Translation of "mejores perspectivas económicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vemos que los países que más hicieron en este sentido ahora tienen mejores perspectivas económicas. | We can see that the countries that have done the most in this respect now have better economic prospects. |
| Grupo de Trabajo sobre las Perspectivas Económicas a corto plazo | Working Group on Short Term Economic Prospects |
| En este contexto , se discutieron las perspectivas económicas para ambas regiones . | In this context , the outlook for both regions was discussed . |
| Pero, cómo el autolimitar deliberadamente nuestras opciones resultará en mejores perspectivas propias? | But how can deliberately limiting one s options improve one s prospects? |
| Para Japón, Estados Unidos y el Reino Unido, las perspectivas son mejores. | For Japan, the US, and the United Kingdom, the prospects are brighter. |
| Aun así, las perspectivas son mejores de lo que estas cifras implican. | But things are even better than those numbers imply. |
| Además, las perspectivas económicas de Italia siguen sumidas en una gran incertidumbre. | In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain. |
| De acuerdo con la valoración realizada por el Consejo de Gobierno , los riesgos para estas mejores perspectivas económicas se inclinan levemente a la baja , en un entorno aún de incertidumbre . | In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing . |
| Esto dificulta la evaluación de las perspectivas económicas a corto y medio plazo . | This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects . |
| En opinión del Consejo de Gobierno , los riesgos para las perspectivas económicas están equilibrados . | In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced . |
| Considerando las perspectivas económicas , es necesario acelerar el ritmo de la reducción del déficit . | Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary . |
| Como las opciones de políticas internas se han agotado, las perspectivas económicas se atenuaron. | As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed. |
| Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja . | The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . |
| Pero las perspectivas económicas a largo plazo de la economía mundial en conjunto parecen sombrías. | But the long term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy. |
| Pero ambos grupos descuidan un determinante más fundamental de las perspectivas económicas chinas el orden mundial. | But both groups neglect a more fundamental determinant of China s economic prospects the world order. |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| La India, al menos por el momento, tiene las mejores condiciones económicas a corto plazo. | India, at least for the moment, has the best short run economic conditions. |
| Pero la iniciativa de Kerry tendría mejores perspectivas de éxito si hubiera más dinero sobre la mesa. | Kerry s initiative would have a greater chance of success were more money on the table. |
| En opinión del Consejo de Gobierno , los riesgos para las perspectivas económicas parecen estar ahora más equilibrados . | In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced . |
| También reviste importancia decisiva el acceso a la tecnología para mejorar las perspectivas económicas de los nómadas. | Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. |
| En opinión del Consejo de Gobierno , las perspectivas económicas siguen rodeadas de un grado excepcionalmente elevado de incertidumbre . | In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . |
| En opinión del Consejo de Gobierno , las perspectivas económicas siguen rodeadas de un grado excepcionalmente elevado de incertidumbre . | In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . |
| En opinión del Consejo de Gobierno , las perspectivas económicas siguen rodeadas de un grado excepcionalmente elevado de incertidumbre . | In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty . |
| SÃO PAULO Tras años de crecimiento impresionante, las perspectivas económicas de Brasil se ven cada vez más inciertas. | SAO PAULO After years of impressive growth, Brazil s economic prospects appear increasingly dim. |
| En las recientes Perspectivas económicas mundialesdel FMI se describe el éxito de ese planteamiento en situaciones de recesión. | The IMF s recent World Economic Outlook describes the success of this approach in recessionary environments. |
| Desde hace mucho tiempo se reconoce a la infraestructura como una pieza fundamental para las perspectivas económicas de un país. | Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects. |
| Ahora el peligro es otro que se produzca un derrumbe del mercado inmobiliario y arrastre consigo las perspectivas económicas de China. | The danger now is that the housing market will collapse bringing China s economic prospects down with it. |
| Sin embargo , en la segunda mitad del 2007 , las perspectivas económicas se vieron empañadas por un nivel de incertidumbre inusualmente alto . | However , in the second half of 2007 , the outlook for economic activity was clouded by unusually high uncertainty . |
| por las crecientes tensiones geopolíticas y su impacto probable en las perspectivas económicas internacionales parece que afectaron a la moneda estadounidense . | rising geopolitical tensions and their likely effects on the global economic outlook seem to have weighed on the US currency . |
| Sin embargo, el tiempo y naturaleza exactos de dicha amortización hace una enorme diferencia en las perspectivas económicas de un país. | But the precise timing and nature of that write down makes an enormous difference for a country s economic prospects. |
| La consecución de estos objetivos fortalecerá la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en las perspectivas económicas de Europa . | Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . |
| Además , la valoración de la política monetaria en aquel momento se encontraba condicionada por la incertidumbre existente acerca de las perspectivas económicas futuras . | Furthermore , an important factor shaping the monetary policy assessment at that time was that the economic outlook was still subject to uncertainty . |
| Esta situación contribuyó , a su vez , a una revisión a la baja de las perspectivas económicas internas por parte de las autoridades japonesas . | This , in turn , contributed to a downward revision of the Japanese authorities assessment of the domestic economic outlook . |
| Otro asunto que grava las cosas es que las líneas de presupuesto son las últimas que se restablecen cuando mejoran las perspectivas económicas. | Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten. |
| Con tanta capacidad productiva actualmente subutilizada y con perspectivas económicas tan sombrías en lo inmediato, el riesgo de una inflación grave es mínimo. | With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal. |
| ENTORNO INTERNACIONAL Las perspectivas económicas mundiales se han visto considerablemente afectadas por la desaceleración económica que actualmente se extiende a todas las economías industrializadas . | THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . |
| En ese caso , al evaluar las perspectivas económicas de un país concreto , debe darse una importancia sensiblemente mayor a la influencia del entorno internacional . | In that case , when assessing the outlook for a particular country , the weight of the international environment should be increased substantially . |
| Deberán corresponder a las previsiones oficiales más recientes , que tengan en cuenta las decisiones presupuestarias y la evolución y las perspectivas económicas más recientes . | They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects . |
| Las mejores perspectivas de las empresas se vieron corroboradas por los anuncios de beneficios empresariales que , durante la mayor parte del 2003 , superaron las expectativas . | The improved corporate outlook was corroborated by corporate earnings reports that , for most of 2003 , exceeded expectations . While the better than expected |
| Deberán corresponder a las previsiones oficiales más recien tes , que tengan en cuenta las decisiones presupuestarias y la evolución y las perspectivas económicas más recientes . | They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects . |
| No sorprende que las perspectivas de crecimiento de China sean una cuestión tan trascendente para los responsables de las políticas económicas en todo el mundo. | Little wonder that China s growth prospects are such a big deal for policymakers worldwide. |
| El país que lo haga primero en mi opinión, aventajará a los otros con una nueva economía e, incluso, con una economía mejorada, con mejores perspectivas. | And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook. |
| En la valoración realizada por el Consejo de Gobierno , los riesgos para las perspectivas económicas están en general equilibrados , en un entorno de incertidumbre excepcionalmente elevada . | In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty . |
| De acuerdo con la valoración realizada por el Consejo de Gobierno , los riesgos para las perspectivas económicas están en general equilibrados , en un entorno de incertidumbre . | In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty . |
| Los nuevos líderes árabes, tanto islamistas como funcionarios del antiguo régimen reconvertidos, son extremadamente conscientes de la necesidad de mejorar las perspectivas económicas de sus países. | Emerging Arab leaders, from Islamists to re invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries economic prospects. |
