Translation of "medida de lo posible" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En la medida de lo posible , la información buscada deberá extraerse de documentos o fuentes disponibles . | Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources . |
| Las estadísticas del BCE se ajustan a las normas internacionales en la medida de lo posible . | Wherever possible , ECB statistics conform to international standards . |
| En la medida de lo posible , debe permitirseles desarrollar sus propios mecanismos de adaptacion al proceso de cambio . | As far as possible , they should be allowed to develop their own mechanisms for adjusting to the changeover . |
| La Comisión tendrá en cuenta , en la medida de lo posible , las necesidades del Instituto Monetario Europeo . | The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible . |
| En la medida de lo posible , los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada . | The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . 106 |
| establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Los bancos centrales nacionales ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones mencionadas en el apartado 1.3. | The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3. |
| La concesión de préstamos estará subordinada, en la medida de lo posible, a la utilización de otros medios de financiación. | As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used. |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| En la medida de lo posible , deben ser coherentes con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria . | As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . |
| En la medida de lo posible , todos los Estados miembros deberán utilizar los mismos supuestos sobre el entorno económico externo . | ECB Annual Report 2001 as possible , common assumptions are to be used by all Member States as regards the external economic environment . |
| El BCE respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco . | The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . |
| El BCE respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco . | The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . 111 |
| El artículo 5.2 establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , en la medida de lo posible | the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible |
| Las estadísticas sobre emisiones de valores se basan , en la medida de lo posible , en los datos existentes a escala nacional e internacional . | Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level . |
| El Banco Central Europeo respetará en la medida de lo posible las prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco. | The European Central Bank shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes. |
| en el artículo 5.2 se dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| La Comisión evitará, en la medida de lo posible, efectuar tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise. | The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs. |
| El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Es posible? Será posible que lo logremos? | Is this possible? Is it really possible that we could do this? |
| En la medida de lo posible , la estadística de balanza de pagos debe ser coherente con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria . | As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . |
| En la medida de lo posible , los desgloses por sectores , geográfico y por instrumentos seguirán el plan de información definido para el sector de las IFM . | To the extent possible , instrument , geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector . |
| El artículo 5.2 de los Estatutos del SEBC dispone que los BCN ejecuten , en la medida de lo posible , las funciones descritas en el artículo 5.1 . | Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Estas estadísticas se ajustan , en la medida de lo posible , a las normas , directrices y buenas prácticas aceptadas tanto en Europa como a escala internacional . | Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices . |
| El Banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.2. | The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2. |
| El artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos . | Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute . |
| Es posible? Yo lo he hecho posible, de hecho, por varias razones. | Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. |
| Es el arte de lo posible. | It is the art of the possible. |
| la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible | ( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible |
| Por lo tanto, estoy en condiciones de decir, en verdad, que la Comisión se ocupa de estos problemas y trata de coincidir, en la medida de lo posible, con las preocupaciones de Sus Señorías. | The Commission has been putting proposals to the Council for ages now about combined transport. We are |
| Hice todo lo posible. | No stone left unturned. |
| Lo más pronto posible | As soon as possible |
| Requerimientos Los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el BCE están de acuerdo , en la medida de lo posible , con las normas establecidas en el MBP5 . | Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5 . |
| g ) la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible | ( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible |
| F l a c i d e z En la medida de lo posible , deben clasificarse como no aptos los billetes en euros con muy poca rigidez . | L i m p n e s s As far as possible , euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit . |
| 2. Los Estados Parte harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales, por | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente . | When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit them ) . |
| considerando que el artículo 5.2 de los Estatutos establece que los BCN ejecutarán , en la medida de lo posible , las tareas descritas en el artículo 5.1 de los Estatutos | whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute |
| Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día , deberán adelantar , en la medida de lo posible , la entrega de los activos , depositándolos previamente . | When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre deposit the assets ) . |
| Quiero salir de aquí lo antes posible. | I want to get out of here as soon as possible. |
| Y en la medida en que podamos hacer todo lo posible para estar sanos, viviremos más años, nos sentiremos mejor, perderemos peso y así sucesivamente. | And to the degree that you can move in a healthy direction, you re going to live longer, you re going to feel better, you re going to lose weight, and so on. |
| El 22 de enero, el BCE adoptó la medida decisiva de proteger la eurozona de un posible impago de Grecia. | On January 22, the ECB took decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
Búsquedas relacionadas : En La Medida De Lo Posible - Mayor Medida Posible - De Lo Posible - Medida De Lo - Lo Antes Posible - Todo Lo Posible - En Lo Posible - Lo Hace Posible - Todo Lo Posible - Todo Lo Posible - Todo Lo Posible - Todo Lo Posible