Translation of "mediante resolución de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . | Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . |
| (Mediante votaciones sucesivas el Parlamento aprueba la propuesta de directiva así modificada, así como la resolución legislativa) | I understand the need for the Commission to move quickly to ensure this legislation is in operation in 1992 but I see no reason why stage 2 controls could not be implemented at an early stage at petrol stations and the large canister be gradually phased in on new car models. |
| Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| Evidentemente intentaremos ejecutar la resolución de forma pacífica mediante el embargo, la aplicación rigurosa del bloqueo, incluido el terrestre. | Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land. |
| (Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento aprue ba las propuestas de resolución docs. Β3 1583 90, B3 1585 90, B3 1594 90, B3 1608 90 y B3 1650 90) | It is an important victory for the European Parliament and for parliamentary democracy to have had these crucial amendments accepted by the Council and also to have the Commission and the German declarations in the Council minutes. |
| Celebrando el hecho de que mediante su resolución 56 6, de 9 de noviembre de 2001, aprobó el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, | Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56 6 of 9 November 2001, |
| la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea. | the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network. |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| La eficacia de los mecanismos de gestión y resolución de las crisis en la UE se pone a prueba periódicamente mediante ejercicios de simulación de crisis financieras . | The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises . |
| La resolución de transacción firmada por nuestro Grupo plantea una solidaridad europea mediante medidas concretas y urgentes en favor en los agricultores más afectados. | I conclude by saying at this stage that we will fully support the markets in these difficult times, as the figures I have just given demonstrate, but there can be no question and I think everybody in this House would agree, because it is not in the interests of farmers of allowing stocks or expenditure to get out of control. |
| Podemos caracterizar el proyecto de resolución sobre la situación de las lenguas en la Comunidad Europea y la de la lengua catalana mediante dos términos prudencia y audacia. | So when we encourage linguistic diversity we are also making creativity, liberty and participation possible, and hence strengthening European unity. |
| una de ellas mediante teleconferencia . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Reductor de ruido mediante 'wavelets ' | Wavelet Noise Reducer |
| Reductor de ruido mediante 'wavelets ' | Wavelet Noise Reducer |
| 3. Pide al Secretario General que señale a la atención de los Estados Miembros el plazo indicado en la resolución 54 237 C, incluso mediante la publicación en el Diario de las Naciones Unidas de un anuncio sobre la cuestión con anticipación suficiente, y mediante comunicación directa | 3. Requests the Secretary General to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| Los ajustes pueden efectuarse mediante la aportación de activos de garantía adicionales o mediante pagos en efectivo . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| Los consumidores y las empresas podrían limitar los costes legales de una intervención judicial y acelerar la resolución de los litigios derivados de operaciones de pago mediante procedimientos de arbitraje y de conciliación . | Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . |
| 3. Pide al Secretario General que siga señalando a la atención de los Estados Miembros el plazo indicado en la resolución 54 237 C, incluso mediante la publicación en el Diario de las Naciones Unidas de un anuncio sobre la cuestión con anticipación suficiente y mediante comunicación directa | 3. Requests the Secretary General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| Movida mediante las teclas de cursorComment | Moved by Cursor Keys |
| Actualización de datos de exploración mediante Internet | Update scan data over Internet |
| Modificación mediante acuerdo | Variation by agreement |
| Manipulan mediante halagos. | They manipulate via flattery. |
| Geolocalización mediante GPSComment | Geolocation GPS |
| Geolocalización mediante IPComment | Geolocation IP |
| TLS mediante túnel | Tunneled TLS |
| La Conferencia considera que , en los casos excepcionales en que decidiere reexaminar una resolución del Tribunal de Primera Instancia en materia prejudicial , el Tribunal de Justicia debería pronunciarse mediante un procedimiento de urgencia . | The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure . |
| Resolución de problemas | Troubleshooting Problems |
| Resolución de tareas | Solving Tasks |
| Resolución de conflictos | Resolving Conflicts |
| Resolución de restriccionesObjectClass | ConstraintSolver |
| Resolución de salida | Output Resolution |
| Mejora de resolución | Resolution Enhancement |
| Resolución de impresora | Printer Resolution |
| Resolución de Ghostscript | Ghostscript Resolution |
| Resolución de conflictos | Conflict Resolution |
| Diálogo de resolución | Resolution Dialog |
| Resolución de conflictos | Conflict resolution |
| Almacenamiento de una dirección mediante teléfono móvil | Mobile bookmarking |
| Podemos averiguarlo mediante procesamiento básico de señales. | We can actually figure it out using really basic signal processing. |
| Gestión de Bluetooth mediante la pila BlueZName | Bluetooth management using the BlueZ stack |
| Aplicación de traducción mediante Google Translator. Name | Translator application using Google Translator. |
| 95. Reafirma el párrafo 42 de su resolución 58 270 en el que pedía al Secretario General que fortaleciera el sitio en la Web mediante la ulterior redistribución de los puestos de idiomas necesarios | 95. Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58 270, in which it requested the Secretary General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts |
| 5. Alienta a los Estados Miembros que presenten proyectos de resolución sobre cuestiones conexas o complementarias a buscar elementos comunes en la redacción y los propósitos de esos proyectos de resolución, e invita a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de agrupar esos textos mediante consultas con todos los patrocinadores | 5. Encourages Member States to introduce draft resolutions on related or complementary issues to find commonalities in the language and purpose of those draft resolutions, and invites Member States to consider pursuing mergers of such texts through consultations with all sponsors |
| mediante una cesión temporal | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Buscar mediante expresiones regulares. | Do regular expression search. |
Búsquedas relacionadas : Mediante Resolución Ordinaria - Resolución, Mediante La Cual - Mediante La Resolución De Problemas - Resolución - Resolución De - Resolución De - Incluso Mediante - Trabajo Mediante - Mediante Pruebas - Mediante Enfoque - Mediante Declaración - Mediante Depósito
