeinit4 is linked against all libraries a standard kde application needs. With this technique, starting an application becomes much faster because now only the application itself needs to be linked whereas otherwise both the application as well as all the libaries it uses need to be linked. |
| En 1945, escribió a T. S. Eliot La política del pleno empleo mediante la inversión es solamente una aplicación particular de un teorema intelectual. | In 1945, he wrote to T.S. Eliot T he full employment policy by means of investment is only one particular application of an intellectual theorem. |
| Mediante el compromiso de los Gobiernos con la aplicación de reformas estructurales, la unión económica transmite credibilidad respecto de la capacidad de los países para crecer sin endeudarse. | By committing governments to structural reforms, economic union provides the credibility that countries can indeed grow out of debt. |
| 10. Destaca la necesidad de facilitar la aplicación nacional del Programa de Acción mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación nacional y la infraestructura institucional | 10. Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure |
| En efecto, la industria europea no podría soportar un incremento de las restricciones de acceso al mercado norteramericano mediante la aplicación de un sistema global de cuotas. | We are leaving land idle in Europe, which is an aberration. We're going to open up our European frontiers to Japanese cars. |
| pues determinar, mediante disposiciones claras y de fácil aplicación, las diversas responsabilidades a fin de alcanzar, en la práctica, una plusvalía en la protección del medio ambiente. | Amendment No 13, Article 6, Paragraph 1 b. In proposing a new definition of the concept of 'force majeure', Parliament is opposing the definition laid down by the Court of Justice in case 145 85 ('Denkavit'). |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures . |
| 5. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures . |
| a) Elabore un plan concreto para aumentar la eficiencia mediante la aplicación de la tecnología de la información en la Secretaría y formule las medidas necesarias para ponerlo en práctica | (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it |
| Ayudar a las autoridades locales chipriotas, mediante el intercambio de información, a la aplicación concreta del principio de subsidiariedad en todos los aspectos de la vida regional y local. | assisting Cypriot local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level |
| La aplicación de políticas de austeridad en la periferia ha provocado que estos países soliciten ayuda y pidan el liderazgo de Alemania mediante más oferta de dinero en la mesa europea. | The implementation of austerity policies in the periphery has caused these countries to ask for help and request that Germany take the lead by putting more money on the European table. |
| Como el Estado recurre a su aparato para disuadir de la competencia tanto oficiosamente, mediante una aplicación arbitraria de los derechos de propiedad, como oficialmente, mediante restricciones del comercio , el capitalismo del compadreo no sólo es injusto, sino también nbsp ineficiente. | Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient. |
| A petición del Estado interesado , la Comisión determinará las medidas de salvaguardia que considere necesarias , mediante un procedimiento de urgencia , precisando las condiciones y modalidades de su aplicación . | Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect . |
| A petición del Estado interesado , la Comisión determinará , mediante un procedimiento de urgencia , las medidas de salvaguardia que considere necesarias , precisando las condiciones y modalidades de su aplicación . | Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect . |
| En el caso de los minusválidos, se trata de mejorar sus condiciones de acceso al mercado de empleo y su competitividad, mediante la aplicación, por ejemplo, de acciones transnacionales. | I note that in these areas of foreign policy and security Parliament is not asking for joint decision making, any more than the Commission claims an exclusive right to initiate policy. |
| 17. Reconoce la contribución que ha de hacerse al proceso mencionado mediante una evaluación a fondo de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes por los Estados partes | 17. Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties |
| Además, puede guardar el documento adjunto o abrirlo con la aplicación que le haya asignado al tipo MIME del mismo mediante un menú contextual. | Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it with the application you have associated with the MIME type of the attachment by using the context menu. |
| Contribuye a la consecución de los objetivos del BCE mediante la aplicación de una metodología sistemática para la evaluación y la mejora de la eficacia de los procesos de gestión de riesgos , control y gobierno corporativo . | It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes . |
| El número de licitadores admitidos a las negociaciones podrá reducirse en fases sucesivas mediante la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar . | The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| 5. Pide que se llegue a una solución pacífica de las cuestiones nucleares relativas a la península de Corea mediante la aplicación efectiva de la Declaración conjunta y las acciones iniciales y de segunda fase para su aplicación, acordadas en el marco de las conversaciones entre las seis partes | 5. Calls for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through successful implementation of the Joint Statement, and the initial and second phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six Party Talks |
| Aplicación de la Convención | Implementation of the Convention |
| Alcance de la aplicación | Scope of application |
| Sale de la aplicación. | Quits the application |
| Sale de la aplicación. | Quits the application. |
| La aplicación de plasmoide | The plasmoid application |
| Configuración de la aplicación | Application configuration |
| Instrucciones de la aplicación | Application Instructions |
| ID de la aplicación | Application Id |
| Suceso de la aplicación | Application event |
| Ruta de la aplicación | Application path |
Búsquedas relacionadas : Determinado Mediante La Aplicación - Mediante La Aplicación De Este - Logrado Mediante La Aplicación De - Aplicación De La Aplicación - Mediante La Participación - Mediante La Vinculación - Mediante La Ejecución - Mediante La Orientación - Mediante La Eliminación - Mediante La Concertación
