También debe tenerse en cuenta la vitalidad del medio rural.	We shall also have to safeguard the future of life on the land.
Desarrollo rural y agrícola	Rural and agricultural development
Segunda prioridad lo rural.	That is not the right text.
Vivo en una zona rural.	I live in a rural area.
Y si partimos Guizhou en urbana y rural, la parte rural de Guizhou baja hasta aquí.	And if I split Guizhou into urban and rural, the rural part of Guizhou goes down there.
Existe un anteproyecto de desarrollo rural?	Some of my colleagues reject this motion.
medidas en favor del turismo rural	assist rural tourism businesses
Estimo igualmente que, entre los objetivos principales, deberían figurar también la propia preservación (y no tan sólo el desarrollo) del mundo rural, la rehabilitación de la ruralidad, la fijación de la población rural en su medio, el desarrollo concienzudo del agroturismo. rismo.	Moreover I think that amongst the major objectives to be considered there should also figure the actual conservation (and not only the development) of the countryside, the restoration ot its rustic nature, with the rural population settled in its midst, and the prudent development of rural tourism.
Turismo rural, a los viñedos y granjas.	Agritourism, going to vineyards and going to farms.
como una matrona, una asistente clínica rural.	It's essentially a village health worker, a matron.
Reconociendo la función y contribución decisivas de la mujer rural, incluida la mujer indígena, en la promoción del desarrollo agrícola y rural, la mejora de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza rural,	Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Alguna vez has vivido en un sector rural?	Have you ever lived in a rural area?
El hambre es ahora un fenómeno principalmente rural.	Famine mostly is a rural event now.
Reconociendo el papel decisivo que desempeña la mujer rural en la promoción del desarrollo agrícola y rural, la mejora de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza rural y su contribución en ese sentido,	Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
dependerá si están en un área urbana o rural.	It's going to depend whether they're inner city or rural.
Este plan implicaría una tipología del mundo rural comunitario.	And such a plan would pre suppose a classification of the Communitycountryside.
Como recompensa, fue ascendido a mayor, incorporado al gabinete como ministro de Economía Rural y Medio Ambiente, y, el 20 de noviembre de 1974, ascendido a jefe del Estado Mayor.	As a reward he was promoted to major, appointed to the cabinet as minister of rural economy and the environment, and on 20 November 1974, made chief of staff.
Hasta la Revolución Industrial, la historia humana era abrumadoramente rural.	Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.
Digamos que es junio y estás es una aldea rural.	So let's say, June, you're in a village, rural village.
Lo llamamos Desarrollo Rural Integrado en torno a la Escuela.	We call this our School Based Integrated Rural Development.
Una triple elección en pri mer lugar, la elección rural.	A threefold option therefore, and first and foremost the rural option.
35. Reconoce que la erradicación de la pobreza y el hambre en el medio rural es crucial para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, y que el desarrollo rural debería ser parte integrante de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo	35. Recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies
Entonces hizo unos diseños e inició un programa rural de ciencias.	So he designed and went and started a village science program.
Mujeres blogueras de Camboya (Cloghers) documentan desafíos de la vida rural	Cambodia s Women Bloggers (Cloghers) Document Challenges of Rural Life Global Voices
No vale la pena pronunciar discursos sobre el mantenimiento de una agricultura en el medio rural si no aprovechamos todas las ocasiones de aportar medidas diferenciadas en beneficio de dichas zonas desfavorecidas. vorecidas.	It is no good making speeches about sustaining farming in the countryside unless we take every opportunity to introduce measures that discriminate in favour of less favoured regions.
Por lo tanto ni siquiera se trata de urbano frente a rural.	So it's really not even about urban versus rural.
En la actualidad, la población urbana de China sobrepasa a la rural.	Today, China's urban population outnumbers its rural population.
La Comisión debe presentar un programa completo de medidas de política rural.	The Commission must come forward with a full programme of rural policy measures.
He defendido a los agricultores y la comunidad rural toda mi vida.	I have defended farmers and the rural community all my life.
Como conclusión diré, señor Comisario, que en último caso sería preferible, antes de tener un mal acuerdo, no tener ninguno, si es para llevar a nuestra agricultura y al medio rural a la ruina.	Didn't we have the right message? The Community's agricultural policy is a system that corresponds to the needs and circumstances of agriculture in Europe, and especially of family farms, which not only guarantee our own supplies of food with quality products, but are also mindful or nature conservation and the harmonious development of the countryside.
La orientación de fondo consiste en fomentar un desa rrollo que trascienda el ámbito agrícola y abarque todo el medio rural, considerado como una totalidad de las actividades que en el mismo se desenvuelven.	We need in fact a qualitative leap in the management of Community information.
Està situado en la partida rural de Barchell a 800 metros de altitud.	It is located in the rural place of Barchell at 800 metres altitude.
Europa valora la importancia de su economía rural? El valor de sus espacios?	Their Community schemes were put in place by a technocracy which has very seldom listened to counter proposals from the professionals.
La población rural debería beneficiarse de una representación proporcional a su número real.	Representation of the rural population should reflect the actual numbers involved.
El dilema del trabajo urbano se compone de la expansión de la agroindustria rural.	The dilemma of urban labor is compounded by the expansion of rural agro industry.
FUNK perspectivas para la población rural, en especial para las jóvenes familias de agricultores.	We very much hope that the Council and Commission will effectively implement the resolutions and thus signal better prospects for the agricultural community and young farming families in particular.
Entendemos que, incluso dentro de las negociaciones GATT, existe un amplio abanico de posibilidades para ayudas a la agricultura y al medio ambiente, a las zonas desfavorecidas y permítame el Comisario a las mujeres del mundo rural.	Only to the extent and Mr MacSharry also said this that support prices are withdrawn, i.e. no money is paid to Europe's farmers, will export refunds be brought down.
La densidad del tráfico es seis veces mayor en Asia que en el África rural.	Road density is six times greater in Asia than it is in rural Africa.
Buscaban una zona rural, apartada pero cercana a Nueva York para permitir desplazarse a Terry.	They were looking for a rural retreat close enough to New York to allow Terry to commute there.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) entrevistó a 3.106 mujeres en la Etiopía rural.	The World Health Organization (WHO) interviewed 3,016 women in rural Ethiopia.
FANTUZZI (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, en la comunicación del mes de julio de 1988, sobre el futuro del mundo rural, la Comisión trazó una orientación estratégica para la acción comunitaria en favor de la política rural.	A3253 90) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 230 final C3 194 90) for a decision on the setting up of a Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM).
Observando que algunos efectos de la mundialización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural,	Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,
Observando que algunos efectos de la globalización pueden agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural,	Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,
AM Antes era necesaria una inversión multimillonaria en maquinaria, etc. Ahora, cualquier mujer rural puede hacerlo.	AM And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can.
Debía ayudar su familia y tuvo que ejercer de Director de la Suffolk Rural Music School .	He now had a family to provide for and took the job of Director of the Suffolk Rural Music School.

Búsquedas relacionadas : Conservación Del Medio Rural - Camino Rural - Zona Rural - Gente Rural - Pueblo Rural - Distrito Rural - éxodo Rural - Propiedad Rural - Paisaje Rural - Sector Rural - Banco Rural - Pueblo Rural - Tierra Rural

Muestra esta página en español