Translation of "medidas de contingencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Procesamiento de contingencia a ) Si lo considera necesario , insértese el nombre del banco central iniciará el procesamiento de contingencia de órdenes de pago en el módulo de contingencia de la plataforma compartida única . | Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the insert name of CB shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP . |
| Durante el procesamiento de contingencia , los pagos de contingencia que se reciban podrán utilizarse para financiar los que se envíen . | During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments . |
| Propuesta de resolución (doc. B3 2190 90) presentada por el Sr. Ford, en nombre del Grupo Socialista, sobre las medidas de contingencia en caso de crisis en el Golfo | From this standpoint, the attitude of the EEC in the Persian Gulf can objectively be considered a Trojan Horse of American interests in Europe, or at best, an image of someone holding his gun the wrong way round with the barrel pointing towards himself. |
| También se tuvieron en cuenta las enseñanzas extraídas de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 . Numerosas pruebas y la experiencia cotidiana confirmaron la utilidad de estas nuevas medidas de contingencia . | Extensive trialling and the first live experience proved the usefulness of the enhanced contingency measures . |
| Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal. | Tom had a back up plan in case something went wrong. |
| c ) Insértese el nombre del banco central podrá exigir a los participantes que participen en las pruebas sobre las medidas de continuidad operativa y procesamiento de contingencia , las actividades de formación u otras medidas preventivas , ya sean periódicas o especiales , que considere necesarias . | ( c ) The insert name of CB may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the insert name of CB . |
| Dado que el factor tiempo es un elemento crítico en los pagos realizados a través de CLS , el Eurosistema ha perfeccionado sus medidas de contingencia para mitigar el riesgo de fallos operativos . | Given the time criticality of CLS payments , the Eurosystem has improved its contingency arrangements to mitigate the risk of operational failures . |
| TÍTULO VI REQUISITOS DE SEGURIDAD Y CASOS DE CONTINGENCIA Artículo 27 Procedimientos de contingencia y continuidad operativa En caso de producirse un acontecimiento externo anormal u otro acontecimiento que afecte al funcionamiento de la plataforma compartida única , se aplicarán los procedimientos de contingencia y continuidad operativa establecidos en el apén dice IV . | TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply . |
| Se reservó una cuarta fecha de migración ( 15 de septiembre de 2008 ) como medida de contingencia . | A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure . |
| Se reserva una cuarta fecha de migración ( 15 de septiembre de 2008 ) como medida de contingencia . | A fourth migration date ( 15 September 2008 ) is held in reserve as a contingency measure . |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 64 B Apéndice IV PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA OPERATIVA Y CONTINUIDAD 1 . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 64 B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 . |
| Los SLV estaban incrementando la frecuencia de las pruebas de contingencia practicadas en los sistemas de seguridad . | Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations . |
| Algunos sistemas han incrementado el número de centros de contingencia y han perfeccionado los sistemas de seguridad . | Some systems have increased the number of contingency sites and enhanced back up facilities . |
| b ) Podrán adoptarse en TARGET2 las siguientes medidas principales de continuidad operativa y procesamiento de contingencia i ) trasladar la actividad de la plataforma compartida única a otro lugar , ii ) modificar el horario de funcionamiento de la plataforma compartida única , iii ) iniciar el procesamiento de contingencia de los pagos muy impor tantes e importantes , según se definen respectivamente en las letras c ) y d ) del apartado 6 . | ( ii ) changing the SSP 's operating hours and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively . |
| g ) Para el procesamiento de contingencia de órdenes de pago los partici pantes proporcionarán activos de garantía complementarios . | ( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral . |
| b ) En el procesamiento de contingencia las órdenes de pago se procesarán manualmente por insértese el nombre del banco central . | ( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the insert name of CB . |
| Insértese el nombre del banco central informará a sus participantes del inicio del procesamiento de contingencia por cualquier medio de comunicación disponible . | The insert name of CB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . |
| c ) permite a los participantes cursar órdenes de pago de suma global y de contingencia en caso de fallo de su infraestructura de pagos . | ( c ) allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant 's payment infrastructure . |
| Procedimientos de contingencia xiii ) Los procedimientos de contingencia entran en vigor en los siguientes casos Para los informes del sector de las IFM si no se dispone del sistema Cebamail para transmitir los informes del sector de las IFM , el BCE los enviará por medio del correo electrónico en formato Excel . | Contingency procedures xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases for MFI sector reports if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e mail . |
| Procedimientos de contingencia xiii ) Los procedimientos de contingencia entran en vigor en los siguientes casos Para los informes del sector de las IFM si no se dispone del sistema Cebamail para transmitir los informes del sector de las IFM , el BCE los envía por medio del correo electrónico ( en formato Excel ) . | ECB Contingency procedures ( xiii ) Contingency procedures enter into force in the following cases for MFI sector reports if the Cebamail system is not available for transmitting the MFI sector reports , the ECB will send these ( in Excel format ) via e mail . |
| Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías. | He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies. |
| Se están revisando las medidas de contingencia de TARGET con el fin de incrementar su eficacia y de contribuir a facilitar la liquidación de los pagos en los que el factor tiempo es un elemento crítico , en especial con vistas a la próxima puesta en marcha del CLS Bank . | are being reviewed with the aim of further improving their effectiveness and facilitating the orderly settlement of time critical payments , mainly related to the forthcoming start of operations of CLS Bank . |
| Para garantizar esto , en el 2003 se perfeccionaron las planes de contingencia previstos y se realizaron pruebas entre bancos centrales , en las que , a veces , participaron entidades de crédito , para comprobar la operatividad e interoperatividad de todas estas medidas a lo largo del proceso de pagos de TARGET . | ( sometimes involving commercial banks ) verified the operability and interoperability of all contingency measures alongside the whole TARGET payment processing chain . |
| En el 2002 se perfeccionaron las medidas de contingencia , con objeto de incrementar su eficacia y responder a las necesidades planteadas por los pagos sistémicamente TARGET2 En la misma fecha , el Consejo de Gobierno adoptó una decisión estratégica sobre el desarrollo de la nueva generación del sistema TARGET ( TARGET2 ) . | Relations with TARGET users In 2002 the ECB and the NCBs maintained their dialogue with TARGET users . As in the previous year , regular meetings were held with the national TARGET user groups , while at the ESCB level two meetings of the Contact Group on Euro Payments Strategy ( COGEPS ) were held . |
| A efectos del proce samiento de contingencia , insértese el nombre del banco central no podrá tener en cuenta la liquidez disponible de los participantes . | For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the insert name of CB . |
| Informe del BSC sobre las técnicas de pruebas de estrés de liquidez y los planes de financiación de contingencia de las entidades de crédito de la UE | BSC report on EU banks liquidity stress testing techniques and contingency funding plans |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| En los años 2001 y 2002 , se llevaron a cabo , junto con la comunidad bancaria , repetidas pruebas de contingencia , y todas ellas concluyeron con éxito . | Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002 . |
| Los abogados toman casos en contingencia con la esperanza de una parte grande de un monto grande otorgado por un jurado comprensivo, porque su paciente realmente terminó mal. | Lawyers take cases on contingency with the hope of a big share of a big settlement by a sympathetic jury, because this patient really ended up badly. |
| Medidas de transición | Transitional measures |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Transporte de medidas | Measure Transport |
| Si un participante tiene problemas técnicos y no puede cursar órdenes de pago , podrá generar por medio del MIC órdenes de pago prefor mateadas de suma global y de contingencia . | If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM . |
| en tercer lugar , las operaciones de financiación a plazo más largo constituyen un elemento clave de los planes de contingencia de las entidades de crédito para momentos de tensión en los | third , LTROs are a key element of credit institutions contingency plans for times of market stress |
| En particular , el participante podrá recurrir a soluciones internas o a aplicaciones del MIC como las órdenes de pago de suma global y de contingencia ( CLS , EURO1 , STEP2 pre depósito ) . | In particular , a participant may use in house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre fund ) . |
| El incremento de los activos diversos en 2001 es debido principalmente a la activación de los costes relacionados con la producción de un stock de contingencia de billetes euro para el Eurosistema . | The increase in sundry items in 2001 is primarily due to the capitalisation of banknote production costs related to the production of a contingency stock of euro banknotes for the Eurosystem . |
| Conjunto de medidas propuestas | The proposed package |
| Urgencia de las medidas | The Urgency of the Measures |
| Medidas de la ejecución | Performance measures |
| Medidas de la ejecución | Performance measures |
| refuerzo de algunas medidas. | Portugal has made a special effort to invest in the agricultural sector during the first stage. |
| Evaluación de medidas adicionales | Assessment of additional measures |
| Medidas de control de riesgos | Risk control measures |
| La buena noticia es que la NASA tiene una pequeña y secreta división de planes de contingencia que está examinando esta cuestión. e intentando preservar conocimientos de Orion en caso de tan malaventura. | The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune. |
Búsquedas relacionadas : Contingencia Tributaria - Contingencia Vida - Contingencia Financiera - Contingencia Histórica - Contingencia Empresa - Contingencia Asegurada - Como Contingencia - Contingencia Gestión - Seguros De Contingencia - Margen De Contingencia - Riesgo De Contingencia - Fondo De Contingencia - Asignación De Contingencia
