Translation of "medidas impiden" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impiden - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las patentes alientan o impiden la innovación? | Do patents stimulate or impede innovation? |
| Las lesiones impiden dar batalla al Unicaja | Injuries impede Unicaja's fight |
| Los permisos del archivo impiden abrirlo para lectura. | File permissions prevent opening for read. |
| Todas esas medidas , sin embargo , no impiden del todo que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso a los sistemas de pagos para mover sus fondos . | All those measures do not , however , fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds . |
| Este fenómeno ha causado daños reales, porque las previsiones excesivamente optimistas demoran las medidas necesarias para impulsar el crecimiento y, de tal modo, impiden la plena recuperación económica. | It is a pattern that has caused real damage, because overoptimistic forecasts delay measures that are needed to boost growth, and thus impede full economic recovery. |
| No obstante, tales medidas no impiden la importación de frutas rojas a precios razonables y permiten un crecimiento razonable de la importación de champiñones en relación con el año anterior. | These measures do not, however, prevent imports of red fruits at fair prices and enable a reasonable growth in imports of mushrooms over those of the previous year. |
| Los permisos del archivo impiden abrirlo para lectura. NAME OF TRANSLATORS | File permissions prevent opening for read. |
| Los altos niveles de desigualdad actuales impiden también las reformas estructurales necesarias para impulsar la productividad, al tiempo que socavan las medidas encaminadas a abordar las bolsas residuales de endeudamiento excesivo. | Today s high levels of inequality also impede the structural reforms needed to boost productivity, while undermining efforts to address residual pockets of excessive indebtedness. |
| En vez de convertirse en agentes del cambio, a menudo lo impiden. | Instead of becoming agents of change, they often prevent change. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | As for others, they prevent them from embracing the Truth and themselves, they flee from it (so as to harm you). |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | They forbid from it (the Koran) and keep away from it. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | And they prevent others from him and are themselves remote from him. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | They keep away from the faith and forbid others to accept it. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. | and they bar others from believing and themselves keep away. |
| Y en un plano más general, el Congreso no tomó medidas significativas para evitar vientos de frente que impiden el crecimiento y desalientan la inversión a futuro por parte de empresas e individuos. | More broadly, Congress took no significant action to avoid headwinds that impose a drag on growth and discourage companies and individuals from investing in their future. |
| Y millones más sufren enfermedades que les impiden llevar una vida saludable y productiva. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| Las rigideces inherentes impiden la adaptación y afectan negativamente el crecimiento y el empleo. | Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment. |
| Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Se podrán eliminar las barreras que impiden a muchos estadounidenses recuperarse y alcanzar una prosperidad futura? | Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed? |
| d) La falta de avances hacia una auténtica reforma democrática, incluidas las medidas que impiden la participación efectiva y verdadera de los representantes de la Liga Nacional para la Democracia y otros partidos políticos en la Convención Nacional | (d) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention |
| Estas diferencias nacionales también impiden la toma de decisiones de los inversores en todos los Estados miembros . | These national differences also impede investors decision taking across Member States . |
| Desgraciadamente, los tres minutos de que dis pongo para hablar me impiden decir todo lo que quiero. | Having said that, it is now being discussed and therefore we must deal with it of course. |
| b) Eliminar las leyes, reglamentos y prácticas que de modo discriminatorio impiden o limitan la participación de las mujeres en el proceso político, y aplicar medidas positivas que aceleren el logro de la igualdad entre los hombres y las mujeres | (b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women |
| Por qué las élites políticas impiden que se adopten reformas que estimularían el crecimiento económico y el desarrollo? | Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? 160 |
| El sistema de castas y las leyes laborales impiden que el mercado de trabajo funcione de manera eficiente. | The caste system and labor laws prevent an efficient labor market. |
| Pobre SethRogen The Interview no será candidata al Oscar. Las reglas de TheAcademy impiden los estrenos en línea | Poor SethRogen TheInterview won't be eligible for an Oscar. TheAcademy rules preclude online premieres http t.co AeAkVgM7TP Simon Houpt ( simonhoupt) December 24, 2014 |
| En el caso de los niños menores, la crisis y el conflicto impiden que lleguen a ir a la escuela. | For the youngest children, crisis and conflict mean that schooling never starts. |
| Aunque, por la misma razón, hoy nos impiden asegurar la representación efectiva de 17 millones de europeos en nuestro Parlamento. | But that should not prevent us today from ensuring the effective representation of 17 million Europeans in our Parliament. |
| Las Leyes escudo son nuestras leyes realmente un mosaico de leyes estatales que impiden que un periodista deba revelar una fuente . | The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source. |
| Reconociendo la vital importancia que han tenido dichas conferencias y cumbres para configurar una concepción amplia del desarrollo y acordar objetivos comunes, que han contribuido a comprender mejor las medidas necesarias para superar los obstáculos que impiden mejorar la vida humana en distintas partes del mundo, | Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world, |
| Pero los responsables de las políticas parecen atrapados en un embrollo de restricciones económicas, políticas y legales que impiden una acción efectiva. | But policymakers seem trapped in a cat s cradle of economic, political, and legal constraints that is preventing effective action. |
| Esas circunstancias incluyen, en primer lugar, una elevada relación entre deuda y PBI, con altas tasas de interés que impiden el crecimiento. | Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they stop (others) from it and run away from it and they ruin none except themselves, and they do not have sense. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad SAW) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They keep others from it, and avoid it themselves but they ruin only their own souls, and they do not realize. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They dissuade others from following him, and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves, but they are not aware. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive. |
| Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | Others they keep away from it, and themselves they keep away but they only destroy their own souls, and they perceive it not. |
| Gran parte de los involucrados tienen intereses especiales o de corto plazo que les impiden pensar en las consecuencias de las tendencias. | Many of the people involved have special interests or short term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are. |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| En primer lugar, errores de omisión cuando los puntos ciegos del consenso impiden a los economistas ver problemas que se presentarán más adelante. | First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead. |
| Debería una agenda para promover la justicia social estar basada en frenar el capitalismo o en eliminar las barreras que impiden su expansión? | Should an agenda to advance social justice be based on bridling capitalism or on eliminating the barriers that thwart its expansion? |
Búsquedas relacionadas : Impiden - Impiden - Rendimiento Impiden - Impiden Significativamente - Comercio Impiden - Con Impiden - Impiden Trabajar - No Impiden - Que Impiden - Progreso Impiden - Les Impiden - Medición Impiden - Capacidad Impiden
