Translation of "medidas para prevenir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Medidas para prevenir el blanqueo de dinero | Measures to prevent money laundering |
| Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica. | We have to take steps to prevent air pollution. |
| 1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| Los BCN del Eurosistema adoptarán las medidas necesarias para prevenir el uso indebido de estos documentos . | Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements . |
| a) Promover y fortalecer las medidas para prevenir y combatir más eficaz y eficientemente la corrupción | (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively |
| Las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir o minimizar estas crisis , constituyen la segunda línea de defensa | The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence . |
| En todo caso estas medidas estructurales no son suficientes para prevenir las inundaciones o proteger las zonas inundables. | At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas. |
| 13. Exhorta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para prevenir y combatir las adopciones ilegales | 13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions |
| 1. Reafirma que deberían adoptarse medidas efectivas para prevenir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa | 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction |
| 59 162. Seguimiento de las medidas para fortalecer los sistemas de fiscalización de precursores químicos y prevenir su desviación y tráfico | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| d) Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar | (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women |
| Audiencia quería preguntarle, cuando usamos cinturones no necesariamente los usamos para prevenir muertes, también para prevenir lesiones serias. | (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. |
| a) Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo o | (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or |
| a) Medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir la corrupción, incluso el uso de métodos de reunión de pruebas e investigación | (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence gathering and investigative methods |
| Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6, cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| Es preciso que los Estados miembros adopten todas las medidas necesarias para prevenir y castigar estos actos delictivos y para prestar apoyo y protección a las víctimas. | The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims. |
| El Estado de origen adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo. | The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof. |
| Cierra la ventana para prevenir que cojas frío. | Shut the window to prevent catching a cold. |
| Hay cinco medidas clave (todas ellas objeto de intenso debate en Indonesia) que ayudarían a prevenir los incendios. | Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires. |
| e) Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo y | (e) Legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol and |
| Para mí la policía significaba poder para corregir, poder para prevenir y para detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| 3. Destaca la necesidad de que se adopten nuevas medidas, con disposiciones adecuadas y eficaces de verificación, para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | 3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space |
| Si se implementan medidas para prevenir la contaminación en las instalaciones es otro tema, lo que explica las constantes protestas por la construcción de incineradores de desechos. | Whether the facilities include proper pollution prevention measures is another story, which explains the repeated protests concerning the construction of garbage incinerators. |
| No obstante, queremos prevenir contra determinadas medidas que podrían perjudicar el buen funciona miento de los sistemas bancários y financieros. | To ensure that the absence of controls at frontiers does not result in an increase in administrative constraints that are detrimental both to the public authorities and to undertakings, it does indeed appear essential to limit controls to spot checks on commercial transactions within the Community. |
| Desafortunadamente, no existe una receta milagrosa para prevenir el cáncer. | Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer. |
| Un enorme premio parece un soborno para prevenir la corrupción. | A huge prize looks like a bribe to forestall corruption. Prof Makau Mutua ( makaumutua) March 5, 2015 |
| 2. Cada Estado Parte adoptará medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión de los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo. | 2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol. |
| Dicho brevemente gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 |
| Prevenir la enfermedad | Preventing the disease |
| Prevenir movimientos inseguros | Prevent unsafe moves |
| Esto es una definición totalmente nueva para la policía india el poder para prevenir. | This is something like a new definition ever given in policing in India the power to prevent. |
| Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deberían seguir adoptando medidas eficaces para, en particular, prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, | Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, |
| 6. Acoge con beneplácito la Declaración de Guatemala IIA 54 630, anexo. encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales | 6. Welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión, deben seguir adoptando medidas efectivas, en particular, para prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, | Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, |
| Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deben seguir adoptando medidas efectivas, en particular, para prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, | Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, |
| 9. Acoge también con beneplácito la Declaración de Guatemala IIA 54 630, anexo. encaminada a tomar las medidas necesarias para prevenir las vulnerabilidades y disminuir los efectos de los desastres naturales | 9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| 11. Insta a todos los Estados y al Secretario General a que, en sus medidas para prevenir el terrorismo internacional, utilicen de manera óptima las instituciones existentes de las Naciones Unidas | 11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations |
| 11. Insta a todos los Estados y al Secretario General a que, en sus medidas para prevenir el terrorismo internacional, utilicen de manera óptima las instituciones existentes de las Naciones Unidas | 11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations |
| La pregunta ahora es qué puede hacerse para prevenir una mayor volatilidad? | The question now is what can be done to prevent further volatility. |
| Y un monitoreo de constantes vitales para prevenir la muerte súbita cardíaca. | And vital signs monitoring to prevent sudden cardiac death. |
| Antioxidantes como suplementos El uso de antioxidantes para prevenir enfermedades es controvertido. | Antioxidants as supplements The use of antioxidants to prevent disease is controversial. |
| KMFolderMaildir addMsg terminó de forma anormal para prevenir la pérdida de datos. | KMFolderMaildir addMsg abnormally terminating to prevent data loss. |
| Mejor prevenir que lamentar. | A stitch in time saves nine. |
| Mejor prevenir que curar. | A stitch in time saves nine. |
| Mejor prevenir que lamentar. | Better safe than sorry. |
Búsquedas relacionadas : Para Prevenir - Servirá Para Prevenir - Medios Para Prevenir - Capacidad Para Prevenir - Medidas Para - Prevenir - Para Prevenir La Cepa - Los Pasos Para Prevenir - Medidas Para Mejorar - Medidas Para Mejorar - Medidas Para Mejorar - Medidas Requerido Para
