Translation of "medidas duras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y finalmente el gobierno tomó medidas duras. | And finally the Chinese cracked down. |
| Tengo heces duras. | I have hard stools. |
| Así que, naturalmente, aplauden al gobierno israelí por el uso de medidas duras para mantener a los árabes reprimidos. | So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down. |
| Lamento esas duras palabras. | Sorry for the harsh words. |
| No coma cosas duras, por favor. | Don't eat hard foods. |
| A duras penas se hacía entender. | He could hardly make himself understood. |
| Las torturas son más duras en NISS. | The torture gets stronger in NISS. |
| Otros enfrentan experiencias más duras y aterradoras. | Others face harsher and more terrifying experiences. |
| Pero sus respuestas fueron parcial mente casi duras. | But those are matters that I personally do not have to deal with. |
| Las suspensiones son firmes, pero no duras o incómodas. | The suspension is firm but not harsh or uncomfortable. |
| Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales. | Teenagers must adapt to today's harsh realities. |
| Bate las claras del huevo hasta que estén duras. | Beat the egg whites until stiff. |
| Bate las claras de huevo hasta que estén duras. | Whip the egg whites until they are stiff. |
| Aviso antes de dar play las imágenes son bastante duras | Warning before you click play these videos contain graphic images. |
| Las cosas no me llegan como teorías intelectuales o ideas duras. | Things do not come to me as intellectual theories or hard pressed ideas. |
| Por qué, entonces, las rocas parecen sólidas y duras e impenetrables? | Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable? |
| Las duras semillas pueden premanecer en dormancia por 6 9 meses. | The hard seeds can remain dormant for 6 9 months. |
| Cuando las cosas se ponen duras, los duros forman una milicia. | When the going gets tough, the tough form a militia. FakeArabProverbs Hend ( LibyaLiberty) November 10, 2014 |
| centrado como hace unos momentos ha dicho el Sr. Anastassopoulos en las medidas de liberalización con vistas al mercado único, y en las medidas de armonización para limitar los temidos efectos de las condiciones de competencia más duras que, de manera inevitable, surgirán. | McINTOSH, Miss (ED). Madam President, I will restrict my remarks to the first Commission proposal, as I have only one minute in which to speak. |
| Por cierto, las medidas duras a nivel nacional contra los activistas por los derechos humanos socavaron los triunfos en materia de poder blando de los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008. | Indeed, the domestic crackdown on human rights activists undercut the soft power gains of the 2008 Beijing Olympics. |
| Intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado. | I tried harsh words and threats and they took me nowhere. |
| La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas. | Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth. |
| Se hace también evidente la huella dejada por años de duras sanciones económicas. | The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent. |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| Y otros más expresan opiniones duras de los resultados económicos de estas alianzas | Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism |
| Pero, radica el remedio en medidas más estrictas (sanciones más duras o incluso la expulsión) para aplicar las normas de la eurozona, o estas se deben ajustar a las cambiantes circunstancias de sus miembros? | But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances? |
| Según esa concepción, en las épocas duras no se pueden elegir los aliados propios. | In tough times, according to this view, one cannot choose one s allies. |
| Nos dan noticias duras que nos enfrentamos al mayor desarrollo transformador desde la industrialización. | They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. |
| Las duras medidas económicas y de seguridad que Venezuela necesita para superar su desastre actual no se pueden aplicar sin alguna forma de consenso, lo que requiere el fin de la represión y de la polarización. | The harsh economic and security measures that Venezuela needs to emerge from its current debacle cannot be implemented without some form of consensus, which requires an end to repression and polarization. |
| Las duras medidas de austeridad recortes de pensiones, salarios y servicios sociales (incluida una decisión reciente de cerrar cientos de hospitales y despedir a miles de profesionales de la salud) prácticamente no han generado ninguna crítica. | Harsh austerity measures cuts to pensions, salaries, and social services (including a recent decision to close hundreds of hospitals and lay off thousands of medical personnel) have inspired barely any criticism. |
| Pero las duras reacciones ante el análisis del BPI parecen injustas y fuera de lugar. | But the harsh reactions to the BIS s analysis seem misplaced and unfair. |
| Esto resultó en vehementes protestas y duras represalias por parte de los socios comerciales estadounidenses. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| En Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Sudáfrica e India se está considerando aplicar leyes más duras. | Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India. |
| Entonces, usted está de acuerdo, alcaldesa? , balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha. | So, do you agree, Madam Mayor? , stammered the abbot, barely hiding his joy. |
| Alguien dijo a las piedras Sed humanos! Las piedras dijeron Aún no estamos suficientemente duras! | Someone said to the stones Be human. The stones said We are not hard enough yet. |
| Has hecho ver duras cosas a tu pueblo nos has hecho beber vino de aturdimiento | You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger. |
| Has hecho ver duras cosas a tu pueblo nos has hecho beber vino de aturdimiento | Thou hast shewed thy people hard things thou hast made us to drink the wine of astonishment. |
| He pasado por ocasiones duras porque vengo de una familia cristiana y también soy cristiano. | I have undergone hardships because I come from a Christian family and I am a Christian, too. |
| El continente quedó frente a frente con las duras realidades a las que antes parecía inmune. | Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora... | A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ... |
| Por lo general, sólo se come la piel y las partes más duras del tejido del animal. | Generally, it only eats the skin and harder parts of the tissue of its meal. |
| Duras han sido vuestras palabras contra mí, ha dicho Jehovah. Pero decís ' Qué hemos hablado contra ti? | Your words have been stout against me, says Yahweh. Yet you say, 'What have we spoken against you?' |
| Duras han sido vuestras palabras contra mí, ha dicho Jehovah. Pero decís ' Qué hemos hablado contra ti? | Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee? |
