Translation of "medidas educativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, el gobierno ha mejorado las oportunidades educativas. | Moreover, the government has improved educational opportunities. |
| Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes. Aplicaciones educativas y de entretenimiento de kde para los usuarios más jóvenes. | Educational and entertaining applications for kde 's younger users. |
| Aplicaciones educativas y de entretenimineto para los usuarios jóvenes de KDE. | Educational and entertaining applications for KDE 's younger users. |
| Es larga la lista de medidas políticas potenciales que podrían beneficiar a los Estados Unidos la liberalización comercial, una amplia reforma regulatoria, así como reformas educativas y migratorias, entre otras. | The list of potential policy actions that could benefit the United States trade liberalization, comprehensive regulatory reform, and immigration and education reform, among others is long. |
| Estudiantes de secundaria se manifiestan en Skopie contra las controvertidas reformas educativas. | High school students march in downtown Skopje against controversial educational reforms. |
| a) Las actividades e iniciativas de los Estados encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, incluidas las medidas legislativas, educativas, económicas, sociales y de otro tipo | (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures |
| Algunos países incluso imponen un mandato constitucional de la igualdad de oportunidades educativas. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| El análisis de la realidad actual indica la probable tendencia en el futuro mantener la educación inclusiva en las primeras etapas educativas y avanzar hacia experiencias de grupos homogéneos en etapas educativas más avanzadas. | As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and move towards homogenous groups in the more advanced stages. |
| Instalaciones educativas En el nivel más bajo estaban las escuelas elementales en los pueblos alemanes. | Educational facilities On the lowest level there were elementary schools in the German villages. |
| El análisis de la realidad actual indica la probable tendencia en el futuro mantener la educación inclusiva en las primeras etapas educativas y abrir camino hacia experiencias concretas de grupos homogéneos en etapas educativas más avanzadas o postobligatorias. | As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post compulsory stages. |
| Es un principio que tiene que estar arraigado en la ley y que debe quedar protegido por medidas educativas y de otro tipo apropiadas, para que todo el mundo en nuestra Comunidad pueda aprovechar al máximo su vida y sus opotunidades. | This is a racist attitude which is then passed on to the others in the queue, accepting in a way that authority allows the police to keep this person waiting much longer than anyone else, even though we do not necessarily agree with these attitudes in fact we condemn them. |
| 5. Los Estados Parte adoptarán medidas legislativas o de otra índole, tales como medidas educativas, sociales y culturales, o reforzarán las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperación bilateral y multilateral, a fin de desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños. | 5. States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking. |
| Países como Japón no necesitan cambios culturales para resolver sus falencias educativas, sino simplemente ajustar políticas y prácticas. | Countries like Japan do not have to change their cultures to address their educational shortcomings they simply have to adjust their policies and practices. |
| La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas. | Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. |
| Inicitaivas educativas como la de DIL y The Citizen Foundation que están construyendo escuelas en todo el país. | Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation that are building schools across the country. |
| Analizó las opciones educativas de la ciudad de Cochabamba, pero los costos de las universidades privadas eran prohibitivos. | He looked at educational options in the city of Cochabamba, but the cost of the private university was prohibitive. |
| Para apreciar estas perspectivas sorprendentemente discrepantes, las nuevas reformas educativas deben ser consideradas en un contexto histórico más amplio. | To appreciate these surprisingly dissident perspectives, the new education reforms must be viewed in a broader historical context. |
| La clave sobre estados como Arkansas y Tennessee es que ambos son muy rurales, y que poseen graves carencias educativas. | And the thing about states like Arkansas and Tennessee is that they're both very rural, and they are educationally impoverished. |
| Sus miembros son básicamente Proveedores de Servicios de Internet (ISPs), organizaciones de telecomunicaciones, instituciones educativas, gobiernos, reguladores y grandes corporaciones. | The membership consists mainly of Internet service providers (ISPs), telecommunication organisations, educational institutions, governments, regulatory agencies, and large corporations. |
| Educación Viborg es el hogar de un gran número de instituciones educativas, incluyendo la Viborg Katedralskole (escuela de la catedral). | Education Viborg is home to a number of educational institutions, including Viborg Katedralskole (cathedral school). |
| Cuando las instituciones educativas se vuelven cómplices de las tácticas opresoras de la clase dirigente la LUMS cancela (el evento). | When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan. |
| b) Adopten todas las medidas posibles para asegurar la desmovilización y el desarme efectivo de los niños utilizados en conflictos armados y pongan en práctica medias eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad, en particular con medidas educativas, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas | (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls |
| Algunas respuestas (por ejemplo, aumentar la seguridad alimentaria, ampliar las oportunidades educativas y mejorar la atención de la salud) eran previsibles. | Some of the targets that they identified such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care were unsurprising. |
| Mientras tanto, la tercera flecha de reformas estructurales especialmente reformas tributarias, educativas e inmigratorias no está ni cerca de alcanzar su objetivo. | Meanwhile, the third arrow of structural reforms especially tax, education, and immigration reforms is nowhere near its target. |
| Por desgracia, la mayoría de estos programas carecen de la visibilidad y la influencia necesarias para servir de modelo a reformas educativas. | Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform. |
| Aunque no es necesario que todas las ofertas educativas estén al alcance de todos, la información sobre la educación sí debería estarlo. | Not all education can be free, but information about education should be. |
| Qué papel cabe a gobiernos, ONG y empresas en la creación de las oportunidades educativas necesarias para preparar a las futuras generaciones? | What role should governments, NGOs, and businesses each play in creating the educational opportunities needed to equip future generations? |
| En efecto, nuestra excesiva sensibilidad frente a todo lo que viene de Chile es una realidad que debemos enfrentar desde las políticas educativas. | Indeed, our excessive susceptibility to everything that comes from Chile is a reality we must face through education policies. |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| Así, pues, las instituciones educativas pueden contribuir a desarrollar la capacidad de los estudiantes para preocuparse por los demás, junto con sus capacidades cognoscitivas. | Educational institutions can thus work to develop students capacity for caring in tandem with their cognitive abilities. |
| Por ejemplo, un empleado podría decidir acortar la duración de sus beneficios de desempleo e invertir los puntos correspondientes para beneficiarse de mejores oportunidades educativas. | For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities. |
| La cultura en Sudáfrica, durante el apartheid, era que los negros vivieran separados de los blancos y que accedieran a oportunidades educativas distintas (e inferiores). | It was the culture of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities. |
| La literatura una parte de ella, la literatura científica, culpa constantemente a las tecnologías educativas de estar sobre promocionadas y de tener un bajo rendimiento. | The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. |
| Últimas medidas | Latest measures |
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Para las personas, empresas, instituciones educativas y gobiernos en los países avanzados, la inversión eficiente, elevada y de amplio alcance en educación y habilidades es crítica. | For individuals, businesses, educational institutions, and governments in advanced countries, broad based, elevated, and efficient investment in education and skills is critical. |
| Por ejemplo, en las sociedades caracterizadas por una gran desigualdad, en las que los hogares pobres carecen de oportunidades educativas y económicas, el crecimiento económico se frena. | For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed. |
| También culpó a la educación mixta e instó a la separación de los hombres y las mujeres en las instituciones educativas y en los lugares de trabajo. | He also blamed co education and urged for the separation of men and women in educational institutions and workplaces. |
| objetivo el incremento de la cooperación en las acciones científicas y educativas, puesto que la política internacional pesquera es uno de los ejes de la política comunitaria. | At the same time that we hear the Commission day after day saying they want to defend the family farmer, they want to maintain small farms, they are reducing support for butter consumption and doing the very opposite. |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas de transición | Transitional measures |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Transporte de medidas | Measure Transport |
| Añadir las medidas | Add measures |
