Translation of "mediante la potenciación de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De aquí que la potenciación de la diversidad lingüística sea también una potenciación de la creatividad, de la libertad, de la participación y, por ello, un reforzamiento de la unidad europea. | This is the first official recognition of Catalan on Spanish tettitoty. |
| b) Potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa | (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice |
| Esto solamente puede lograrse a través de la potenciación de nuestras competencias. | You can build a fine building to a grand design but if the load exceeds the strength of the foundations, it will collapse. |
| e) Promoviendo la potenciación política y socioeconómica de la mujer rural mediante su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, incluso en las instituciones rurales mediante, entre otras cosas, programas de formación y de creación de capacidad, incluido el conocimiento básico de sus derechos | (e) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
| b) Promoviendo la potenciación política y socioeconómica de la mujer rural mediante su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, incluso en las instituciones rurales mediante, entre otras cosas, programas de formación y de creación de capacidad, incluido el conocimiento básico de sus derechos | (b) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
| e) La potenciación de los mecanismos institucionales nacionales para la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer, incluso mediante la provisión de asistencia financiera y otra asistencia apropiada, a fin de aumentar su efectividad directa en favor de la mujer | (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women |
| g) La potenciación de los mecanismos institucionales nacionales para la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer, incluso mediante la prestación de asistencia financiera y otra asistencia apropiada, a fin de aumentar su efectividad directa en favor de la mujer | (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women |
| Potenciación de los jóvenes como principales contribuyentes a la creación de una sociedad de la información de carácter inclusivo | Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society |
| Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará el tema de la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de la mujer en todo su ciclo vital en el proceso de mundialización, en su 46 período de sesiones, en 2002, | Welcoming the fact that the Commission on the Status of Women will take up the theme of eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, at its forty sixth session, in 2002, |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| d) Planificación a largo plazo de la potenciación del capital social incluyendo en las actividades de los voluntarios a todos los sectores de la sociedad | (d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering |
| Reafirmando que la mujer contribuye de forma esencial a la economía y a la lucha contra la pobreza mediante su trabajo remunerado y no remunerado en el hogar, en la comunidad y en el empleo, y que la potenciación del papel de la mujer es un factor decisivo para la erradicación de la pobreza, | Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| Reafirmando que la mujer contribuye de forma esencial a la economía y a la lucha contra la pobreza mediante su trabajo, tanto remunerado como no remunerado, en el hogar, la comunidad y el mundo laboral, y que la potenciación del papel de la mujer es un factor decisivo para la erradicación de la pobreza, | Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| ( ii ) la potenciación adicional de este marco a través de mecanismos concretos de cooperación entre las autoridades implicadas con respecto a las instituciones transfronterizas | ( ii ) the additional reinforcement of this framework through specific cooperation arrangements regarding cross border institutions between the authorities concerned |
| Tal como acabo de definir la seguridad europea, el principio de la potenciación de esta seguridad en cada país miembro se erigiría en principio de nuestra política exterior. | Lastly, the reform of Community financing. |
| 11. Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la generación de empleo, y, a este respecto, señala la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos, y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes e incipientes y de sus capacidades, incluso mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales | 11. Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, and in this regard notes the importance of sound national financial systems and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions |
| La potenciación de la democracia parlamentaria es necesaria si uno no quiere perder el apoyo de la población durante el inmenso fortalecimiento de la CE que será imprescindible en los próximos años. | It suffers from a handicap which does not afflict a single one of the Member State parliaments. |
| Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| Gestión de Bluetooth mediante la pila BlueZName | Bluetooth management using the BlueZ stack |
| 14. Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la generación de empleo y, a ese respecto, señala la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos, y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y emergentes y de sus capacidades, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales | 14. Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions |
| Informa de la posición mediante la infraestructura de posicionamiento GeoClue. | Reports the position via the GeoClue Location Framework. |
| Permite la gestión de sesiones NX mediante KRDCName | Allows managing NX sessions through KRDC |
| Permite la gestión de sesiones RDP mediante KRDCName | Allows managing RDP sessions through KRDC |
| Permite la gestión de sesiones VNC mediante KRDCComment | Allows managing VNC sessions through KRDC |
| Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva. | They escape by creating institutions for collective action. |
| Por ejemplo, en el caso de los cereales, se podrían retirar del mercado mediante la tasa de corresponsabilidad unos 4 millones de toneladas, ya sea mediante la retirada de tierras de la producción o mediante el cultivo extensivo. | With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification. |
| Reconociendo que la difícil situación socioeconómica de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, ha acelerado la feminización de la pobreza y que la potenciación de la mujer es un factor esencial para erradicar la pobreza, | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos. | Deaf mute people can use sign language to communicate. |
| Esto se realiza mediante la utilización de paquetes multicast. | This is fulfilled through the use of multicast packets. |
| Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| Apuntaban a gobernar mediante la represión. | They meant to rule by means of repression. |
| La disponibilidad se define mediante calendarios. | The availability is defined by calendars. |
| Podemos hacerlo hablando entre nosotros, podemos hacerlo mediante el video, podemos hacerlo mediante la palabra escrita. | We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word. |
| 11. Acoge favorablemente también las medidas adoptadas por los países africanos para cumplir sus obligaciones en materia de fomento de la igualdad entre los géneros, potenciación de la mujer e incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Nueva Alianza | 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership |
| j) Continuar estudiando los nexos entre la erradicación de la pobreza y la potenciación de la mujer, en particular en lo que respecta a su participación política, y recopilar y difundir ampliamente las mejores prácticas y los resultados de la experiencia | (j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned |
| una de ellas mediante teleconferencia . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Reductor de ruido mediante 'wavelets ' | Wavelet Noise Reducer |
| Reductor de ruido mediante 'wavelets ' | Wavelet Noise Reducer |
| Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la guerra, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General titulado La potenciación del papel de la mujer y la integración de la perspectiva de género en el fomento del desarrollo económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible A 58 135. | 1. Takes note of the report of the Secretary General entitled The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A 58 135. |
| Permite la gestión de sesiones SSH o Telnet mediante KRDCComment | Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC |
| De ahí que la longitud haya de fijarse mediante una definición . | Sameness of length, to the contrary, must be set by definition. |
| El Consejo fomentarÆ la cooperación mediante Eurojust | The Council shall encourage cooperation through Eurojust by |
| Calcula expresiones mediante la biblioteca Qalculate! Name | Calculate expressions using the Qalculate! library |
Búsquedas relacionadas : La Potenciación De - La Potenciación Sináptica - Fomentar La Potenciación - La Potenciación Efectiva - La Potenciación Humana - Empleados Potenciación - Potenciación Ciudadana - Fuerte Potenciación - Individuos Potenciación - Persona Potenciación - Potenciación De La Comunidad - Potenciación De La Mujer - La Potenciación De Gestión
