Translation of "medidas tomadas de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado | Measures taken by States other than an injured State |
| k) La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados | (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members |
| Debemos subrayar aquellas medidas que ya han sido tomadas, aunque algunos de ellas, sin duda, demasiado tarde. | In addition, we have encouraged the German author ities with success to dispose of substantial quantities of beef and other products to Eastern Europe, and it is no harm either to put on record the extent of this particular effort. |
| En ese caso, Dinamarca aplicará plenamente todas las medidas pertinentes entonces vigentes tomadas dentro del marco de la Unión. | In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the Union. |
| Tomando conocimiento de las medidas tomadas por la Potencia administradora para hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica, | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| Acogiendo con beneplácito las medidas tomadas por la Comunidad para convertir al África meridional en una zona libre de minas terrestres, | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| Siendo como soy, puse las cifras tomadas de mi página del hospital, con las medidas de los tumores, en una hoja de cálculo. | Me being me, I put the numbers from my hospital's website from my tumor sizes into a spreadsheet. |
| Algunas imágenes de Marte tomadas en 1997. | Some images from Mars, 1997. |
| Asunto Medidas tomadas por el Consejo y los Estados miembros en favor de la utilización de papel permanente y protección de los derechos de los consumidores | Debates of the European Parliament |
| Expresando su apoyo a las medidas tomadas en el plano internacional contra el desarrollo y la proliferación de todas las armas de destrucción en masa, | Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction, |
| Dónde fueron tomadas estas fotos? | Where were these pictures taken at? |
| Tercero , existe una relación entre las medidas tomadas a propósito de política monetaria y las adoptadas para fomentar la estabilidad de los sistemas bancario y financiero . | Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems . |
| Una lista de capturas de pantalla tomadas con LinTV. | A list of screenshots the user has taken with LinTV. |
| Paul Nsapu, secretario general para África de la Federación Internacional de Derechos Humanos con sede en Kinshasa, está consternado por las medidas excesivas tomadas por el gobierno | Paul Nsapu, secretary general for Africa of the International Federation for Human Rights in Kinshasa, is appalled by the excessive measures taken by the government |
| Son imágenes tomadas directamente desde la fuente. | Now here are live images being pulled straight from the feed. |
| Fueron tomadas del EP Flag of Hate. | They are taken from the Flag of Hate EP. |
| 17. Acoge con satisfacción las medidas tomadas por el Departamento de Información Pública para que se vuelva a constituir la Junta de Publicaciones, de conformidad con los mandatos legislativos vigentes | 17. Welcomes the efforts of the Department of Public Information to reconstitute the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates |
| 2. Acoge complacida las medidas tomadas hasta ahora por los Estados Miembros y la comunidad internacional para iniciar el Decenio y poner en práctica el Plan de Acción Internacional | 2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action |
| Cómo saber cuáles han sido tomadas en casa? | So how do you know these are meals eaten at home? |
| Todas las fotos fueron tomadas por Somon Qurbonali | All photos taken by Somon Qurbonali |
| Las nubes en movimiento fueron tomadas de Koyaanisqatsi , una película documental. | The fast moving clouds were taken from Koyaanisqatsi , a documentary film. |
| Las duraciones de los movimientos individuales fueron tomadas de la discografía oficial. | Time lengths of individual movements are taken from the official discography. |
| Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo. | Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector. |
| Ya no parecía una pregunta finalmente, la gente podía ver que todas las medidas tomadas por el gobierno estaban dirigidas a un fin determinado la captura del estado. | It no longer seemed like a question anymore people finally could see that all the measures taken by the government were aimed at a certain goal state capture. |
| El reverso contiene varias imágenes tomadas por la banda. | The flip side of the vinyl contains various images taken by the band. |
| 17 personas fueron tomadas como rehenes, cuatro resultaron heridas. | 17 hostages were caught up in the siege, four were injured. |
| Tomando conocimiento de las medidas tomadas por la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio para hacer frente a la situación de emergencia causada por la erupción volcánica, en particular la amplia gama de medidas de emergencia en favor de los sectores público y privado de Montserrat, | Noting the efforts of the administering Power and the Government of the Territory to meet the emergency situation caused by the volcanic eruption, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat, |
| A continuación hay algunas de las imágenes tomadas en los centros comunitarios | Below are some of the scenes at the community centers |
| 4. Toma nota de las medidas tomadas para arrendar espacio de oficinas en Nueva York, fuera del complejo de la Sede, para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones | 4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service |
| 8. Exhorta al Secretario General a que en su sexagésimo segundo período de sesiones prepare un informe sobre las medidas tomadas para ejecutar lo dispuesto en el párrafo 7 de la presente resolución | 8. Calls upon the Secretary General to prepare a report during the sixty second session of the General Assembly on actions taken to implement paragraph 7 of the present resolution |
| Los viejos problemas son notorios desde 1984 la agricultura está castigada con una serie de medidas draconianas tomadas en nombre de la necesidad de reducir las repercusiones del gasto agrícola en el presupuesto comunitario. | It is obvious that at the moment we are only really discussing some of the problems surrounding the budget the unification of Germany and the Gulf crisis are problems whose implications for the Community budget have yet to be worked out. |
| Tomadas de la página de Facebook de la campaña Liberen a Oscar López Ahora. | Taken from the Facebook page of the Free Oscar López Now campaign. |
| Miren estas fotos tomadas por Brent Stirton en el Congo, | For example, these images taken by Brent Stirton in the Congo. |
| El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo acerca de las decisiones tomadas . | The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken . |
| Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco. | You will need to bring two passport sized photos of yourself taken with a white background. |
| Estudió los poemas de los cuales están tomadas las principales letras del fado. | Branco studied the poems from which major fado lyrics are taken. |
| SN Todavía no pudimos atraer demasiada atención hacía el museo, pues aún no hemos podido resolver completamente todos los problemas técnicos y administrativos del museo, pero las medidas principales fueron tomadas. | SN We are not able to draw great attention to the museum yet, because we were not able to solve the technical and administrative problems of the museum completely, but the main steps have been taken. |
| 10. Elogia las recientes medidas tomadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado, para mejorar el sistema de peticiones y reducir el trabajo atrasado | 10. Commends the recent efforts by the human rights treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner, to improve the petition system and to reduce the backlog |
| Bien, esta fotografía, les mostraré algunas fotos tomadas en el campo. | OK, so this is a picture, and I'm going to show you some pictures now from the field. |
| Aterrizó en la superficie. Estas son imágenes tomadas durante el descenso. | It landed on the surface. This is pictures taken on the way down. |
| Todas las decisiones tomadas parecen egoístas y que todo se trata acerca de DINERO. | All decisions made appear to be selfish and it is all about the MONEY. |
| xv) Las medidas tomadas por los dirigentes del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para impedir que los ancianos, mujeres y jóvenes tribales participaran en reuniones de la sociedad civil tales como la conferencia de los Nuer | (xv) The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference |
| Las fotografías del álbum fueron tomadas por el artista plástico Daniel Arsenault. | The album photography and portraits were taken by photographer fine artist Daniel Arsenault. |
| Qué coordinación efectiva ha habido de las decisiones tomadas separadamente por cada uno de nuestros países? | If we want to regain our credibility and build the Europe that we want, many changes are still needed. |
| La consolidación transfronteriza es el resultado de decisiones empresariales tomadas por los operadores del mercado . | Cross border consolidation is the result of business decisions made by market participants . |
