La misma sofisticación a largo plazo la mantiene IBM en la relación con el cliente.	Just as sophisticated is IBM's long term relationship with customers.
El cliente habló con el abogado.	The client talked with the lawyer.
Aparentemente creyó que su relación oficial con Roma era de iguales, pero los romanos no aceptaban iguales y veían la relación como una entre patrón y cliente.	He apparently believed his official relationship to Rome was one of equals, but the Romans accepted no equals and saw the relationship as one between patron and client.
El cliente habló con su abogado.	The client talked with the lawyer.
KsirK Se ha perdido la conexión con el cliente!	KsirK Lost connection to client!
Mejorar el trabajo con la navegación	Fine Tuning your Browsing Experience
Finalmente, la relación entre gobierno y empresas, actualmente muy combativa, debe mejorar.	Finally, the relationship between government and business, now quite combative, must be improved.
La cliente habló con su abogado.	The client talked with the lawyer.
Al mismo tiempo , queda establecido con claridad que , en caso de no poder identificarse satisfactoriamente al cliente , debe ponerse fin a la relación .	At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated .
Estoy con un cliente.	I'm with a client.
Aunque al inicio los trabajos se centraron principalmente en las relaciones entre entidades , en el 2008 el sector bancario comenzó a analizar la manera de mejorar la gestión de los pagos entre cliente y entidad es decir las relaciones entre cliente y entidad y entre entidad y cliente .	While originally that work focused primarily on the bank to bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer to bank and bank to customer domains ) .
Esperamos mejorar con el tiempo.	We hope to improve with time.
Reconociendo la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización de las diversas iniciativas tomadas por el sistema de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo de África,	Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
Artículo 8 El principio fundamental es que la identificación del cliente y la comprobación de su identidad deben efectuarse antes de que se establezca la relación de negocios , pero se estipula además que dicha relación puede comenzar mientras aún estén en curso los procedimientos de identificación del cliente .	Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress .
Indica la relación con el padre.	Specifies the relation with the parent.
Asimismo , el Consejo de Gobierno celebra el interés mostrado por el Consejo ECOFIN en relación con las medidas encaminadas a mejorar la calidad y la eficiencia de las finanzas públicas .	At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
Nos preocupa desde hace años y llevamos años intentando mejorar esta relación.	This can only be achieved if all the partners involved play their part in limiting production.
Eliminar cliente con todos los jugadores	Remove Client with All Players
El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.	The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Como se pretendía en la propuesta de la Comisión, el término asistiendo , tal como se usa en la Posición Común, cubre el supuesto en el que el profesional del Derecho está asesorando a su cliente en relación con las actividades enumeradas.	As was intended in the Commission proposal the term assisting , as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities.
El cliente no vino.	The customer did not come.
El cliente usa spnego	Client use spnego
Contáctese con la línea de servicio al cliente adecuada si el dispositivo no funciona apropiadamente.	Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Los Estados miembros exigirán a las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que apliquen medidas de diligencia debida con respecto al cliente antes o en el momento de establecer una relación de negocios o de ejecutar una transacción para un cliente ocasional .	Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers .
Eso tiene relación con el envejecimiento de la población.	That really has to do with our aging population.
Con este cliente, generalmente, me toma tres semanas solo negociar el precio.	You know, with this customer, it usually took three weeks to just try and negotiate the price.
2. En su relación con los Estados Partes, el Comité tomará debidamente en consideración medios y arbitrios para mejorar la capacidad nacional de aplicación de la presente Convención, incluso mediante la cooperación internacional.	2. In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation.
(En relación con el informe Ford)	Tuesday (On the Romeos report)
(En relación con el informe Romeos)	WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, I some times get the impression that you look too much to the left.
(En relación con el informe Denys)	(In relation to the Denys report)
Máquinas utilizadas por el cliente	Staff operated machines Customer operated machines
El cliente siempre tiene razón.	The customer is always right.
El cliente siempre lleva razón.	The customer is always right.
El cliente está de acuerdo.	The customer agrees.
Qué cliente usa el compañero	Which client the peer is using
Error al empotrar el cliente	Error while embedding client
Cliente	Client
Cliente	Client
En verdad, el temor de este costo es lo que mantiene a China en una actitud tan pasiva en relación a su cliente norcoreano.	Indeed, the fear of this cost is what keeps China so passive where its North Korean client is concerned.
El compartir escritorio usa el protocolo VNC. Puede usar cualquier cliente de VNC para conectar. En KDE, el cliente se llama 'Conexión a escritorio remoto '. Introduzca la información de la máquina en el cliente y se conectará.	Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Cada cliente establece y mantiene una conexión de control con el Cluster servidor.	Each client establishes and maintains a controlconnection to the server cluster.
El nombre original del fichero en la máquina cliente.	The original name of the file on the client machine.
El abogado creía en la inocencia de su cliente.	The lawyer believed in his client's innocence.
Usar el certificado SSL del cliente en la autenticación	Use client SSL certificate for authentication
La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión.	Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.

Búsquedas relacionadas : Relación Con El Cliente - Mejorar La Relación - Mejorar La Relación - Fuerte Relación Con El Cliente - Estrecha Relación Con El Cliente - Propia Relación Con El Cliente - Relación Cliente - Relación Cliente - Mejorar Con El - Ciclo De Relación Con El Cliente - Gestión De Relación Con El Cliente - Socio De Relación Con El Cliente - Centro De Relación Con El Cliente - Centro De Relación Con El Cliente

Muestra esta página en español