Translation of "mediterránea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Conferencia para la Cooperación Mediterránea | Question No 39, by Mr Romeos Subject Conference on Mediterranean Cooperation |
| varios países de la cuenca mediterránea , de Oriente Medio y de África . | various Mediterranean countries , the Middle East and Africa . |
| Los conserva la parte antigua de Tel Aviv, la ciudadela de Jaffa, en la costa mediterránea. | They are preserved in the old section of Tel Aviv in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea. |
| Además , el BCE ha comenzado a intensificar las relaciones de trabajo con los bancos centrales de la región mediterránea . | The ECB also started to strengthen working relations with central banks in the Mediterranean region . 3.4 Strengthening working relations with other countries The ECB also continued to develop its relations with central banks of those European countries outside the EU which are not at present negotiating EU accession , and central banks of key emerging markets in Asia and Latin America . |
| Es muy importante potenciar la dimen sión mediterránea de la CEE, de la que ya se habló en el Consejo Europeo. | It is very important to increase the Mediterranean dimension of the CSCE, already referred to by the Council. |
| Ese programa se aplicará en ciertas zonas fronterizas, interiores y exteriores, y principalmente en las zonas de la cuenca mediterránea y de Irlanda. | We cannot talk about interest in these people interest is not enough. |
| Existe una vacuna que es eficaz frente a Babesia canis canis (perros en la región mediterránea), pero no es efectiva contra Babesia canis rossi . | A vaccine is effective against B. canis canis (dogs in the Mediterranean region), but is ineffective against B. c. rossi . |
| Dentro de la amplia región geográfica vecina de la UE , el BCE amplió la cooperación con Rusia , Turquía , la cuenca mediterránea , Oriente Medio y África . | This seminar focused on economic and financial relations between the euro area and the Mediterranean countries , on exchange rate arrangements and on financial sector reforms highlighted by the workshop participants . In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Gulf Cooperation Council ( GCC ) in view of the intention of the six GCC member states 9 to launch a single currency by 2010 . |
| Se graduó en la escuela del oficial naval, Maurice de Broglie pasó nueve años en la Marina francesa, sirviendo en Bizerta y en la Escuadrilla mediterránea. | Having graduated from naval officer's school, Maurice de Broglie spent nine years in the French Navy, serving on a gunboat at Bizerte and in the Mediterranean Squadron. |
| Por ello, la Comisión, bajo el impulso del Sr. Matutes, había propiciado, mucho antes de esta crisis, una reflexión sobre lo que se llama política mediterránea. | We often hear certain countries describing themselves as representative of order and justice. But it is also the case that other countries do not accept these claims, and that life itself and law itself have to adapt to circumstances ! |
| gia mediterránea de ecología y comunicación, que se prolongará hasta Odessa, al Este, hasta Lisboa, al Oeste, y abarcará el Norte de África y el Oriente Próximo. | The financial note worked out by the Commission represents the least that our participation may cost. In Genoa we even studied the site of out stands and the contents envisaged. |
| Esta es mi línea base. Esta es la costa mediterránea sin peces, roca desnuda y un montón de erizos de mar a los que les gusta comer algas. | This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae. |
| El Rally de Cerdeña (en italiano Rally d'Italia Sardinia ) es una carrera de rally que se disputa desde el año 2004 en la isla mediterránea de Cerdeña, Italia. | The Rally d'Italia Sardegna is a rally competition in Sardinia, Italy, which has been a round of the World Rally Championship (WRC) schedule and also the Intercontinental Rally Challenge (IRC). |
| Lista de 17,306 migrantes que se ahogaron camino a Europa mediterránea. En el Parlamento de la UE, los parlamentarios de los Estados Miembros tienen que caminar sobre ella. | List of 17 306 migrants who drowned on their way to Europe Mediterranean In EU Parliament MEPs have to walk on it. pic.twitter.com K6Y39uhMDT CP International ( passionistsint) April 30, 2015 |
| La reactivación del diálogo euroárabe y el conjunto de las propuestas de cooperación mediterránea cobran hoy una gran actualidad nos satisface especialemente la propuesta de un diálogo político entre todos los países mediterráneos en el marco de una conferencia mediterránea, proyecto que formuló hace tiempo el intergrupo ad hoc creado en este Parlamento por el Sr. Bersani, y sobre el cual se presentó una propuesta de resolu ción en 1989. | The relaunching of the Euro Arab dialogue and all the proposals for cooperation in the Mediterranean are highly relevant today we welcome in particular the proposed political dialogue between all the Mediterranean countries within the framework of a Mediterranean conference already set underway by the ad hoc intergroup set up in this Parliament by Mr Bersani, which submitted a resolution in 1989. |
| Respecto a esta política mediterránea renovada, pienso especialmente en los aspectos más innovadores, que son el apoyo a las reformas económicas y el apoyo a la cooperación y a la integración regional. | CHEYSSON (S). (FR) Mr President, the European Parliament adopted a resolution on 12 September. |
| Por último, con el fin de ayudar a prevenir las crisis que conducen al desplazamiento, la UE debe trabajar para fortalecer sus relaciones con los países africanos, especialmente los de la cuenca mediterránea. | Finally, in order to help prevent the crises that lead to displacement, the EU should work to strengthen its relationships with African countries, especially those bordering the Mediterranean. |
| En segundo lugar, nuestro encuentro con la Europa del Este no debe hacernos olvidar la importancia de las relaciones Norte Sur, en particular nuestras rela ciones con la cuenca mediterránea y Oriente Próximo. | I am not underestimating the very considerable difficulties involved, but we cannot bury our heads in the sand. |
| Asimismo , en cerca de cincuenta países y territorios , principalmente del este de Europa , Oriente Medio , la cuenca mediterránea y África , el euro desempeña un papel de ancla para las políticas de tipo de cambio . | In around 50 countries and territories mostly in central and eastern Europe , the Middle East , the Mediterranean and Africa the euro plays a role as an anchor for exchange rate policies . |
| Reconociendo además que los acontecimientos positivos que ocurran en el mundo, particularmente en Europa, en el Magreb y en el Oriente Medio, pueden mejorar las perspectivas de una cooperación europeo mediterránea más estrecha en todas las esferas, | Recognizing further that prospects for closer Euro Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East, |
| Sabemos que, en la cuenca mediterránea, muchos incendios son de origen doloso, provocados, por ejemplo, con el designio de obtener una contrata de reforestación, actividad, ésta, que constituye todo un sector de negocios vinculados a la ecología. | It is, as well, a place with a dazzling store of riches, built up through multinational endeavour stretching back over a millenium and more. |
| En efecto, respecto a la información del Parlamento, podemos constatar que este intercambio de informaciones ha sido insuficiente sobre algunos asuntos, pienso, por ejemplo, en la elaboración de las orientaciones plurianuales para América Latina, Asia y la Cuenca Mediterránea. | We know that there are difficulties and that we must make changes. But the most important of all is to change the relations we enjoy with the Council and the Commission. |
| Por último, los aconteciemientos del Golfo hacen más urgente la necesidad de solucionar de manera definitiva los problemas del Medio Oriente, del Líbano y de Palestina y, por lo que nos respecta, la reanudación del diálogo euroárabe y de nuestra política mediterránea. | Finally, events in the Gulf make it all the more necessary to find lasting solutions to the problems of the Middle East, Palestine and Lebanon and, in our own case more specifically, to give fresh impetus to the Euro Arab dialogue and our Mediterranean policy. |
| La UE intentó crear una asociación de cooperación económica y política en la región mediterránea, por ejemplo, en la que la asistencia financiera y la liberalización del comercio estarían vinculadas contractualmente con los avances en materia de derechos humanos y desarrollo de instituciones democráticas. | The EU sought to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, for example, in which financial assistance and trade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions. |
| Por ello, tal como se destaca en el proyecto de resolución, la Comunidad deberá asumir un papel decisivo en la cooperación mediterránea, en el desarrollo del mundo árabe, en la resolución de los conflictos del Oriente Próximo, incluyendo el Líbano, y el conflicto israeloárabe. | It is in this spirit of affirmation of a presence of the European Community as such in the world, of a deepening of Community solidarity within and beyond its frontiers, that I shall be voting for the draft joint resolution of the various political groups of the European Parliament. |
| Aparte de estas medidas, tenemos que poner en práctica muy rápidamente una política mediterránea renovada, por una razón muy sencilla que no les escapa la Comunidad Europea debe mantener un equilibrio, en su acción política y económica, entre su flanco este y su flanco sur. | As I have been saying since the month of August, my gtatitude to the Americans is not cowardly they took on the dramatic responsibility for standing in the way of an adventure that might otherwise have had incalculable consequences. |
| En la resolución se hace especial hincapié en la tutela específica de la región mediterránea, especialmente de las pequeñas islas, cosa que nos interesa mucho, incluida la obligación de efectuar estudios de impacto ambiental sobre todas las construcciones en las zonas costeras y en las áreas frágiles. | Certainly the polluter should pay and certainly a strong currency should not be the only thing that talks in the Mediterranean area! |
| Debe mos pedir nuevamente al Consejo que a este respecto actúe con más unanimidad, que no sólo cree un código de conducta sino también una política de sanciones capaz de combatir la exportación ilegal. Luego debe mos convocar pronto una conferencia sobre la región mediterránea y Oriente Medio. | However, the Gulf crisis shows that the Community reveals weaknesses that can only be repaired by incorporating new external policy and security dimensions in the Community sphere, and by strengthening the resources inter alia, budgetary at its disposal. |
| El Consejo, por su parte, deberá examinar próximamente la comunicación de la Comisión sobre la nueva política mediterránea, que incluye directrices para la negociación de cuartos Protocolos financieros que sustituirán, en octubre de 1991, a los Protocolos actuales y de los cuales el Líbano será uno de los beneficiarios. | As for the Council, it will shortly be called upon to examine the Commission's communication on redirecting the Mediterranean policy which includes proposals for directives for the negotiation of the Fourth Financial Protocols which should take over in October 1991 from the current protocols, and Lebanon will be one of the beneficiaries. |
| Una comunidad europea de energía podría acelerar la transición de Europa hacia bajas emisiones de carbono y estimular el desarrollo de energías renovables. También, con el tiempo, podría conducir hacia una comunidad de energía euro mediterránea una de las propuestas realizadas por la Comisión Europea a principios de este año. | Yet, to its immediate south, energy resources and raw materials are plentiful. A European energy community would accelerate Europe s low carbon transition and stimulate development of renewable energies. It could also eventually lead to a Euro Mediterranean energy community one of the proposals made by the European Commission earlier this year. |
| En el mismo sentido, la propuesta de reglamento sobre una acción comunitaria para la protección del medio ambiente en la región mediterránea (MEDSPA), en estos momentos sometida al estudio del Consejo, hace referencia a la ejecución de medidas en los países comunitarios y no comunitarios de la cuenca del Mediterráneo. | Still in this vein, the aim of the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA), which is currently being examined by the Council, is to implement measures in both Community and non Community countries of the Mediterranean. |
| La crisis actual, como todas las que han afectado anteriormente a la región mediterránea, indica la vital necesidad de este cometido en los campos económico y político, en el de la seguridad, y en el del diálogo con el mundo árabe y de la apertura al mismo y a la civilización islámica. | Everyone can, of course, also take them as a reference why not be honest ? to our interest in uninterrupted supplies of oil at reasonable prices. |
| Casi todos los estudios sobre el cambio climático inducido por el hombre muestran la probabilidad de que la región mediterránea, incluidos puntos críticos como Libia, Egipto, Israel, Palestina y Siria, experimente otro importante descenso de la pluviosidad, lo que agravaría la tendencia a la sequía que ha habido durante el pasado cuarto de siglo. | Almost all studies of human induced climate change show that the Mediterranean region, including security hotspots like Libya, Egypt, Israel, Palestine, and Syria, is likely to experience a further significant decline in rainfall, compounding the drying trend that has occurred during the past quarter century. |
| A título de ejemplo, en esta resolución se hace una mención específica de la degradación tanto del espacio natural alpino, con sus 130000 kilómetros de pistas de esquí, como de la región mediterránea, receptora de un turismo estacional de unos 100 millones de turistas anuales, cifra que puede llegar a duplicarse para el año 2005. | I am aware of the purpose of this idea and as rapporteur for economic and fiscal incentives I am of course par ticularly interested in this point. |
| Comunidades vegetales similares se encuentran en cinco regiones climáticas mediterráneas del mundo, incluyendo la cuenca endorreica mediterránea (matorral mediterráneo) del sur de Europa y el norte de África, oeste de Norteamérica, Chile central (matorral chileno), Oriente próximo, región del Cabo en Sudáfrica (conocida como fynbos), áreas de Nueva Caledonia, y el oeste y sur de Australia. | Similar plant communities are found in the four other Mediterranean climate regions around the world, including the Mediterranean Basin (where it is known as maquis), central Chile (where it is called matorral), the South African Cape Region (known there as fynbos), and in Western and Southern Australia (as kwongan). |
| El BCE ha intensificado sus contactos con los bancos centrales de los países de la región occidental de los Balcanes la región no perteneciente a la zona del euro que se ha visto afectada de manera más directa por la introducción del euro y con los bancos centrales de varios países de la cuenca mediterránea ( Egipto , Israel , Marruecos y Túnez ) . | The ECB has developed its contacts with central banks of the Western Balkan countries , the region outside the euro area most directly affected by the euro cash changeover , and with the central banks of several Mediterranean countries ( Egypt , Israel , Morocco and Tunisia ) . |
| El proceso de Barcelona, que Jacques Delors inició en 1995 en su calidad de presidente de la Comisión Europea, tuvo sus méritos, pero no cumplió con las expectativas que creó. En 2005, en el 10º aniversario de su lanzamiento, me uní a dirigentes políticos de ambos lados del Mediterráneo para pedir una reformulación de la asociación a través de la creación de una comunidad euro mediterránea. | The Barcelona Process, which Jacques Delors initiated in 1995 as head of the European Commission, had its merits, but failed to meet the expectations that it created. In 2005, on the 10th anniversary of its launch, I joined political leaders from both sides of the Mediterranean in calling for a re formulation of the partnership through the creation of a Euro Mediterranean community. |
| Cuenca mediterránea este sudeste español lo hallamos en la vega media del río Segura, el río Chicamo en Abanilla, los humedales en torno al mar Menor, humedales de la Comunidad Valenciana (el Parque Natural de El Hondo, la Marjal de Pego Oliva, la Albufera de Valencia y sus manantiales ), el Delta del Ebro en Tarragona, la Albufera de Adra y río Adra (provincia de Almería), etc. | They have been found in the alluvial plain of the Segura River, the Chicamo River in Abanilla, the wetlands surrounding the Mar Menor and Valencian Community (more specifically in the Parque Natural de El Hondo, and in the Parque Natural de la Albufera with its springs), the Parque Natural del Delta del Ebro in Tarragona, and the Albufera de Adra and the Adra River. |
| La Comunidad como tal ya ha empezado a actuar, y también muchos de sus países miembros han tomado iniciativas en lo que atañe a esta cuestión por otro lado, la Comisión ha propuesto, y la Comunidad ha aceptado, una acción en el campo económico y no en el estrictamente político diplomático vincula da a la nueva política mediterránea sobre la que esta mos discutiendo estos días. | There must be a guatantee that Europeans will not have to hear that war, or the probable hostilities, have started without exhausting every possible means to avoid them, and without being convinced that war was really unavoidable. At this time no one is yet convinced that wat is unavoidable. |
| En un momento en el que se está reforzando la cooperación en materia de educación, especialmente en la educación superior, entre la CE y otras regiones del mundo, y en el que la aparición de diferentes formas de radicalismo e intolerancia revela un déficit de diálogo y de comprensión entre las culturas, hoy en día es más que nunca necesaria una cooperación en la cuenca Mediterránea. | At a time when co operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co operation around the Mediterranean basin is today greater than ever. |
| En un momento en el que se está reforzando la cooperación en materia de educación, especialmente en la educación superior, entre la CE y otras regiones del mundo, y en el que la aparición de diferentes formas de radicalismo e intolerancia revela un déficit de diálogo y de comprensión entre las culturas, hoy en día es más que nunca necesaria una cooperación en la cuenca Mediterránea. | At a time when co operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co operation around the Mediterranean basin is today greater than ever. |
| Europa podría financiar más y mejor capacitación para ayudar a satisfacer su propia escasez de trabajadores, mientras que los países africanos tendrían la capacidad de dar empleo a sus jóvenes. Y, una versión euro mediterránea y euro africano del programa de intercambio estudiantil Erasmus no sólo atraería a estudiantes de África a Europa, también aumentaría el interés de los estudiantes europeos en el desarrollo del Mediterráneo del sur y del África. | Europe could finance more and better training to help meet its own labor shortages, while African countries would be able to provide employment for their young people. And a Euro Mediterranean and Euro African version of the Erasmus student exchange program would not only attract African students to Europe, but would also boost European students interest in the development of the southern Mediterranean and Africa. |
