Translation of "medidas políticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| V. Políticas y medidas nacionales | V. National policies and measures |
| Por difícil que resulte, los políticos deben aplicar medidas políticas amplias. | As difficult as it may be, politicians need to pursue comprehensive policy responses. |
| Políticas actuales Las actuales políticas fiscales de la zona del euro presentan un panorama dispar en cuanto a las medidas orientadas hacia una mayor sostenibilidad . | Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability . |
| 1. Los Estados Parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| La Unión tomará medidas para garantizar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas políticas.3. | The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3. |
| Con este fin, el Consejo de Ministros adoptará medidas, en particular las orientaciones generales de dichas políticas. | To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies. |
| h) Promover el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante políticas y medidas pertinentes, que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otras medidas | (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures |
| Pero dará cabida al resto del mundo al audaz experimento de políticas japonés?, o tomará medidas de protección e impedirá el funcionamiento de un mecanismo fundamental de transmisión de políticas? | But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism? |
| No obstante, las vagas nuevas políticas de Roskomnadzor amenazan con ir más allá de tomar medidas contra las yuxtaposiciones potencialmente difamatorias. | Roskomnadzor s vague new policy threatens to do more than crack down on potentially defamatory juxtaposition, however. |
| La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas al margen de los fondos, sin perjuicio de las medidas que se adopten en el marco de las demás políticas de la Unión. | European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies. |
| La evaluación de las políticas es más difícil si se tienen en cuenta tanto la naturaleza como la oportunidad de las medidas. | Assessment of policies is more difficult if both the nature and timing of measures are considered. |
| Exigimos la adopción de medidas contra la crisis que tengan el apoyo del pueblo y de un amplio espectro de las fuerzas políticas. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| políticas | policies |
| Políticas | Policies |
| Instamos a las autoridades a tomar medidas y a aplicar políticas encaminadas a eliminar los obstáculos que bloquean la participación femenina en la fuerza laboral. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes y políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos, | Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders, |
| Acogiendo además con beneplácito las medidas adoptadas por algunos Estados para aprobar leyes o políticas nacionales que protejan a los defensores de los derechos humanos, | Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, |
| Razones políticas era preciso tomar medidas políticas, ya que resulta difícil para un gobierno provisional cuando sabe que es provisional gobernar en condiciones tan complejas, sabiendo que, de todas maneras, sólo tiene algunas semanas o algunos meses por delante. Razones psicológicas. | I think it is fair to emphasise that in this process there is a fundamental element that must not be lost sight of German unification, I am happy to stress, opens up the prospects of a vigorous strengthening of the Community edifice in a framework of increasingly intensive integration and renewed solidarity. |
| Políticas Fiscales | Fiscal Policies |
| Exigencias políticas | Political demands |
| Novelas políticas? | Political novels? |
| Las medidas discrecionales están sujetas a retardos de aplicación , mientras que su anulación presenta dificultades , por lo que terminan convirtiéndose con frecuencia en políticas fiscales procíclicas . | Discretionary measures suffer from implementation lags and are difficult to reverse , and thus often lead to pro cyclical fiscal policies . By contrast , automatic stabilisers |
| 7. Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas | 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions |
| A nivel europeo, las medidas van dirigidas a la utilización de los medios y políticas existentes que inciden en la prevención y minimización de las inundaciones. | At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. |
| A nivel europeo, las medidas van dirigidas a utilizar los medios y políticas ya existentes en el terreno de la prevención y minimización de las inundaciones. | At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. |
| Como ejemplo del grado de toxicidad alcanzado por la asociación entre medidas de austeridad y políticas reformistas puede citarse la elección celebrada hace pocas semanas en Italia. | The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. |
| La eurozona más federal sería parte de una unión más grande que cooperaría en temas de defensa, política exterior, medidas contra el cambio climático y políticas migratorias. | The more federal eurozone would be embedded in a larger union that cooperates on defense, foreign policy, climate change measures, and migration policy. |
| 3. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de vigilar sus políticas y medidas en vigor encaminadas a combatir la corrupción y de evaluar su eficacia y eficiencia. | 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency. |
| las políticas presupuestarias | fiscal policy , and |
| Coordinación de políticas | Policy coordination |
| Misiones políticas especiales | Special political missions |
| Necesitan soluciones políticas. | They need political solutions. |
| Políticas del sistema | System policies |
| Políticas de grupo | Group Policies |
| Algunas observaciones políticas. | FALCONER (S). Mr President, Mr Price is absolutely right. |
| El BCE ha instaurado las medidas de control de riesgos para las operaciones de inversión que establecen las políticas , los sistemas y los procedimientos para gestionar estos riesgos . | In investment operations the ECB incurs market risks arising from adverse movements in interest rates , exchange rates and other asset prices such as gold . |
| 3. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de vigilar sus políticas y las medidas en vigor encaminadas a combatir la delincuencia organizada y evaluarán su eficacia y eficiencia. | 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency. |
| En segundo término, velar, en Europa, por una coherencia necesaria de las medidas en cuanto a la aplica ción de políticas relativas a las personas de edad avanzada. | Secondly, measures to ensure that there is consistency within Europe as regards the implementation of policies on the elderly. |
| Tenemos políticas que incentivan la expansión urbana. Tenemos todo tipo de políticas. | We have policies that reward sprawl we have all kinds of policies. |
| Los países endeudados tendrán que vivir según sus posibilidades, tendrán que tomar medidas para evitar la fuga de capitales y tendrán que introducir cambios estructurales en sus políticas económicas. | The debtor countries will have to cut their coats according to their cloth, they must adopt measures to discourage the flight of capital and make structural changes in their economic policy. |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| 9. Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los emigrantes a los países en desarrollo, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los gobiernos y los interesados a este respecto | 9. Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard |
| CRONOLOGÍA DE MEDIDAS DE POLÍTICA Y PRINCIPALES ACTIVIDADES Transparencia de políticas y actividades Las políticas y los objetivos de vigilancia del Eurosistema se han plasmado en una serie de publicaciones , criterios de alto nivel y comunicados oficiales sobre temas concretos aprobados por el Consejo de Gobierno . | POLICY DEVELOPMENTS AND MAIN ACTIVITIES The oversight policies and objectives of the Eurosystem have been laid down in a number of published documents , high level standards and in policy statements on specific topics approved by the Governing Council . The oversight function performs regular assessments on the compliance of the market infrastructures with the standards applicable . |
| Políticas estructurales y fiscales | Structural and fiscal policies |
| Sí, son políticas controvertidas. | Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior. |
