Translation of "medidas relativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Disposiciones relativas a las medidas transitorias | Provisions on transitional measures |
| Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| medidas relativas a la utilización del euro (artículo III 191) | measures governing the use of the euro (Article III 191) |
| La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo. | European laws shall establish implementing measures relating to the Fund. |
| Dictamen del BCE sobre medidas relativas a la estabilidad financiera en la República Checa | ECB Opinion on financial stability measures in the Czech Republic |
| Dictamen del BCE sobre medidas relativas a la deuda de particulares muy endeudados en Grecia | ECB Opinion on debt arrangements for over indebted individuals in Greece |
| La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional. | European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. |
| SCRIVENER cación más homogénea posible de las medidas relativas a la circulación de las mercancías. | Consumer Protection. Mr President, German unification is a great event for Europe but the constitutional proceedings surrounding that unification have, as the rapporteur has said, been extremely unsatisfactory from the European Parliament's point of view. |
| Este examen comprenderá todas la medidas relativas a los movimientos de capitales y a los pagos . | the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments |
| Este examen comprenderá todas las medidas relativas a los movimientos de capitales y a los pagos . | the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments |
| acuerdos monetarios y otras medidas relativas a la política de tipos de cambio (artículo III 326) | monetary agreements and other measures relating to exchange rate policy (Article III 326) |
| ( d ) medidas relativas a la entrada y circulación de personas , conforme a las disposiciones del título IV | ( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV |
| 60 66. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 61 75. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 62 43. Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre | 62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá las medidas relativas a | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning |
| Serán prioritarias aquellas medidas establecidas en disposiciones del Derecho de la Unión relativas al transporte ferroviario y combinado. | Priority should be given to those measures set out in the provisions of Union law on railways and combined transport. |
| b) Adopción de medidas generales relativas al estímulo y la facilitación, la preparación, la capacitación y el reconocimiento de los voluntarios | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| Consideramos muy positivas las informaciones relativas a las medidas que la Comisión se propone presentar en un próximo Consejo de Ministros. | We welcome the information on the measures which the Commission is intending to propose to a forthcoming Council of Ministers. |
| e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción | ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place |
| 2. Pide al Secretario General que invite a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos | 2. Requests the Secretary General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles |
| Los artículos 65 a 71 se aplicarán a las medidas relativas al transporte ferroviario y combinado que transite por el territorio de Austria. | Articles 65 to 71 shall apply to measures relating to the provision of rail and combined transport crossing the territory of Austria. |
| la adopción de medidas relativas al establecimiento de la clave para la suscripción de capital del BCE distintas de las contempladas en el Tratado | the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty |
| Usar rutas relativas | Use relative paths |
| Haciendo hincapié en la necesidad de que se adopten medidas apropiadas relativas a la cuestión de la prohibición de los ataques militares contra instalaciones nucleares, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá las medidas relativas a un sistema europeo común de asilo que incluya | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising |
| medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. | measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| recurre a un cojunto de medidas complementarias relativas a la educación e información del público, a la introducción de normas de calidad para combustibles, etc. | the amendments protect the environment and public health. |
| Una ley o ley marco europea del Consejo podrá establecer medidas relativas a la cooperación operativa entre las autoridades a que se refiere el presente artículo. | A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article. |
| Además, es necesario preparar las medidas idóneas para garantizar la aprobación, en los plazos previstos, de las disposiciones relativas a la aplicación de la Car ta. | You could in fact say that, before Mr Delors addressed the congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm, it was scarcely possible to talk to the Commission about a social dimension for this internal market, which in the meantime is about to be endowed with a political and monetary union. |
| Disposiciones relativas al personal | Personnel arrangements |
| DISPOSICIONES RELATIVAS A CHIPRE | PROVISIONS ON CYPRUS |
| Disposiciones relativas a Gibraltar | Provisions on Gibraltar |
| medidas relativas a los déficit excesivos que afecten a los Estados miembros cuya moneda es el euro (apartados 6, 7, 8 y 11 del artículo III 184). | measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article III 184(6), (7), (8) and (11)). |
| Los modos de acceso , incluidas las medidas necesarias relativas a los sistemas , se especificarÆn por canje de notas entre el Presidente del BCE y el Director de Europol . | The modalities of access , including the necessary systems related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol . |
| El Consejo de Gobierno respalda las propuestas que refuerzan las medidas de carácter preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , relativas a la supervisión de las situaciones presupuestarias . | The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions . |
| En segundo término, velar, en Europa, por una coherencia necesaria de las medidas en cuanto a la aplica ción de políticas relativas a las personas de edad avanzada. | Secondly, measures to ensure that there is consistency within Europe as regards the implementation of policies on the elderly. |
| También hay que armonizar las prácticas de asilo a través de la aplicación de un grupo de medidas de acompañamiento relativas a la cooperación práctica entre Estados miembros. | Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States. |
| También hay que armonizar las prácticas de asilo a través de la aplicación de una serie de medidas de acompañamiento relativas a la cooperación práctica entre Estados miembros. | Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States. |
| Disposiciones relativas a la agricultura | Provisions on agriculture |
| DISPOSICIONES RELATIVAS AL PARLAMENTO EUROPEO | PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT |
| Relativas a la ayuda help | Help related help |
| Opciones relativas al servidor Kolab | Options relevant to Kolab server |
| Opciones relativas sólo a IMAP | Options only relevant to IMAP |
| Opciones relativas sólo a POP3 | Options only relevant to POP3 |
