Translation of "medidas aduaneras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De modo que, para cuando desaparezcan los controles aduaneros, nuestras autoridades aduaneras se habrán adaptado. | It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers. |
| Asia es de lejos el beneficiario más importante de las facilidades aduaneras concedidas por la Comunidad, con casi el 70 del total en 2002. | Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70 of the total in 2002. |
| ayudar a la Comunidad efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la comprobación a posteriori del origen y comunicando los resultados a su debido tiempo | assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time |
| asistir a la Unión Europea efectuando, a petición de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la verificación posterior del origen de las mercancías, y comunicando los resultados a tiempo | assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time |
| Dado que tales zonas francas son más numerosas que las zonas cercadas y definidas legalmente por los Estados miembros, la competencia en materia de autorizaciones se traslada a las autoridades aduaneras. | As there are many more free zones of this type than old style free zones, which are defined by law by the Member States, a responsibility for authorizing the former type of free zones is vested in the customs authorities. |
| Compensación financiera deberá obtenerse a partir del valor de los montantes compensatorios de adhe sión, recaudados anualmente por las autoridades aduaneras, descontándose el valor de los montantes negativos que hubieran sido abonados. | On each of these points I should like to say this The validity of the supplementary mechanisms during the second stage in question the Commission is proposing two years for pigmeat and rice in our opinion the |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| PATTERSON dades aduaneras y fiscales y creo que el aspecto más importante de ello es que entrará en vigor, según esperamos, el Iode enero de 1992, no a finales de 1992, sino al comienzo. | I propose to concentrate on two points. The first has to do with harmonization of VAT on the basis of the principle of taxation in the country of consumption, which is a hybrid system, a transitional system that we do not want kept in force for a moment longer than necessary. |
| Últimas medidas | Latest measures |
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Incluso si los aranceles y cuotas aduaneras se reducen progresivamente, los flujos comerciales pueden seguir siendo bajos si persisten otros altos costes para el comercio, por lo que la cooperación de la UE debe apuntar a reducirlos. | But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high. EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas de transición | Transitional measures |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Transporte de medidas | Measure Transport |
| Añadir las medidas | Add measures |
| Artículo 22 Medidas preventivas | Article 22 Precautionary measures |
| Conjunto de medidas propuestas | The proposed package |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Medidas contra la corrupción | Measures against corruption |
| Medidas de la ejecución | Performance measures |
| Medidas de la ejecución | Performance measures |
| cualesquiera otras medidas oportunas. | any other appropriate measure. |
| Tomamos las medidas necesarias. | We took the necessary measures. |
| Se requieren medidas inmediatas. | Prompt action is necessary. |
| refuerzo de algunas medidas. | Portugal has made a special effort to invest in the agricultural sector during the first stage. |
| Evaluación de medidas adicionales | Assessment of additional measures |
| 7. Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias, y destaca que no se las deberá aplicar como medidas proteccionistas | 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures |
| Asimismo , un Estado miembro sólo estará obligado a transmitir los registros de importaciones y exportaciones a otro Estado miembro cuando las autoridades aduaneras de ambos Estados miembros hayan establecido un mecanismo de intercambio mutuo de los datos pertinentes por medios electrónicos ( 3 ) . | and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) . Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) . |
| Ya se ha señalado la urgente necesidad de delimitar las fronteras de la Comunidad Europea con vistas a la aplicación del derecho comunitario en materia de libre circulación de mercancías, servicios y personas, por razones fiscales, aduaneras, de política común de pesca, etc. | As the Council already knows, there is an urgent need for measures to define the borders of the European Community and the sphere of application of Community law in respect of the free movement of goods, services and persons, not only for tax and customs reasons but also |
| Medidas de control de riesgos | Risk control measures |
| Capítulo VI Medidas de aplicación | Chapter VI Implementing measures |
| Artículo 6 Medidas de ejecución | Article 6 Implementing measures |
| Medidas de la comunidad internacional | Action by the international community |
| Medidas para impedir la discriminación | Measures to prevent discrimination |
| Principio 5 Medidas de respuesta | Principle 5 Response measures |
| Consultas sobre las medidas preventivas | Consultations on preventive measures |
| V. Políticas y medidas nacionales | V. National policies and measures |
| La situación exige medidas drásticas. | The situation calls for drastic measures. |
| Momentos drásticos llaman medidas drásticas. | Drastic times call for drastic measures. |
| Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. | Desperate times call for desperate measures. |
| El gobierno debería tomar medidas. | The government should take action. |
| Se trata de medidas provisionales. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Asunto Medidas contra la delincuencia | Subject Measures against organized crime |
