Translation of "medidas de desarrollo de capacidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desarrollo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| B. Cooperación Sur Sur y desarrollo de capacidades nacionales | B. South South cooperation and development of national capacities |
| La cooperación Sur Sur y el desarrollo de capacidades nacionales | South South cooperation and development of national capacities |
| En cuanto al desarrollo de capacidades empresariales por medio de la educación escolar, la mayoría de los Estados miembros han tomado algunas medidas al respecto. | As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field. |
| la evaluación de las necesidades de reforzar el desarrollo de capacidades en TIC. | assessment of needs to reinforce ICT capacity building. |
| Está en desarrollo, y tendría capacidades iniciales recién para el año 2018. | It's in development and won't have first capability before 2018. |
| Capacidades de grabación | Write Capabilities |
| Capacidades de lectura | Read Capabilities |
| Capacidades de Sieve | Sieve capabilities |
| Extiende las capacidades de las leyendas para las capacidades e imágenes | Extends caption capabilities for figures and tables |
| Capacidades de sincronización de traducción | Translation Synchronization Capabilities |
| No dudé de mis capacidades. | I didn't doubt my abilities. |
| Capacidades de los KIO Slaves. | Capabilities of KIO Slaves |
| Capacidades | Capabilities |
| Al seguir los pasos que plantea la Revisión de la Postura Nuclear ( es necesario desarrollar nuevas capacidades para derrotar amenazas emergentes... Es imperativo que el desarrollo de esas capacidades incluya la investigación exhaustiva y la oportuna puesta en operación de | For, by taking the steps called for in the Nuclear Posture Review specifically, developing new capabilities...to defeat emerging threats, including extensive research and timely fielding of |
| Por tanto, la tarea más urgente de hoy debe ser evitarla, para tras ello controlar el desarrollo de sus capacidades nucleares y su uso. | Today s most urgent task therefore must be to prevent this from happening, and then to check further advances in the North s nuclear weapons and delivery capabilities. |
| Discriminar los productos de calidad inferior demanda experiencia técnica y equipamientos que por lo general exceden las capacidades financieras de muchos países en desarrollo. | The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. |
| Los expertos en seguridad deben identificar medidas que potencias como Estados Unidos y Europa puedan tomar para mejorar las capacidades defensivas de Ucrania. | Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities. |
| 5. Invita a los Estados Miembros a que, de acuerdo con su derecho interno y sus capacidades, adopten medidas para, entre otras cosas | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Ni una vez dudé de tus capacidades. | I never once doubted your abilities. |
| Dinamarca no estará obligada a contribuir a la financiación de los gastos operativos derivados de tales medidas, ni a poner a disposición de la Unión capacidades militares. | Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union. |
| 6. Invita asimismo a los Estados Miembros a que, de acuerdo con su derecho interno y sus capacidades, adopten medidas para, entre otras cosas | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 4171 61 (medidas generales para contribuir al desarrollo de la economía del país) | Law No 4171 61 (General measures to aid development of the country's economy), |
| a acometer de forma más intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participación, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento (denominada en lo sucesivo x00AB la Agencia Europea de Defensa x00BB ) y | proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and |
| 7. Subraya el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia de todas las medidas de desarme y la necesidad de desarrollar nuevas capacidades de verificación adecuadas y eficientes | 7. Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities |
| La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional. | European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. |
| Conozco tus capacidades. | I know your abilities. |
| Capacidades del sistema | System Capabilities |
| Devuelve una lista de las capacidades de esta conexión | Returns a list of this socket's capabilities |
| Las instituciones multilaterales de ayuda al desarrollo, como el Banco Asiático de Desarrollo (BAD), tienen que dar apoyo para garantizar una implementación de iniciativas de acceso a mercados, sistemas y capacidades en formas que aumenten el cumplimiento normativo. | Multilateral development institutions such as the Asian Development Bank (ADB) have a role to play in providing support to ensure that systems, capacity, and market access initiatives are undertaken in ways that improve compliance. |
| Otras medidas aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| En las fronteras exteriores, debe apoyarse la modernización de las infraestructuras, los equipos y los sistemas de aduana de la UE, así como el desarrollo de sus capacidades administrativas. | At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building. |
| En primer lugar, el comercio exterior y la inversión extranjera no pueden mejorar a una economía en ausencia del desarrollo simultáneo de capacidades productivas internas. | First, external trade and foreign investment on their own cannot lift an economy in the absence of the simultaneous development of productive capabilities at home. |
| Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida. | This program has both downloading and uploading capabilities. |
| Todos tenemos diferentes capacidades. | We all have different abilities. |
| Reiterando que es importante desarrollar las capacidades nacionales para erradicar la pobreza y lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible como objetivo central de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, | Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system, |
| Evaluación de las capacidades actuales y futuras del sistema. | Assessment of current and future system capabilities. |
| a cooperar para garantizar que toman las medidas necesarias para colmar, entre otras cosas mediante planteamientos multinacionales y sin perjuicio de los compromisos que hayan contraído en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, las insuficiencias que se observen en el marco del mecanismo de desarrollo de capacidades | work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the x2018 Capability Development Mechanism x2019 |
| contribuir a identificar los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros | contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States |
| En septiembre, las Naciones Unidas lanzarán sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, que han de servir de marco para las medidas mundiales en pro del desarrollo hasta 2030. | In September, the United Nations will launch its Sustainable Development Goals, to serve as the framework for global development efforts until 2030. |
| 16. Destaca la importancia de una financiación mejorada y previsible para asegurar la sostenibilidad de las medidas de desarrollo y erradicación de la pobreza de los países en desarrollo | 16. Stresses the importance of enhanced and predictable financing to ensure the sustainability of the development and poverty eradication efforts of developing countries |
| Amarillo un LED encargado de capacidades especiales de la tarjeta de sonido. | Yellow A LED dealing with special soundcard capabilities |
| Subrayando la necesidad de fortalecer las capacidades de las organizaciones internacionales competentes para contribuir, en los planos mundial, regional, subregional y bilateral, incluso mediante programas de cooperación con los gobiernos, al desarrollo de las capacidades nacionales y locales en las ciencias marinas y la ordenación sostenible de los océanos y sus recursos, | Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, including through cooperation programmes with Governments, to the development of national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources, |
| Reiterando que es importante desarrollar las capacidades nacionales para erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido y equitativo y el desarrollo sostenible como objetivo central de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, | Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system, |
| Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables. | But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing. |
| SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, felicito a la Sra. Larive por su informe desbordante de imaginación. De particular importancia es el refuerzo de las capacidades de investigación nacionales de los países en desarrollo. | In the field of information and communications technology the Community is to be complimented on the work that it has already done, and the efforts of reports such as these that we are now discussing, may bring further benefits which willdraw the peripheral areas much more into the centre of things and enable them to overcome a great deal of their disadvantages, for instance by atttacting industrial development to these areas. |
Búsquedas relacionadas : Capacidades De Desarrollo - Desarrollo De Capacidades - Desarrollo De Capacidades - Capacidades De Desarrollo - Capacidades De Desarrollo - Medidas De Desarrollo - Desarrollo De Medidas - Medidas De Desarrollo - Desarrollo De Capacidades Técnicas - Desarrollo De Capacidades Locales - Desarrollo De Capacidades Específicas - Medidas De Desarrollo Personal - Medidas De Desarrollo Rural - Capacidades De Desarrollo De Productos
