Translation of "medidas sanitarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) La aplicación abusiva de las normas antidumping, sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio | (d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures |
| Por lo que respecta al comercio con terceros países, el Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias (Acuerdo SFS) desempeña un cometido fundamental. | As to trade with third countries, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) plays a key role. |
| ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE | assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party |
| Es hora de que las autoridades sanitarias los aprueben. | That makes PNVs the ideal solution. |
| Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar. | All our sanitary facilities are heated by solar energy. |
| Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles. | Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. |
| Pero está demostrado que esta forma de reducir las desigualdades sanitarias es de eficacia limitada, y por eso casi nadie duda de la necesidad de emplear medidas más integrales. | But this approach has proved to be only partly successful in reducing health inequalities, leaving little doubt that more comprehensive measures are needed. |
| 39 muertos en los ataques sauditas a Yemen, según fuentes sanitarias | 39 dead in Saudi led Yemen strikes health officials http t.co jeVO7UEIhe Agence France Presse ( AFP) March 27, 2015 |
| Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algodón y no funciona. | But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working. |
| Es todo. Vi el problema de la sociedad con las toallas sanitarias. | That's all. A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad. |
| Me impactó. Qué relación existe entre usar toallas sanitarias y el presupuesto para leche? | Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget? |
| Durante mi vida haré de India un país que use toallas sanitarias en un 100 . | I'm going to make India into a 100 percent sanitary napkin using country in my lifetime. |
| Debemos personalizar nuestro enfoque en cada mercado para adaptarlo a las costumbres y las prioridades sanitarias locales. | We need to tailor our approach in each market to fit local customs and health priorities. |
| Por este motivo llevo esta máquina sólo a la India rural, para mujeres rurales, porque en India es de sorprender, sólo el 2 de las mujeres usan toallas sanitarias. El resto usa paños de trapo, hojas, todo menos toallas sanitarias. | That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, you'll be surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, saw dust, everything except sanitary pads. |
| Armstrong. Luego Tenzing y Hillary, en el Everest, y Muruganantham es el primer hombre del mundo que usó toallas sanitarias. | Armstrong. Then Tenzing Hillary, in Everest, like that Muruganantham is the first man wore a sanitary pad across the globe. |
| Por otra parte, la diversidad de condiciones agrícolas, sanitarias y ambientales no coincide con los límites territoriales de los Estados. | The present situation, Madam President, ladies and gentlemen, gives cause for alarm. |
| Asimismo, ciertas medidas sanitarias básicas (como fomentar el lavado de manos y el acceso al agua potable) y una mejor nutrición también pueden reducir considerablemente el riesgo, y son cambios que en la mayoría de los casos se pueden lograr con simples programas de educación. | Similarly, basic sanitation, such as improved hand washing and access to clean water, and better nutrition can also produce significant risk reduction, much of which can be achieved through simple education programs. |
| Reconociendo la necesidad de fortalecer las infraestructuras sanitarias y sociales nacionales a fin de reforzar las medidas encaminadas a eliminar la discriminación en el acceso a la salud pública, la información y la educación para todos, y especialmente para los grupos más desatendidos y vulnerables, | Recognizing the need to strengthen national health and social infrastructures to reinforce measures to eliminate discrimination in access to public health, information and education for all people, and especially for the most underserved and vulnerable groups, |
| Otros ejemplos exitosos de este enfoque incluyen certificaciones sanitarias de productos agrícolas y programas de capacitación para el sector del software. | Other successful examples of this approach include sanitary certifications of agricultural products and training programs for the software industry. |
| Ésa es la razón por la que las autoridades sanitarias deben hacer suyo el adagio No hay salud sin salud mental . | That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health. |
| Para darles una idea, la gente Tenía fosas sanitarias en sus sótanos. Que llegaban a tener hasta 60 centímetros de profundidad. | So people, for instance, just to gross you out for a second, had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep. |
| Por otra parte, el ejército prestó especial atención a su tratamiento, tal como asegurarse de que trabajaban en buenas condiciones sanitarias. | Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions. |
| Pero las autoridades sanitarias y los gobiernos reaccionaron con miedo, y corren a ser los primeros en regular (o prohibir) los vaporizadores. | Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs. |
| Tratándose de otras enfermedades infecciosas o amenazas sanitarias mundiales, alcanzar semejante reducción en la incidencia y la mortalidad sería casi un milagro. | For any other infectious disease or global health threat, achieving this kind of reduction in incidence rate and mortality would be nothing short of miraculous. |
| la lucha contra las pandemias, promoviendo la investigación de su etiología, transmisión y prevención, así como la información y la educación sanitarias | the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education |
| Trabajó para mejorar las prácticas sanitarias en el siglo XIX, y prestó su nombre a un hospital en New Brunswick, Nueva Jersey. | He worked to improve sanitation practices in the nineteenth century, and lent his name to a hospital in New Brunswick, New Jersey. |
| Por eso, el uso alternativo del vaporizador debería promoverse activamente, con aprobación de las autoridades sanitarias, beneficios impositivos y apoyo del movimiento antitabaco. | That is why PNVs should be actively promoted as an alternative to tobacco products, aided by endorsements from health authorities, tax advantages, and support from the anti smoking movement. |
| Ella contestó, sé que hay toallas sanitarias pero si mis hermanas y yo empezáramos a usarlas, tendríamos que reducir el presupuesto de leche. | She replied, I also know about sanitary pads , but myself and my sisters, if they start using that, we have to cut our family milk budget. |
| las garantías que pueda ofrecer el tercer país en cuanto al cumplimiento de las normas sanitarias pertinentes o la aplicación de normas equivalentes | assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| Hay tantas cosas que puedes hacer. Podrías pagar por uniformes, podrías eliminar las cuotas, construir letrinas podrías regalar a las niñas toallas sanitarias, etc., etc. | There are so many things you could do. You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc. |
| La situación se vió agravada por el hecho de que las autoridades sanitarias del país parecían estar siendo ineficientes en el manejo de la epidemia. | Exacerbating the situation was the fact that the country's health authorities appeared to be bungling the management of the outbreak. |
| En el segundo día de la intervención militar saudita en Yemen, fuentes sanitarias yemeníes anunciaron que el número de muertos civiles alcanza las 39 personas. | On the second day of the Saudi led military intervention in Yemen, Yemeni health officials announced that the civilian death toll reached 39 people. |
| Nadie controla hoy el desvío del comercio o el incumplimiento de las reglas sanitarias más elementales. Se atenta contra el principio de la preferencia comunitaria. | No one checks up any longer on deflections of trade or failures to observe the most elementary health regulations. |
| Últimas medidas | Latest measures |
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles de dominio público, como de código abierto. | I want to make this as a local sanitary pad movement across the globe. That's why I put all the details on public domain like an open software. |
| Aproximadamente la mitad de la población de Guinea Ecuatorial carece de agua potable e instalaciones sanitarias básicas, según las estadísticas oficiales de 2012 citadas por HRW. | About half of Equatorial Guinea's population lacks clean water or basic sanitation facilities, according official 2012 statistics quoted by HRW. |
| Al sufrimiento de los niños mmanos se añade la miseria de los hospitales y de los orfelinatos, la falta de medicamentos, de instalaciones sanitarias, de médicos. | The suffering of Romania's children is compounded by the dreadful conditions in hospitals and orphanages, the lack of medicines, medical equipment, doctors. |
| seguridad social obligatoria Educación Actividades sanitarias y de servicios sociales Actividades artísticas , recreativas y de entretenimiento Otros servicios Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | compulsory social security Education Human health and social work activities Arts , entertainment and recreation Other service activities Activities of households as employers |
| Hay quienes consideran que adaptar los tratamientos a la raza de los pacientes es necesario para reducir las disparidades sanitarias, mientras que para otros es directamente discriminatorio. | Some regard race based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory. |
| Era una ciudad con olores desagradables por todas partes. No solo por las fosas sanitarias sino también por la cantidad de ganado que vivía en la ciudad. | It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people. |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas de transición | Transitional measures |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
